羽風薫 - Feather Heartache
Feather Heartache
作詞：こだまさおり
作曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）
編曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）
唄：羽風薫（細貝圭）
翻译：黑暗新星
自由（じゆう）に生（い）きる素振（そぶ）りで
ji yu u ni i ki ru so bu ri de
装作自由自在地活着
もうずっとここから動（うご）けない
mo u zu tto ko ko ka ra u go ke na i
但一直无法离开这里
目（め）を背（そむ）けた眩（まぶ）しさは 予防線（よぼうせん）のAlarm
me wo so mu ke ta ma bu shi sa wa yo bo u se n no alarm
令我转开视线的耀眼光芒 是防线的警报
きっとキミには救（すく）えない
ki tto ki mi ni wa su ku e na i
你一定是无法拯救的
自分（じぶん）でさえも癒（いや）せない
ji bu n de sa e mo i ya se na i
就连自己也无法痊愈
それでも何故（なぜ）愛（いと）しさは キミを離（はな）さない
so re de mo na ze i to shi sa wa ki mi wo ha na sa na i
即便如此不知为何 却仍然一直倾心于你
差（さ）し伸（の）べられた手（て）じゃ バランスが取（と）れないね
sa shi no be ra re ta te ja ba ra n su ga to re na i ne
靠他人伸出的手 是无法保持平衡的吧
そんな表情（かお）させたい ワケじゃないのに
so n na ka o sa se ta i wa ke ja na i no ni
明明并不是想 让你露出那种表情
破（やぶ）れた羽（はね）を包（つつ）んで 儚（はかな）げに惑（まど）うCloudy eyes
ya bu re ta ha ne wo tsu tsu n de ha ka na ge ni ma do u cloudy eyes
包裹住破损羽翼的是 迷茫困惑着的Cloudy eyes
どうか （どうか） 悲（かな）しまないでほしい
do u ka do u ka ka na shi ma na i de ho shi i
请你 （请你） 不要悲伤
今（いま）すぐその優（やさ）しさに 全（すべ）て委（ゆだ）ねてしまえたら
i ma su gu so no ya sa shi sa ni su be te yu da ne te shi ma e ta ra
若是现在立刻 将一切都交给那份温柔的话
壊（こわ）れたこの世界（せかい）で 愛（あい）だって誓（ちか）うのに
ko wa re ta ko no se ka i de a i da tte chi ka u no ni
明明就算在这毁坏的世界 也能对你宣誓真爱
意味（いみ）なんかないんだろ
i mi na n ka na i n da ro
其实你也并没有我想象中的
思（おも）うほど別（べつ）にキミには
o mo u ho do be tsu ni ki mi ni wa
有那么多的意思吧
だけどほんの少（すこ）しくらい 期待（きたい）してるHeartache
da ke do ho n no su ko shi ku ra i ki ta i shi te ru heartache
但还是略微有一些 期待着的Heartache
わかってなんて言わない
wa ka tte na n te wa na i
我不会说请你理解我
愛（あい）してよだなんて言（い）えない
a i shi te yo da na n te i e na i
也说不出请你爱我
それでもまた愛（いと）しさは 欲張（よくば）りにさせる
so re de mo ma ta i to shi sa wa yo ku ba ri ni sa se ru
即便如此这份感情 还是让我变得贪婪
自分（じぶん）から差（さ）し出（だ）した 弱（よわ）さも過去（かこ）も全部（ぜんぶ）
ji bu n ka ra sa shi da shi ta yo wa sa mo ka ko mo ze n bu
自己主动交出的 弱点与过去等一切
違（ちが）うよ、押（お）し付（つ）けたいワケじゃないんだ
chi ga u yo o shi tsu ke ta i wa ke ja na i n da
不对，我并非是想强推给你
破（やぶ）れた羽（はね）の行方（ゆくえ）と 立（た）ち尽（つ）くしてるCloudy love
ya bu re ta ha ne no yu ku e to ta chi tsu ku shi te ru cloudy love
破损羽翼的去向 与呆站在原地的Cloudy love
どうか （どうか） この手（て）を取（と）って欲（ほ）しい
do u ka do u ka ko no te wo to tte ho shi i
请你 （请你） 牵起我的手
これからその微笑（ほほえ）みを 俺（おれ）だけのものにさせて
ko re ka ra so no ho ho e mi wo o re da ke no mo no ni sa se te
让你的那微笑从今往后 只属于我一个人
壊（こわ）れたこの世界（せかい）の真（ま）ん中（なか）で キミだけを
ko wa re ta ko no se ka i no ma n na ka de ki mi da ke wo
在这毁坏的世界的中心 只将你一人
抱（だ）きしめたい
da ki shi me ta i
紧紧拥抱
甘（あま）い （甘（あま）い） 痛（いた）み （痛（いた）み） キミからもらった
a ma i a ma i i ta mi i ta mi ki mi ka ra mo ra tta
甜蜜的 （甜蜜的） 疼痛 （疼痛） 是从你那得到的
Heartache…
破（やぶ）れた羽（はね）の行方（ゆくえ）と 立（た）ち尽（つ）くしてるCloudy love
ya bu re ta ha ne no yu ku e to ta chi tsu ku shi te ru cloudy love
破损羽翼的去向 与呆站在原地的Cloudy love
どうか （どうか） この手（て）を取（と）って欲（ほ）しい
do u ka do u ka ko no te wo to tte ho shi i
请你 （请你） 牵起我的手
真（ま）っ直（す）ぐな眼差（まなざ）しで
ma ssu gu na ma na za shi de
用你那坦率的眼神
破（やぶ）れた羽（はね）を包（つつ）んで 儚（はかな）げに惑（まど）うCloudy eyes
ya bu re ta ha ne wo tsu tsu n de ha ka na ge ni ma do u cloudy eyes
包裹住破损羽翼的是 迷茫困惑着的Cloudy eyes
どうか （どうか） 悲（かな）しまないでほしい
do u ka do u ka ka na shi ma na i de ho shi i
请你 （请你） 不要悲伤
今（いま）すぐその優（やさ）しさに 全（すべ）て委（ゆだ）ねてしまいたい
i ma su gu so no ya sa shi sa ni su be te yu da ne te shi ma i ta i
想要现在立刻 将一切都交给那份温柔
強引（ごういん）にだって 奪（うば）わせてLady
go u i n ni da tte u ba wa se te lady
哪怕强硬 也请让我夺走你吧Lady
壊（こわ）れたこの世界（せかい）で 愛（あい）だって誓（ちか）うから
ko wa re ta ko no se ka i de a i da tte chi ka u ka ra
我会在这毁坏的世界 对你宣誓真爱
（游戏「あんさんぶるスターズ！」角色曲）
