乙狩アドニス - Saql Faith
Saql Faith
作詞：松井洋平
作曲：白戸佑輔
編曲：白戸佑輔
唄：乙狩アドニス（羽多野渉）
翻译：hnaaa（来自网易云音乐）
ずっと彷徨（さまよ）っていく
zu tto sa ma yo tte i ku
永远徘徊下去
悲（かな）しみを運（はこ）ぶキャラバン
ka na shi mi wo ha ko bu kya ra ba n
一队搬运悲伤的商队
落（お）ちていく雫（しずく）も砂漠（さばく）に溶（と）ける
o chi te i ku shi zu ku mo sa ba ku ni to ke ru
滴落的水滴融化在沙漠里
その手（て）が掬（すく）う幸（しあわ）せが
so no te ga su ku u shi a wa se ga
如果这双手捧起的幸福
砂（すな）の様（よう）に小（ちい）さいなら
su na no yo u ni chi i sa i na ra
如沙子一般微小的话
か弱（よわ）き涙（なみだ）に何（なに）を差（さ）し伸（の）べればいい？
ka yo wa ki na mi da ni na ni wo sa shi no be re ba i i
那我该如何向这柔弱的泪水伸出援手
願（ねが）いを纏（まと）って響（ひび）いていけ
ne ga i wo ma to tte hi bi i te i ke
带着你的心愿永远回响下去吧
嘆（なげ）き…笑顔（えがお）に変（か）えて
na ge ki e ga o ni ka e te
叹息变成了笑脸
想（おも）いを守（まも）って歌（うた）い続（つづ）けよう
o mo i wo ma mo tte u ta i tsu zu ke yo u
为了守护这份回忆 永远唱下去
太陽（たいよう）にこの身（み）灼（や）かれようとも…
ta i yo u ni ko no mi ya ka re yo u to mo
即使这副身躯已被太阳灼烧的伤痕累累
空（そら）高（たか）く羽（は）ばたいて
so ra ta ka ku ha ba ta i te
高高翱翔于这天空之上
熱風（ねっぷう）に感情（かんじょう）までも
ne ppu u ni ka n jo u ma de mo
这股热风连感情都要融化
渇（かわ）いて…求（もと）めるオアシス
ka wa i te mo to me ru o a shi su
喉咙冒烟...渴求着绿洲
たったひと雫（しずく）の癒（いや）しさえ蜃気楼（ミラージュ）
ta tta hi to shi zu ku no i ya shi sa e mi ra a ju
连一滴甘露的滋润都是奢望
消（き）えることのない傷跡（きずあと）の
ki e ru ko to no na i ki zu a to no
这伤口不曾消失过
痛（いた）みまで抱（だ）きしめて
i ta mi ma de da ki shi me te
紧抱这份痛楚
伝（つた）えよう、千夜一夜（せんやいちや）の物語（ものがたり）の様（よう）に
tsu ta e yo u se n ya i chi ya no mo no ga ta ri no yo u ni
就像一千零一夜那样讲给你听
願（ねが）いの旋律（メロディー）、鷹（たか）となって
ne ga i no me ro di i ta ka to na tte
心愿的旋律化作了飞鹰
嘆（なげ）き…彼方（かなた）へ攫（さら）え
na ge ki ka na ta e sa ra e
将叹息夺向对岸
犠牲（ぎせい）を払（はら）って争（あらそ）いあう
gi se i wo ha ra tte a ra so i a u
斗争伴随着牺牲
国境（こっきょう）など飛（と）び越（こ）えていけばいい
ko kkyo u na do to bi ko e te i ke ba i i
飞越这国境
空（そら）高（たか）く羽（は）ばたいて
so ra ta ka ku ha ba ta i te
高高翱翔于这天空之上
言葉（ことば）はいらない 心（こころ）に届（とど）けよう
ko to ba wa i ra na i ko ko ro ni to do ke yo u
无需语言 传达到内心
暗闇（くらやみ）に灯（とも）す 輝（かがや）きのように
ku ra ya mi ni to mo su ka ga ya ki no yo u ni
如同黑暗中点燃了光辉一般
世界（せかい）がこんなにも美（うつく）しいという真実（しんじつ）
se ka i ga ko n na ni mo u tsu ku shi i to i u shi n ji tsu
世界竟然如此美丽
信（しん）じてほしい、感（かん）じてほしい
shi n ji te ho shi i ka n ji te ho shi i
想让你相信 想让你感受到
俺（おれ）が見（み）た様（よう）に…
o re ga mi ta yo u ni
我看到的一切
さあ、誓（ちか）いの旋律（メロディー）、鷹（たか）となって
sa a chi ka i no me ro di i ta ka to na tte
来吧 誓言的旋律 化作飞鹰
嘆（なげ）き…彼方（かなた）へ攫（さら）え
na ge ki ka na ta e sa ra e
将叹息夺向对岸
犠牲（ぎせい）を払（はら）って争（あらそ）いあう
gi se i wo ha ra tte a ra so i a u
斗争伴随着牺牲
国境（こっきょう）は飛（と）び越（こ）えていけばいい
ko kkyo u wa to bi ko e te i ke ba i i
飞越这国境
願（ねが）いを纏（まと）って響（ひび）いていけ
ne ga i wo ma to tte hi bi i te i ke
带着你的心愿永远回响下去吧
出逢（であ）いを笑顔（えがお）に変（か）えて
de a i wo e ga o ni ka e te
将相遇变成你的微笑
おまえを守（まも）って歌（うた）い続（つづ）けよう
o ma e wo ma mo tte u ta i tsu zu ke yo u
我要守护着你 永远唱下去
太陽（たいよう）にこの身（み）灼（や）かれようとも…
ta i yo u ni ko no mi ya ka re yo u to mo
即使这副身躯已被太阳灼烧的伤痕累累
空（そら）高（たか）く羽（は）ばたいて叶（かな）えよう
so ra ta ka ku ha ba ta i te ka na e yo u
也要翱翔于空中实现愿望
（游戏「あんさんぶるスターズ！」角色曲）
