メリメロマル - れっつめいく☆あんさんぶる！
れっつめいく☆あんさんぶる！
re ttsu me i ku a n sa n bu ru
LET'S MAKE☆ENSEMBLE！
作詞：松井洋平
作曲：原田篤（Arte Refact）
編曲：山本恭平（Arte Refact）
唄：メリメロマル（丸子みさき（赤崎千夏）、羽森つばさ（大橋彩香）、花音ことり（田所あずさ））
翻译：黑暗新星
君（きみ）の声（こえ）をもっと聴（き）かせて、イッシュンだってギュッとしちゃう！
ki mi no ko e wo mo tto ki ka se te i sshu n da tte gyu tto shi cha u
让我多听听你的声音，只有一瞬也会心动不已！
あつまって響（ひび）け『あんさんぶる』
a tsu ma tte hi bi ke a n sa n bu ru
聚集起来奏响“重奏”
キラめいてる時間（じかん）を青春（せいしゅん）っていうんだね！
ki ra me i te ru ji ka n wo se i shu n tte i u n da ne
闪耀的时间就是所谓的青春吧！
（れっつ！めいく！ど～やって？レッツ！メイク！ガンバッテ！
re ttsu me i ku do u ya tte re ttsu me i ku ga n ba tte
（LET'S！MAKE！怎么做？LET'S！MAKE！加把劲！
ふれーっ！ふれーっ！ MAKE YOUR DREAM！）
fu re e ffu re e make your dream
加油！加油！MAKE YOUR DREAM！）
そ～だやっぱ、みんなで描（えが）いちゃうんだ！
so u da ya ppa mi n na de e ga i cha u n da
对了果然，还是要大家一起描绘啊！
（わくっ！わくっ！♡（ハート）たかなっちゃう）
wa ku wa ku ha a to ta ka na ccha u
（激动！激动！♡开始高鸣）
学校（がっこう）ってパレットにほら、コ・セ・イ・テ・キから～ず！！
ga kko u tte pa re tto ni ho ra ko se i te ki ka ra a zu
你看在学校这一游行中，充・满・了・个・性！！
ベンキョ～やクラブやいいん会（かい）、放課後（ほうかご）のがーるず☆とーく！
be n kyo u ya ku ra bu ya i i n ka i ho u ka go no ga a ru zu to o ku
学习、社团和委员会，放学后的女生☆谈话！
（う～～～っ。わぉ！）
u u u u wao
（呜～～～。哇哦！）
かさなって！からまって！トクベツになっちゃう
ka sa na tte ka ra ma tte to ku be tsu ni na ccha u
重叠！往来！变得特别
君（きみ）と笑（わら）ったり（あはは☆いえぃ！いえぃ！）
ki mi to wa ra tta ri a ha ha i ei i ei
时而与你欢笑（啊哈哈☆耶！耶！）
ケンカしちゃったり（あちゃちゃ☆ぷん！ぷん！）
ke n ka shi cha tta ri a cha cha pu n pu n
时而又会吵架（哎呀呀☆哼！哼！）
そーゆーもんです（それが友情（ゆうじょう）！）
so o yu u mo n de su so re ga yu u jo u
就是这么一回事（这就是友情！）
ダケドダカラ全力（ぜんりょく）です！（いっせ～の！）
da ke do da ka ra ze n ryo ku de su i sse e no
但是因此才要竭尽全力！（预备起！）
君（きみ）の夢（ゆめ）をもっと咲（さ）かせて（さん！はいっ！）
ki mi no yu me wo mo tto sa ka se te sa n ha i
绽放更多你的梦想（预！备！）
いつだって応援（おうえん）してるよ（ふぁいっ！おーっ！）
i tsu da tte o u e n shi te ru yo fa i o o
不论何时我都会为你加油（嗨！噢！）
かなったならシャッターチャンス！
ka na tta na ra sha tta a cha n su
梦想实现时就是拍摄时机！
撮（と）って撮（と）られて彩（いろど）っちゃお☆（おっけー！）
to tte to ra re te i ro do ccha o o kke e
互相拍照点缀色彩☆（OK！）
たのし～声（こえ）を聴（き）かせて、イッシュンだってギュッとしちゃう！
ta no shi i ko e wo ki ka se te i sshu n da tte gyu tto shi cha u
让我听听你开心的声音，只有一瞬也会心动不已！
あつまって響（ひび）け『あんさんぶる』（いぇい！）
a tsu ma tte hi bi ke a n sa n bu ru ye i
聚集起来奏响“重奏”（耶！）
キラめいてる時間（じかん）を青春（せいしゅん）っていうんだよ！
ki ra me i te ru ji ka n wo se i shu n tte i u n da yo
闪耀的时间就是所谓的青春啊！
（れっつ！めいく！ど～やって？レッツ！メイク！ガンバッテ！
re ttsu me i ku do u ya tte re ttsu me i ku ga n ba tte
（LET'S！MAKE！怎么做？LET'S！MAKE！加把劲！
ふれーっ！ふれーっ！MAKE YOUR DREAM！）
fu re e fu re e make your dream
加油！加油！MAKE YOUR DREAM！）
いっしょうけんめ～がんばってるんですよ！
i ssho u ke n me e ga n ba tte ru n de su yo
十分拼命地在努力！
（ほっぷ！すてっぷ！もっと、じゃんぷあっぷ！）
ho ppu su te ppu mo tto ja n pu a ppu
（HOP！STEP！更高地JUMP UP！）
学校（がっこう）ってフィールドでほら、どりーむす・かむ・とぅる～！
ga kko u tte fi i ru do de ho ra do ri i mu su ka mu tu ru u
你看在学校这一场地中，DREAMS COME TURE～！
りすうけい、たいいくかいけい、ぶんけい、げいじゅつけいも
ri su u ke i ta i i ku ka i ke i bu n ke i ge i ju tsu ke i mo
理系、运动系、文系、艺术系也
こんがらがっちゃって『りそうけい』になっちゃった
ko n ga ra ga ccha tte ri so u ke i ni na ccha tta
混杂在一起变成了“理想型”
ちょっとヨユ～ぶったら（トラブるんです！）
cho tto yo yu bu tta ra to ra bu ru n de su
稍微犹豫了一下（发生了事故！）
テンパッちゃうんだけど（ここはしんこきゅう！）
te n pa ccha u n da ke do ko ko ha shi n ko kyu u
就慌张了起来（这时候要深呼吸）
ピンチってチャンスなんだよ（助（たす）けあっちゃうんだ）
pi n chi tte cha n su na n da yo ta su ke a ccha u n da
危机也是一种机会（要彼此帮助）
マサニソレガふれんどしっぷ！
ma sa ni so re ga fu re n do shi ppu
这正是所谓的友谊！
君（きみ）の夢（ゆめ）をもっと開（ひら）いて（さん！はいっ！）
ki mi no yu me wo mo tto hi ra i te sa n ha i
更加扩展你的梦想（预！备！）
いつだって応援（おうえん）してるよ（ふぁいっ！おーっ！）
i tsu da tte o u e n shi te ru yo fa i o o
不论何时我都会为你加油（嗨！噢！）
イガイセイも大切（たいせつ）です
i ga i se i mo ta i se tsu de su
意外也是很重要的
だいたんなハッソウでとびぬけちゃお☆（おっけー！）
da i ta n na ha sso u de to bi nu ke cha o o kke e
用大胆的想法鹤立鸡群吧☆（OK！）
うれし～声（こえ）を届（とど）けて、笑顔（えがお）ってサイコーのエール
u re shi i ko e wo to do ke te e ga o tte sa i ko o no e e ru
让我听到你喜悦的声音，笑容就是最棒的声援
あつまって響（ひび）け『あんさんぶる』（いぇい！）
a tsu ma tte hi bi ke a n sa n bu ru ye i
聚集起来奏响“重奏”（耶！）
キラめいてる時間（じかん）を青春（せいしゅん）っていうんだね！
ki ra me i te ru ji ka n wo se i shu n tte i u n da ne
闪耀的时间就是所谓的青春吧！
毎日（まいにち）がドラマになっちゃった♪（事実（じじつ）は小説（しょうせつ）よりアメージング！）
ma i ni chi ga do ra ma ni na ccha tta ji ji tsu ha sho u se tsu yo ri a me e ji n gu
每一天都变得像电视剧一样♪（事实比小说更让人吃惊！）
オドロキとカンドウのワンダーランド！（それチョット言（い）い過（す）ぎ！）
o do ro ki to ka n do u no wa n da a ra n do so re cho tto i i su gi
简直像惊讶与感动的仙境！（这有些说过头了！）
出会（であ）っちゃうんだって、未来（みらい）変（か）えちゃうような
de a ccha u n da tte mi ra i ka e cha u yo u na
要是相遇了，就仿佛能改变未来
とても大事（だいじ）な…なかまやトモダチ！
to te mo da i ji na na ka ma ya to mo da chi
是无比重要的…同伴和朋友！
みんなずっといっしょにいようね
mi n na zu tto i ssho ni i yo u ne
大家要一直在一起啊
（れっつめいく☆あんさんぶる！）
re ttsu me i ku a n sa n bu ru
（LET'S MAKE☆ENSEMBLE！）（WE'RE ENSEMBLE GIRS）
たのしいときはつづくよ！（ひあ・うぃー・ごぉ～っ！）
ta no shi i to ki ha tsu zu ku yo hi a ui i go o
愉快的时光还将继续！（HERE WE GO～！）
君（きみ）の夢（ゆめ）をもっと咲（さ）かせて（さん！はいっ！）
ki mi no yu me wo mo tto sa ka se te sa n ha i
绽放更多你的梦想（预！备！）
いつだって応援（おうえん）してるよ（ふぁいっ！おーっ！）
i tsu da tte o u e n shi te ru yo fa i o o
不论何时我都会为你加油（嗨！噢！）
かなったならシャッターチャンス！
ka na tta na ra sha tta a cha n su
梦想实现时就是拍摄时机！
撮（と）って撮（と）られて彩（いろど）っちゃお☆（おっけー！）
to tte to ra re te i ro do ccha o o kke e
互相拍照点缀色彩☆（OK！）
たのし～声（こえ）を聴（き）かせて、イッシュンだってギュッとしちゃう！
ta no shi ko e wo ki ka se te i sshu n da tte gyu tto shi cha u
让我听听你开心的声音，只有一瞬也会心动不已！
あつまって響（ひび）け『あんさんぶる』（いぇい！）
a tsu ma tte hi bi ke a n sa n bu ru ye i
聚集起来奏响“重奏”（耶！）
キラめいてる時間（じかん）を…あそんじゃうことを青春（せいしゅん）っていうんだよ！
ki ra me i te ru ji ka n wo a so n ja u ko to wo se i shu n tte i u n da yo
闪耀的时间…玩耍度过就是所谓的青春啊！
（れっつ！めいく！ど～やって？
re ttsu me i ku do ya tte
（LET'S！MAKE！怎么做？
レッツ！メイク！ガンバッチャッテ！
re ttsu me i ku ga n ba ccha tte
LET'S！MAKE！加起劲来！
ふれーっ！ふれーっ！MAKE YOUR DREAM！
fu re e fu re e make your drem
加油！加油！MAKE YOUR DREAM！
LET'S MAKE あんさんぶる！）
let's make a n sa n bu ru
LET'S MAKE☆ENSEMBLE！）
（游戏「あんさんぶるガールズ！！」主题曲）