UNDEAD - Valentine Eve's Nightmare
Valentine Eve's Nightmare
作詞：松井洋平
作曲：まふまふ
編曲：三矢禅晃 & まふまふ
唄：UNDEAD（朔間零（増田俊樹）、乙狩アドニス（羽多野渉）、大神晃牙（小野友樹）、羽風薫（細貝圭））
翻译：Hanalin（来自网易云音乐）
時計（とけい）の針（はり）が牙（きば）のように
to ke i no ha ri ga ki ba no yo u ni
时之指针如同利齿一般
昨日（きのう）と今日（きょう）の境界（きょうかい）に噛（か）み付（つ）く
ki no u to kyo u no kyo u ka i ni ka mi tsu ku
噬咬着连接昨日和今日的境界线
全（すべ）てが変（か）わる Midnight
su be te ga ka wa ru midnight
一切皆在午夜悄然改变
不吉（ふきつ）を飾（かざ）る13（Thirteen）と
fu ki tsu wo ka za ru thirteen to
在装饰不幸的【13】和
清（きよ）い愛（あい）を求（もと）める14（Fourteen）
ki yo i a i wo mo to me ru fourteen
追求纯洁之爱的【14】
その狭間（はざま）に攫（さら）おう
so no ha za ma ni sa ra o u
的狭缝间捕获
甘（あま）い愛（あい）の言葉（ことば）、
a ma i a i no ko to ba
甜美的爱的言语
心（こころ）に潜（ひそ）んだ欲望（よくぼう）
ko ko ro ni hi so n da yo ku bo u
潜伏于心的欲望
危険（きけん）な
ki ke n na
被危险的
香（かお）りで
ka o ri de
香气
誘（さそ）った
sa so tta
引诱而出
熱（あつ）い吐息（といき）で溶（と）けていったショコラの雫（しずく）
a tsu i to i ki de to ke te i tta sho ko ra no shi zu ku
融化着炽热喘息的巧克力液滴
唇（くちびる）を染（そ）めていくよ
ku chi bi ru wo so me te i ku yo
在唇瓣上晕染成花
まるで闇（やみ）のような漆黒（しっこく）のルージュだね
ma ru de ya mi no yo u na shi kko ku no ru u ju da ne
仿佛夜色般漆黑的口红
そう、危険（きけん）なサインを放（はな）ってる
so u ki ke n na sa i n wo ha na tte ru
没错 你明明将危险的标记
くれたのは君（きみ）なのに、
ku re ta no wa ki mi na no ni
放任不管
何故（なぜ）そんなに欲（ほ）しいんだ？
na ze so n na ni ho shi i n da
为什么又会这般渴求？
キスで拭（ぬぐ）い去（さ）ってくれよ
ki su de nu gu i sa tte ku re yo
就用吻来抹消一切吧
時計（とけい）の針（はり）はもう二度（にど）と動（うご）かないさ
to ke i no ha ri wa mo u ni do to u go ka na i sa
时之指针已经无法再次转动
堕（お）ちていく…BLOODY VALENTINE
o chi te i ku bloody valentine
一起堕落吧…我的血色恋人
覚悟（かくご）が決（き）まったらおいでよ
ka ku go ga ki ma tta ra o i de yo
若已做好觉悟 就过来吧
昨日（きのう）と今日（きょう）の境界（きょうかい）を飛（と）び越（こ）え
ki no u to kyo u no kyo u ka i wo to bi ko e
我们将一同飞越昨日和今日的境界线
二度（にど）と帰（かえ）さないけど…
ni do to ka e sa na i ke do
再无归期…
何度（なんど）も重（かさ）ねてしまうね
na n do mo ka sa ne te shi ma u ne
无论几次都会重叠
『罪滅（つみほろ）ぼしの月（つき）』に隠（かく）れて
tsu mi ho ro bo shi no tsu ki ni ka ku re te
藏匿着罪恶的【罪孽之月】
スリルの蜜（みつ）を味（あじ）わう
su ri ru no mi tsu wo a ji wa u
品尝充斥惊险的蜜汁
甘（あま）い毒（どく）が回（まわ）って
a ma i do ku ga ma wa tte
甜美之毒在体内回荡
心（こころ）を蝕（むしば）んだ
ko ko ro wo mu shi ba n da
侵蚀心脏
手遅（ておく）れ
te o ku re
为时已晚
なんだよ…
na n da yo
什么啊
逃（に）がさない
ni ga sa na i
不会让你逃掉的
赫（あか）い瞳（ひとみ）で見（み）つめたら、快楽（かいらく）の虜（とりこ）
a ka i hi to mi de mi tsu me ta ra ka i ra ku no to ri ko
以赤色双眸凝视着一切的 快乐的俘虏
唇（くちびる）が傷（きず）つくほど
ku chi bi ru ga ki zu tsu ku ho do
就像刺穿鲜艳的唇瓣
滴（したた）り落（お）ちる深紅（しんく）の輝（かがや）きが
shi ta ta ri o chi ru shi n ku no ka ga ya ki ga
缓缓滴落的闪烁的深红光泽
理性（りせい）から獣（けもの）を解（と）き放（はな）つ
ri se i ka ra ke mo no wo to ki ha na tsu
将野兽从理性中释放
捧（ささ）げたのは君（きみ）なのに、
sa sa ge ta no wa ki mi na no ni
你明明是被献上的祭品
もっと欲（ほ）しいって強請（ねだ）って
mo tto ho shi i tte ne da tte
却被诉说着想要更多的
鎖（くさり）は絡（から）まりあった
ku sa ri wa ka ra ma ri a tta
乞求的锁链紧紧缠绕
時計（とけい）の針（はり）はもう二度（にど）と動（うご）かないさ
to ke i no ha ri wa mo u ni do to u go ka na i sa
时之指针已经无法再次转动
永遠（えいえん）の…BLOODY VALENTINE
e i e n no bloody valentine
永远的…我的血色恋人
互（たが）いの熱（ねつ）で溶（と）けていったショコラの雫（しずく）
ta ga i no ne tsu de to ke te i tta sho ko ra no shi zu ku
融化着你我体温的巧克力液滴
指先（ゆびさき）を染（そ）めていくよ
yu bi sa ki wo so me te i ku yo
在指尖上晕染绽放
まるで夜（よる）のような漆黒（しっこく）のネイルだね
ma ru de yo ru no yo u na shi kko ku no ne i ru da ne
仿佛夜色般漆黑的指甲
もう、魂（たましい）を掴（つか）んで離（はな）さない
mo u ta ma shi i wo tsu ka n de ha na sa na i
你已经被紧紧攥住灵魂
くれたのは君（きみ）だろう、全部（ぜんぶ）攫（さら）っていくよ
ku re ta no wa ki mi da ro u ze n bu sa ra tte i ku yo
被我尽数夺走
誰（だれ）にも譲（ゆず）らないのさ
da re ni mo yu zu ra na i no sa
面对谁都不会松手
突（つ）き立（た）てた牙（きば）は甘（あま）い香（かお）りに酔（よ）う
tsu ki ta te ta ki ba wa a ma i ka o ri ni yo u
露出尖锐的獠牙 沉醉在甜美的香气中
堕（お）ちていこう…BLOODY VALENTINE
o chi te i ko u bloody valentine
一同堕落吧…我的血色恋人
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
