AKB48 - 願いごとの持ち腐れ
願（ねが）いごとの持（も）ち腐（ぐさ）れ
ne ga i go to no mo chi gu sa re
空有心愿
作詞：秋元康
作曲：内山栞
編曲：若田部誠
唄：AKB48（市川美織、入山杏奈、大家志津香、岡田奈々、小栗有以、小田えりな、柏木由紀、加藤玲奈、川本紗矢、木﨑ゆりあ、北原里英、久保怜音、小嶋真子、兒玉遥、後藤楽々、込山榛香、指原莉乃、白間美瑠、須田亜香里、高橋朱里、高柳明音、朝長美桜、中井りか、古畑奈和、松井珠理奈、松岡はな、峯岸みなみ、宮脇咲良、向井地美音、武藤十夢、山本彩加、山本彩、横山由依、吉田朱里、渡辺麻友）
翻译：夏本健
もしも 魔法（まほう）が使（つか）えて
mo shi mo ma ho u ga tsu ka e te
若是说 大家都能驾驭魔法
夢（ゆめ）がひとつ叶（かな）うならば
yu me ga hi to tsu ka na u na ra ba
每个人都能够实现一个梦想
きっと 世界（せかい）の誰（だれ）もが
ki tto se ka i no da re mo ga
相信 世界上所有的人
しあわせになる
shi a wa se ni na ru
都能够获得幸福
涙（なみだ） （ひと粒（つぶ）も） なんか （そうきっと）
na mi da hi to tsu bu mo na n ka so u ki tto
哪怕是（一滴泪水）也不会（相信不会）
流（なが）す者（もの）はいない （希望（きぼう））
na ga su mo no wa i na i ki bo u
流淌在谁人的脸颊（希望）
悲（かな）しみの （悲（かな）しみの） 種（たね）は
ka na shi mi no ka na shi mi no ta ne wa
那些悲伤的（那些悲伤的） 种子啊
すべて （すべて） 消（き）えるだろう
su be te su be te ki e ru da ro u
全都会（全都会） 消失得无踪无影
願（ねが）いごとの持（も）ち腐（ぐさ）れ
ne ga i go to no mo chi gu sa re
空有一腔心愿 却不懂兑现
一度（いちど）きりの魔法（まほう）なんて
i chi do ki ri no ma ho u na n te
只能用一次的魔法是难题
あれもこれも欲（よく）が出（で）て
a re mo ko re mo yo ku ga de te
这也想那也想 欲望如泉涌现
今（いま）すぐに決（き）められないよ
i ma su gu ni ki me ra re na i yo
立刻要做决定 根本就做不到
迷（まよ）ってるうちに黄昏（たそがれ）
ma yo tte ru u chi ni ta so ga re
在迷茫彷徨之间 黄昏降临
ある日（ひ） 些細（ささい）なことから
a ru hi sa sa i na ko to ka ra
某一天 因为一件琐碎小事
争（あらそ）ってる二人（ふたり）がいた
a ra so tte ru fu ta ri ga i ta
有两个人翻了脸 互相争执不休
僕（ぼく）は思（おも）わず願（ねが）った
bo ku wa o mo wa zu ne ga tta
我不禁不假思索就许愿
仲良（なかよ）くしてと…
na ka yo ku shi te to
盼他们重归于好…
僕（ぼく）に （探（さが）してた） とって （生（い）きる道（みち））
bo ku ni sa ga shi te ta to tte i ki ru mi chi
对于我（一直寻找的）来说（生存之路）
たった一度（いちど）きりの （チャンス）
ta tta i chi do ki ri no cha n su
绝无仅有的一次 （机会）
大切（たいせつ）な （大切（たいせつ）な） 魔法（まほう）
ta i se tsu na ta i se tsu na ma ho u
无比重要的（无比重要的） 魔法
ここで （ここで） 使（つか）ったんだ
ko ko de ko ko de tsu ka tta n da
在这里（在这里） 竟用掉了
願（ねが）いごとに悔（く）いはない
ne ga i go to ni ku i wa na i
兑现了的心愿 我无悔无怨
自分（じぶん）のためじゃ迷（まよ）うだけ
ji bu n no ta me ja ma yo u da ke
只考虑用于自己 会举棋不定
世界中（せかいじゅう）が誰（だれ）かのため
se ka i ju u ga da re ka no ta me
如果所有的人都能为他人许愿
願（ねが）えたらひとつになれる
ne ga e ta ra hi to tsu ni na re ru
那么这个世界就能够融为一体
微笑（ほほえ）みは愛（あい）の夜明（よあ）けだ
ho ho e mi wa a i no yo a ke da
微笑脸庞就是爱的 光辉黎明
願（ねが）いごとの持（も）ち腐（ぐさ）れ
ne ga i go to no mo chi gu sa re
空有一腔心愿 却不懂兑现
魔法（まほう）なんか欲（ほ）しくはない
ma ho u na n ka ho shi ku wa na i
其实并不稀罕所谓的魔法
叶（かな）えたい夢（ゆめ）は多（おお）いけど
ka na e ta i yu me wa o o i ke do
虽然有太多太多梦想要实现
本当（ほんとう）の願（ねが）いは何（なに）か
ho n to u no ne ga i wa na ni ka
但是真正的心愿是什么
見（み）つけられたならしあわせ
mi tsu ke ra re ta na ra shi a wa se
如果我们有幸发现 幸福降临