ニャーKB with ツチノコパンダ - アイドルはウーニャニャの件
アイドルはウーニャニャの件（けん）
a i do ru wa u u nya nya no ke n
关于偶像是呜喵喵一事
作詞：秋元康
作曲：菊谷知樹
編曲：菊谷知樹
唄：ニャーKB with ツチノコパンダ（島崎遥香、松井珠理奈、宮脇咲良、川栄李奈、木﨑ゆりあ、加藤玲奈、小嶋真子）
翻译：黑暗新星
ウニャニャニャ
u nya nya nya
呜喵喵喵
ウニャニャニャ
u nya nya nya
呜喵喵喵
ウニャーニャニャー
u nya a nya nya a
呜喵喵喵
ウーニャニャ
u u nya nya
呜喵喵
ウーニャニャ
u u nya nya
呜喵喵
ウニャウニャ よ~っ！！
u nya u nya yo
呜喵呜喵 哟～！！
昔（むかし）のアイドル
mu ka shi no a i do ru
以前的偶像
なんてたって
na n te ta tte
不管怎么说
スキャンダルはノーサンキュー
su kya n da ru wa no o sa n kyu u
都与丑闻挂不上钩
だけど今（いま）は
da ke do i ma wa
但是现在
逃（に）げられない
ni ge ra re na i
却无可避免
壁（かべ）に耳（みみ）あり障子（しょうじ）に目（め）あり
ka be ni mi mi a ri sho u ji ni me a ri
隔墙有耳窗外有眼
あっと言（い）う間（ま）に拡散（かくさん）しちゃう
a tto i u ma ni ka ku sa n shi cha u
转瞬之间就会扩散
ネット炎上（えんじょう）
ne tto e n jo u
网络炎上
やってられない清純派（せいじゅんは）
ya tte ra re na i se i ju n ha
无法继续当个清纯派
白黒（しろくろ）つけずにスルーでごめん
shi ro ku ro tsu ke zu ni su ru u de go me n
抱歉只能不分黑白地忽略
ホントじゃないけど嘘（うそ）でもない （あやふや）
ho n to ja na i ke do u so de mo na i a ya fu ya
虽然不是真相但也不是谎言 （含糊其辞）
どっちつかずで七十五日（しちじゅうごにち） （よろしく！）
do cchi tsu ka zu de shi chi ju u go ni chi yo ro shi ku
只要暧昧不清也就一瞬热度 （就拜托啦！）
ウニャニャニャ
u nya nya nya
呜喵喵喵
ウニャニャニャ
u nya nya nya
呜喵喵喵
ウニャーニャニャー
u nya a nya nya a
呜喵喵喵
ウーニャニャ
u u nya nya
呜喵喵
ウーニャニャ
u u nya nya
呜喵喵
ウニャウニャ よ~っ！！
u nya u nya yo
呜喵呜喵 哟～！！
×2
ああ 私（わたし）たちだってトイレも行（い）くし
a a wa ta shi ta chi da tte to i re mo i ku shi
啊啊 我们也是要上厕所的
時（とき）にはルールも破（やぶ）ってしまう
to ki ni wa ru u ru mo ya bu tte shi ma u
有的时候也会打破规定
ツチノコパンダよ 味方（みかた）して！ （ハイッ！）
tsu chi no ko pa n da yo mi ka ta shi te ha i
熊猫锤蛇快帮帮我！ （来了！）
サングラスかけ
sa n gu ra su ka ke
戴上墨镜
マスクをして
ma su ku wo shi te
戴上口罩
だけど私（わたし）だと気（き）づいて
da ke do wa ta shi da to ki zu i te
但是快注意到就是我
プライベートは
pu ra i be e to wa
私底下的時候
サインはだめ
sa i n wa da me
不能签名
写真（しゃしん）もだめと上（うえ）から目線（めせん）
sha shi n mo da me to u e ka ra me se n
也不能拍照 被说是傲慢
そんな自分（じぶん）が好（す）きじゃなくなる
so n na ji bu n ga su ki ja na ku na ru
渐渐讨厌起这样的自己
裸（はだか）の王様（おうさま）
ha da ka no o u sa ma
赤裸的国王
なぜか涙（なみだ）が溢（あふ）れてる
na ze ka na mi da ga a fu re te ru
不知为何眼泪夺眶而出
私（わたし）は何者（なにもの）？
wa ta shi wa na ni mo no
我到底是谁？
ここはどこなの？
ko ko wa do ko na no
这里是哪里？
夢（ゆめ）のようでも夢（ゆめ）じゃないし （現実（げんじつ））
yu me no yo u de mo yu me ja na i shi ge n ji tsu
仿佛是梦境又不是梦境 （是现实）
天国（てんごく）のようで天国（てんごく）じゃない （地獄（じごく）？）
te n go ku no yo u de te n go ku ja na i ji go ku
仿佛是天国又不是天国 （是地狱？）
ウニャニャニャ
u nya nya nya
呜喵喵喵
ウニャニャニャ
u nya nya nya
呜喵喵喵
ウニャーニャニャー
u nya a nya nya a
呜喵喵喵
ウーニャニャ
u u nya nya
呜喵喵
ウーニャニャ
u u nya nya
呜喵喵
ウニャウニャ よ~っ！！
u nya u nya yo
呜喵呜喵 哟～！！
×2
ああ 笑顔（えがお）も時（とき）には疲（つか）れるし
a a e ga o mo to ki ni wa tsu ka re ru shi
啊啊 笑容有的时候也会累的
人（ひと）に 言（い）えない秘密（ひみつ）もあるわ
hi to ni i e na i hi mi tsu mo a ru wa
也会有不能向人说起的秘密
ツチノコパンダよ ヘルプミー （ハイッ！）
tsu chi no ko pa n da yo he ru pu mi i ha i
熊猫锤蛇Help Me （来了！）
アイドル 女（おんな）の子（こ）
a i do ru o n na no ko
偶像 女孩子
どっちもなれず
do cchi mo na re zu
哪边都不是
わからなくなる
wa ka ra na ku na ru
渐渐不明白
私（わたし） 私（わたし） 誰（だれ）ですか？
wa ta shi wa ta shi da re de su ka
我到底 我到底 是谁？
ウニャニャニャ
u nya nya nya
呜喵喵喵
ウニャニャニャ
u nya nya nya
呜喵喵喵
ウニャーニャニャー
u nya a nya nya a
呜喵喵喵
ウーニャニャ
u u nya nya
呜喵喵
ウーニャニャ
u u nya nya
呜喵喵
ウニャウニャ よ~っ！！
u nya u nya yo
呜喵呜喵 哟～！！
×2
ああ アイドルだって悩（なや）んでいるの
a a a i do ru da tte na ya n de i ru no
啊啊 偶像也是在烦恼着的
みんなが憧（あこが）れる世界（せかい）じゃない
mi n na ga a ko ga re ru se ka i ja na i
不是大家憧憬中的世界
ツチノコパンダよ わかるでしょ？ （ハイッ！）
tsu chi no ko pa n da yo wa ka ru de sho ha i
熊猫锤蛇你明白吧 （是！）
ツチノコパンダよ 味方（みかた）して！ （ハイッ！）
tsu chi no ko pa n da yo mi ka ta shi te ha i
熊猫锤蛇快帮帮我！ （来了！）
（动画「妖怪ウォッチ」ED）