うたをうたおう

真夜中（まよなか）のノクターン
ma yo na ka no no ku ta a n
深夜中的夜曲

作詞：こだまさおり
作曲：本多友紀（Arte Refact）
編曲：本多友紀（Arte Refact）
唄：朔間凛月（山下大輝）
翻译：朔间曜（来自网易云音乐）

指先（ゆびさき）を照（て）らす月光（げっこう）　夜（よる）に舞（ま）う五線（ごせん）
yu bi sa ki wo te ra su ge kko u　yo ru ni ma u go se n
投于指尖的月光 在深夜飞舞的五线谱
眠（ねむ）りの森（もり）さらわれたまま　会（あ）えない君（きみ）を想（おも）って
ne mu ri no mo ri sa ra wa re ta ma ma　a e na i ki mi wo o mo tte
被沉眠的森林抓住，想念着见不到的你

誰（だれ）もいない暗闇（くらやみ）のなか　傍（そば）に感（かん）じてるよ
da re mo i na i ku ra ya mi no na ka　so ba ni ka n ji te ru yo
空无一人的黑暗中 感觉到了你在身边
太陽（たいよう）に溶（と）けそうな　微笑（ほほえ）みが綺麗（きれい）だ
ta i yo u ni to ke so u na　ho ho e mi ga ki re i da
像要融化在太阳里的笑容 是那么美丽

決（けっ）して混（ま）ざりあえない世界（せかい）でも
ke sshi te ma za ri a e na i se ka i de mo
即使在这绝对无法融入的世界里
今（いま）は孤独（こどく）じゃないね
i ma wa ko do ku ja na i ne
现在的我 也并不孤独呢
真夜中（まよなか）その寝息（ねいき）に Song for you
ma yo na ka so no ne i ki ni song for you
在深夜中那沉眠吐息的song for you
寄（よ）り添（そ）うような旋律（せんりつ）を奏（かな）でるから
yo ri so u yo u na se n ri tsu wo ka na de ru ka ra
旋律仿佛要到达你身边那般 演奏着

ピアノと月（つき）と君（きみ）だけが　透（す）き通（とお）る空（そら）で
pi a no to tsu ki to ki mi da ke ga　su ki to o ru so ra de
只有钢琴和月亮与你在清澈的天空中
ただ優（やさ）しく長（なが）い時（とき）さえ　心（こころ）の淵（ふち）いてくれた
ta da ya sa shi ku na ga i to ki sa e　ko ko ro no fu chi i te ku re ta
只是在内心深处久久记着你的温柔

退屈（たいくつ）の赴（おもむ）くままに　指（ゆび）を躍（おど）らせては
ta i ku tsu no o mo mu ku ma ma ni　yu bi wo o do ra se te wa
因为无聊而舞动着手指弹奏
かなわない恋（こい）に似（に）た　切（せつ）なさを知（し）るけど
ka na wa na i ko i ni ni ta　se tsu na sa wo shi ru ke do
即使我知道这与无法实现的恋爱是同样的悲伤

決（けっ）して分（わ）かちあえない世界（せかい）でも
ke sshi te wa ka chi a e na i se ka i de mo
就算在这个无法相互理解的世界里
君（きみ）を見失（みうしな）わない
ki mi wo mi u shi na wa na i
也绝对不会让你消失
どこにいても変（か）わらず Song for you
do ko ni i te mo ka wa ra zu song for you
将在何处都不会变化的song for you
永遠（えいえん）の約束（やくそく）を奏（かな）でるから
e i e n no ya ku so ku wo ka na de ru ka ra
演奏着这永恒的约定

聞（き）こえなくても　ここにいる
ki ko e na ku te mo　ko ko ni i ru
即使无法听见 你也在此处
届（とど）かなくても　君（きみ）といるから
to do ka na ku te mo　ki mi to i ru ka ra
即使无法传达 我也会与你一同
二人（ふたり）を結（むす）ぶ　蒼白（あおじろ）い月（つき）
fu ta ri wo mu su bu　a o ji ro i tsu ki
将两人联结起来的苍白之月
さあ、目（め）を閉（と）じて　歌（うた）おうか
sa a me wo to ji te　u ta o u ka
来吧、闭上眼睛，歌唱吧

決（けっ）して混（ま）ざりあえない世界（せかい）でも
ke sshi te ma za ri a e na i se ka i de mo
即使在这绝对无法融入的世界里
今日（きょう）もどこか君（きみ）の夜（よる）へ
kyo u mo do ko ka ki mi no yo ru e
今天你也在某处的那夜色下
真夜中（まよなか）その寝息（ねいき）に Song for you
ma yo na ka so no ne i ki ni song for you
在深夜中那沉眠吐息的song for you
寄（よ）り添（そ）うような旋律（せんりつ）を奏（かな）でるから
yo ri so u yo u na se n ri tsu wo ka na de ru ka ra
演奏着仿佛要到达你身边那般的旋律


（游戏「あんさんぶるスターズ！」角色曲）