南雲鉄虎 - IRON HEART TIGER!
IRON HEART TIGER!
作詞：松井洋平
作曲：本田友紀（Arte Refact）
編曲：本田友紀（Arte Refact）
唄：南雲鉄虎（中島ヨシキ）
翻译：山折
まるで鉄（てつ）のような意思（いし）を込（こ）めて
ma ru de te tsu no yo u na i shi wo ko me te
怀揣着钢铁般的意志
硬（かた）く！硬（かた）く！硬（かた）く！決（き）めたこと…ッスよ！
ka ta ku ka ta ku ka ta ku ki me ta ko to ssu yo
坚强地！坚强地！坚强地！早已下定…决心！
一度（いちど）や二度（にど）くらい失敗（しっぱい）しても
i chi do ya ni do ku ra i shi ppa i shi te mo
即使失败了三番两次
決（けっ）して折（お）れないハートッス！
ke sshi te o re na i ha a to ssu
内心也不会陷入沮丧！
がんばれば叶（かな）うっていうことの証明（しょうめい）
ga n ba re ba ka na u tte i u ko to no sho u me i
有志者事竟成的证明
それが努力（どりょく）ッス！
so re ga do ryo ku ssu
唯有不断努力！
真（ま）っ直（す）ぐに！真（ま）っ直（す）ぐに！
ma ssu gu ni ma ssu gu ni
勇往直前！勇往直前！
突（つ）きだす拳（こぶし）が握（にぎ）りしめてる憧（あこが）れへの想（おも）い
tsu ki da su ko bu shi ga ni gi ri shi me te ru a ko ga re e no o mo i
挥出的拳头 紧握着无穷的憧憬
絶対（ぜったい）に！絶対（ぜったい）に！なってみせるッス！
ze tta i ni ze tta i ni na tte mi se ru ssu
绝对！绝对！会令其实现！
男（おとこ）のなかの男（おとこ）っていう夢（ゆめ）はメラメラ…燃（も）えさかる炎（ほのお）！
o to ko no na ka no o to ko tte i u yu me wa me ra me ra mo e sa ka ru ho no o
男子汉中的男子汉这一梦想是熊熊不息…燃烧的火焰！
そして虎（とら）のように牙（きば）を立（た）てて
so shi te to ra no yo u ni ki ba wo ta te te
随后展露猛虎般的獠牙
強（つよ）く！強（つよ）く！強（つよ）く！食（く）らいつく…ッスよ！
tsu yo ku tsu yo ku tsu yo ku ku ra i tsu ku ssu yo
紧紧地！紧紧地！紧紧地！将猎物…咬住！
鍛（きた）えるだけで満足（まんぞく）してちゃ
ki ta e ru da ke de ma n zo ku shi te cha
若仅满足于日常锻炼
認（みと）められないだけッス！
mi to me ra re na i da ke ssu
自然不会得到认同！
どんな困難（こんなん）待（ま）っていてもガッツで勝負（しょうぶ）して
do n na ko n na n ma tte i te mo ga ttsu de sho u bu shi te
面对何种困难都以气势决胜
へこたれないッス！ 乗（の）り越（こ）えてやるッス！
he ko ta re na i ssu no ri ko e te ya ru ssu
从不认输！定能克服！
真（ま）っ直（す）ぐに！真（ま）っ直（す）ぐに！
ma ssu gu ni ma ssu gu ni
勇往直前！勇往直前！
ひたむきに走（はし）って転（ころ）んでしまって泥（どろ）で汚（よご）れても
hi ta mu ki ni ha shi tte ko ro n de shi ma tte do ro de yo go re te mo
只需全力飞奔 即使摔倒陷入泥沼
追（お）いかけて！追（お）い越（こ）して！なってみせるッス！
o i ka ke te o i ko shi te na tte mi se ru ssu
穷追不舍！直至超越！终会令其实现！
男（おとこ）のなかの男（おとこ）っていう本当（ほんとう）の強者（きょうしゃ）に…いざ参（まい）るッス！
o to ko no na ka no o to ko tte i u ho n to u no kyo u sha ni i za ma i ru ssu
男子汉中的男子汉方为真正的强者…此刻开始挑战！
悔（くや）しい思（おも）いだって……受（う）け止（と）めて進（すす）んでいけるッス
ku ya shi i o mo i da tte u ke to me te su su n de i ke ru ssu
不甘与懊悔……深埋心中后继续前行
仲間（なかま）と一緒（いっしょ）なら！
na ka ma to i ssho na ra
只要和同伴在一起！
がんばって！がんばって！
ga n ba tte ga n ba tte
奋斗不息！奋斗不息！
男（おとこ）を磨（みが）くッス！ 熱（あつ）い気持（きも）ちは誰（だれ）にも負（ま）けないッス！
o to ko wo mi ga ku ssu a tsu i ki mo chi wa da re ni mo ma ke na i ssu
磨练男子汉气概！热情不输给任何人！
真（ま）っ直（す）ぐに！真（ま）っ直（す）ぐに！
ma ssu gu ni ma ssu gu ni
勇往直前！勇往直前！
突（つ）きだす拳（こぶし）は鉄（てつ）のような意思（いし）、虎（とら）のような牙（きば）！
tsu ki da su ko bu shi wa te tsu no yo u na i shi to ra no yo u na ki ba
挥出的拳头 是钢铁般的意志，猛虎般的獠牙！
絶対（ぜったい）に！絶対（ぜったい）に！なってみせるッス！
ze tta i ni ze tta i ni na tte mi se ru ssu
绝对！绝对！会令其实现！
男（おとこ）のなかの男（おとこ）っていう本当（ほんとう）の強者（きょうしゃ）に……
o to ko no na ka no o to ko tte i u ho n to u no kyo u sha ni
男子汉中的男子汉方为真正的强者……
“IRON HEART TIGER”！
（游戏「あんさんぶるスターズ！」角色曲）
