高峯翠 - 真昼の残像
真昼（まひる）の残像（ざんぞう）
ma hi ru no za n zo u
白昼的残影
作詞：こだまさおり
作曲：原田アツシ
編曲：原田アツシ
唄：高峯翠（渡辺拓海）
翻译：山折
ポツリはぐれたまま 青空（あおぞら）に浮（う）かぶ月（つき）ひとつ
po tsu ri ha gu re ta ma ma a o zo ra ni u ka bu tsu ki hi to tsu
如被世界遗弃一般 蔚蓝天空中浮现的月轮
どこか自分（じぶん）みたいで 目（め）があったような気（き）がした
do ko ka ji bu n mi ta i de me ga a tta yo u na ki ga shi ta
感到与自己有几分相似 恍惚间仿佛视线交叠
たいした夢（ゆめ）も語（かた）らず 真昼（まひる）に佇（たたず）みながら 気配（けはい）を消（け）しあって
ta i shi ta yu me mo ka ta ra zu ma hi ru ni ta ta zu mi na ga ra ke ha i wo ke shi a tte
缄口不提远大的梦想 伫立于白昼的正中 将气息尽数隐藏
眩（まぶ）しすぎる世界（せかい）のすみで 憂鬱（ゆううつ）さと膝（ひざ）を抱（かか）え
ma bu shi su gi ru se ka i no su mi de yu u u tsu sa to hi za wo ka ka e
于耀眼夺目的 世界的一隅 独自怀抱着忧郁
描（えが）く気（き）もない明日（あす）の予感（よかん）に 気（き）づかないままいたいのに
e ga ku ki mo na i a su no yo ka n ni ki zu ka na i ma ma i ta i no ni
毫无动力描绘的 未来的预感 原只想保持视若不见
ざわつく心（こころ）はもう戻（もど）せない
za wa tsu ku ko ko ro wa mo u mo do se na i
但悄然骚动的内心 早已无法平静
きっと思（おも）う以上（いじょう） 人（ひと）はひとりじゃなくて それでも
ki tto o mo u i jo u hi to wa hi to ri ja na ku te so re de mo
即便比起想象之中 身旁有着更多相伴之人
今（いま）は優（やさ）しい手（て）を 差（さ）し出（だ）されるたび戸惑（とまど）う
i ma wa ya sa shi i te wo sa shi da sa re ru ta bi to ma do u
此刻面对温柔的手 依旧倍感踌躇
薄（うす）い輪郭（りんかく）をなぞり 自分（じぶん）を確（たし）かめながら 変（か）わっていくのか
u su i ri n ka ku wo na zo ri ji bu n wo ta shi ka me na ga ra ka wa tte i ku no ka
描摹轻柔的轮廓 在不断确认自身之时 也会而随之改变吗
目（め）を閉（と）じても追（お）いかけてくる 強（つよ）い光（ひかり）の残像（ざんぞう）が
me wo to ji te mo o i ka ke te ku ru tsu yo i hi ka ri no za n zo u ga
即使闭上双眼 强烈光芒留下的残影 也未曾就此消散
振（ふ）り払（はら）っては大（おお）きくなって 何（なに）かを促（うなが）し続（つづ）ける
fu ri ha ra tte wa o o ki ku na tte na ni ka wo u na ga shi tsu zu ke ru
挥动双手试图摆脱 反而愈发清晰 不停地将我催促
輝（かがや）きを放（はな）ちだす月（つき）のように
ka ga ya ki wo ha na chi da su tsu ki no yo u ni
散发着光辉 亦如那轮明月
真昼（まひる）に溶（と）けてしまえたら このまま引（ひ）き返（かえ）してしまえたら
ma hi ru ni to ke te shi ma e ta ra ko no ma ma hi ki ka e shi te shi ma e ta ra
如若消融于白昼的正中 如若就此选择转身放弃
止（と）まらない時計（とけい）の前（まえ） やっぱり動（うご）けずに
to ma ra na i to ke i no ma e ya ppa ri u go ke zu ni
在不舍昼夜的时钟之前 果然难以迈出脚步
目（め）を閉（と）じても追（お）いかけてくる 残像（ざんぞう）がまた強（つよ）くなる…
me wo to ji te mo o i ka ke te ku ru za n zo u ga ma ta tsu yo ku na ru
即使闭上双眼 未曾消散的残影 变得愈发清晰…
眩（まぶ）しすぎる世界（せかい）のすみで 憂鬱（ゆううつ）さと膝（ひざ）を抱（かか）え
ma bu shi su gi ru se ka i no su mi de yu u u tsu sa to hi za wo ka ka e
于耀眼夺目的 世界的一隅 独自怀抱着忧郁
描（えが）く気（き）もない明日（あす）の予感（よかん）に 気（き）づかないままいたいのに
e ga ku ki mo na i a su no yo ka n ni ki zu ka na i ma ma i ta i no ni
毫无动力描绘的 未来的预感 原只想保持视若不见
ざわつく心（こころ）はもう戻（もど）せない
za wa tsu ku ko ko ro wa mo u mo do se na i
但悄然骚动的内心 早已无法平静
（游戏「あんさんぶるスターズ！」角色曲）
