放置各种各样的中日罗歌词,主Vocaloid
请善用目录和TAG,客户端不显示主页链接,推荐使用PC视图来搜索
并非全部都是博主翻译,具体译者各篇都有标注,自己翻的会打“自翻译歌词”的TAG
暂不接受制作委托,选曲也是自己爽自己的
新浪微博@黑暗新星

仙石忍 - 疾風迅雷 忍び道


疾風(しっぷう)迅雷(じんらい) 忍(しの)び道(みち)
shi ppu u ji n ra i shi no bi mi chi
疾风迅雷 忍者之道

作詞:前山田健一
作曲:前山田健一
編曲:サイトウヨシヒロ
唄:仙石忍(新田杏樹)
翻译:AP聽說(念白为自翻译)

にん!にん!にんにんにん!
ni n ni n ni n ni n ni n
忍忍忍忍忍

闇(やみ)に溶(と)け込(こ)もうぞ 務(つと)めを果(は)たすまで(にんにん にににに)
ya mi ni to ke ko mo u zo tsu to me wo ha ta su ma de ni n ni n ni ni ni ni
我要融入黑暗中,直到完成任务(忍忍忍忍忍忍)
黄色(きいろ)き雷光(らいこう)の 速(はや)さで駆(か)け巡(めぐ)る
ki i ro ki ra i ko u no ha ya sa de ka ke me gu ru
用犹如黄色闪电般的速度四处移动

ひとつ 人見知(ひとみし)り
hi to tsu hi to mi shi ri
第一 怕见陌生人
ふたつ ふさぎこみ
fu ta tsu fu sa gi ko mi
第二 闭门不出
みっつ 見事(みごと)に立(た)ち直(なお)る にんにん
mi ttsu mi go to ni ta chi na o ru ni n ni n
第三 完美翻身 忍忍

日々是精進(ひびこれしょうじん)ぞ 手裏剣(しゅりけん) 影走(かげばし)り(にんにん にににに)
hi bi ko re sho u ji n zo shu ri ke n ka ge ba shi ri ni n ni n ni ni ni ni
日复一日潜心修炼 手里剑 迅敏如影(忍忍忍忍忍忍)
誰(だれ)がなんと申(もう)せど やりぬくでござるぞ
da re ga na n to mo u se do ya ri nu ku de go za ru zo
不管别人怎么说 都会坚持到最后

良(よ)かれど 思(おも)えど また空回(からまわ)り
yo ka re do o mo e do ma ta ka ra ma wa ri
以为进展良好 却又是一场空
枯(か)れ葉(は) ひゅるりらら
ka re ha hyu ru ri ra ra
落叶飘飘
「忍法(にんぽう)!寝(ね)れば忘(わす)れるの術(じゅつ)!」
ni n po u ne re ba wa su re ru no ju tsu
【忍法! 隐术】睡着便会忘记的忍术!

疾風(しっぷう)迅雷(じんらい)(あい!)まことの強(つよ)さを手(て)に入(い)れるまで
shi ppu u ji n ra i a i ma ko to no tsu yo sa wo te ni i re ru ma de
疾风迅雷!(爱!)直到拥有真正的强大
涙(なみだ)なんか にんにんにんにん
na mi da na n ka ni n ni n ni n ni n
眼泪什么的 忍忍忍忍忍
敵(てき)は己(おのれ)自身(じしん)だ
te ki wa o no re ji shi n da
敌人是自己
疾風(しっぷう)迅雷(じんらい)(あい!)ちょこまか煙(けむり)に巻(ま)いて退(しりぞ)けど
shi ppu u ji n ra i a i cho ko ma ka ke mu ri ni ma i te shi ri zo ke do
疾风迅雷!(爱!)虽然会用烟雾弹击退敌人
弱(よわ)い自分(じぶん)から 逃(に)げはしない
yo wa i ji bu n ka ra ni ge wa shi na i
正视软弱的自己绝不逃避
それが 忍(しの)び道(みち) 
so re ga shi no bi mi chi 
这就是忍者之道
忍(しの)び 忍(しの)ばれ 忍(しの)び道(みち)!あい!
shi no bi shi no ba re shi no bi mi chi a i
继续修炼,忍者之道!爱!
にん!にん!にんにんにん!
ni n ni n ni n ni n ni n
忍忍忍忍忍

想(おも)いと裏腹(うらはら)に 眼(まなこ)を見(み)つめれば(にんにん にににに)
o mo i to u ra ha ra ni ma na ko wo mi tsu me re ba ni n ni n ni ni ni ni
若是违背心意 盯着那双眼(忍忍忍忍忍忍)
耳(みみ)まで牡丹色(ぼたんしょく) またやっちゃったでござる
mi mi ma de bo ta n sho ku ma ta ya ccha tta de go za ru
会红到耳根子 又搞砸了

よっつ 弱虫(よわむし)
yo ttsu yo wa mu shi
第四 胆小鬼
いつつ 意気地(いくじ)なし
i tsu tsu i ku ji na shi
第五 没骨气
むっつ 無理(むり)くり強(つよ)くなる にんにん
mu ttsu mu ri ku ri tsu yo ku na ru ni n ni n
第六 蛮不讲理

存在(そんざい)意義(いぎ) なんぞやと 悩(なや)みあぐねる日々(ひび)(にんにん にににに)
so n za i i gi na n zo ya to na ya mi a gu ne ru hi bi ni n ni n ni ni ni ni
苦苦纠结于存在意义的日子(忍忍忍忍忍忍)
拙者(せっしゃ)は拙者(せっしゃ)でよいと 友(とも)の言霊(ことだま)
se ssha wa se ssha de yo i to to mo no ko to da ma
朋友之言的力量 我只要做自己就好

疾風(しっぷう)迅雷(じんらい)(あい!)忍(しの)びに孤独(こどく)はつきもの されど
shi ppu u ji n ra i a i shi no bi ni ko do ku wa tsu ki mo no sa re do
疾风迅雷!(爱!)对于忍者来说 孤独不可避免
さみしさも にんにんにんにん 
sa mi shi sa mo ni n ni n ni n ni n 
寂寞也如此 忍忍忍忍忍
拙者(せっしゃ)は一人(ひとり)にあらず
se ssha wa hi to ri ni a ra zu
我并不是一个人
疾風(しっぷう)迅雷(じんらい)(あい!)時(とき)は光(ひかり)のように消(き)えゆけど
shi ppu u ji n ra i a i to ki wa hi ka ri no yo u ni ki e yu ke do
疾风迅雷!(爱!)时间就像光一样会消失无踪
友情(ゆうじょう) 愛情(あいじょう) 永久(えいきゅう)でござる
yu u jo u a i jo u e i kyu u de go za ru
可友情爱情却是长久的
それが 忍(しの)び道(みち)
so re ga shi no bi mi chi
这就是忍者之道
忍(しの)び 忍(しの)ばれ 忍(しの)び道(みち)!あい!
shi no bi shi no ba re shi no bi mi chi a i
继续修炼吧,忍者之道!爱

「拙者(せっしゃ)、皆(みな)に出会(であ)えて、本当(ほんとう)に、本当(ほんとう)に幸(しあわ)せでござるよ。
se ssha mi na ni de a e te ho n to u ni ho n to u ni shi a wa se de go za ru yo 
“鄙人能够与大家相遇,真的,真的非常幸福是也。
感謝(かんしゃ)感激(かんげき)、雨(あめ)あられでござる!」
ka n sha ka n ge ki a me a ra re de go za ru
感谢感激,泪如雨下!“

(しゅりけん、しゅしゅしゅしゅ!)
shu ri ke n shu shu shu shu
(手里剑,咻咻咻咻!)
(しゅりけん、しゅしゅしゅしゅ!)
shu ri ke n shu shu shu shu
(手里剑,咻咻咻咻!)
(まきびし、ぽぽぽぽい!)
ma ki bi shi po po po po i
(撒菱,砰砰砰砰!)
(まきびし、ぽぽぽぽい!)
ma ki bi shi po po po po i
(撒菱,砰砰砰砰!)
(すいとん、ぷしゅー!)
su i to n pu shu u
(水遁,噗!)
(すいとん、ぷしゅー!)
su i to n pu shu u
(水遁,噗!)
(分身(ぶんしん)、ぶぶぶぶん!)
bu n shi n bu bu bu bu n
(分身,嘭嘭嘭嘭!)
(分身(ぶんしん)、ぶぶぶぶん!ぶん!しん!)
bu n shi n bu bu bu bu n bu n shi n
(分身,嘭嘭嘭嘭!分!身!)

吹(ふ)きすさぶ風(かぜ)を 背中(せなか)に受(う)けて
fu ki su sa bu ka ze wo se na ka ni u ke te
独自背负呼啸的狂风
人知(ひとし)れず今日(きょう)も 笑顔(えがお)守(まも)る
hi to shi re zu kyo u mo e ga o ma mo ru
今天也依旧暗中守护笑容
それが忍(しの)び道(みち)
so re ga shi no bi mi chi
这就是忍者之道
「忍法(にんぽう) スマイルの術(じゅつ)!」
ni n po u su ma i ru no ju tsu
【忍术:微笑的忍术 】

疾風(しっぷう)迅雷(じんらい)(あい!)まことの強(つよ)さを手(て)に入(い)れるまで
shi ppu u ji n ra i a i ma ko to no tsu yo sa wo te ni i re ru ma de
疾风迅雷!(爱!)直到拥有真正的强大
涙(なみだ)なんか にんにんにんにん
na mi da na n ka ni n ni n ni n ni n
眼泪什么的 忍忍忍忍忍
敵(てき)は己(おのれ)自身(じしん)だ
te ki wa o no re ji shi n da
敌人是自己
疾風(しっぷう)迅雷(じんらい)(あい!)ちょこまか煙(けむり)に巻(ま)いて退(しりぞ)けど
shi ppu u ji n ra i a i cho ko ma ka ke mu ri ni ma i te shi ri zo ke do
疾风迅雷!(爱!)虽会用烟雾弹击退敌人
弱(よわ)い自分(じぶん)から 逃(に)げはしない
yo wa i ji bu n ka ra ni ge wa shi na i
正视软弱的自己,绝不逃避
それが 忍(しの)び道(みち)
so re ga shi no bi mi chi
这就是忍者之道
忍(しの)び 忍(しの)ばれ 忍(しの)び道(みち)!あい!
shi no bi shi no ba re shi no bi mi chi a i
继续修炼吧,忍者之道 ,爱


(游戏「あんさんぶるスターズ!」角色曲)

评论
热度(9)
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© うたをうたおう | Powered by LOFTER