ルリア·シェロカルテ - マホウのノート
マホウのノート
ma ho u no no o to
魔法的笔记本
作詞：maimie
作曲：植松伸夫&Johnny.k
編曲：Johnny.k
唄：ルリア（東山奈央）&シェロカルテ（加藤英美里）
翻译：来自网易云音乐
地図（ちず）と希望（きぼう）＋（プラス）不安（ふあん）ちょっと
chi zu to ki bo u pu ra su fu a n cho tto
地图与希望加上稍稍的不安
かばんにつめたら
ka ba n ni tsu me ta ra
装满了背包
ポケットの中（なか）にワクワクを隠（かく）しとこう
po ke tto no na ka ni wa ku wa ku wo ka ku shi to ko u
在口袋里 隐藏着欢欣雀跃
背伸（せの）びだって高（たか）く！
se no bi da tte ta ka ku
踮起脚尖 因为
ソラを見（み）れば涙（なみだ）も乾（かわ）くよ
so ra wo mi re ba na mi da mo ka wa ku yo
注视着高高的天空 泪水也会干涸
全部（ぜんぶ）叶（かな）えよう
ze n bu ka na e yo u
把全部的愿望都实现吧
ドキドキしちゃう奇跡（きせき）
do ki do ki shi cha u ki se ki
这心动不已的奇迹
追（お）いかけすぎて通（とお）り過（す）ぎた日々（ひび）だって
o i ka ke su gi te to o ri su gi ta hi bi da tte
拼命去追赶 走过了一天又一天
繋（つな）がり （巡（めぐ）って）
tsu na ga ri me gu tte
关联着（围绕着）
輝（かがや）き出（だ）す
ka ga ya ki da su
绽放着光辉
キミから始（はじ）まったファンタジー
ki mi ka ra ha ji ma tta fa n ta ji i
你最开始的幻想
真（ま）っ白（しろ）な1（いち）ページにどんな絵（え）を描（えが）こう
ma sshi ro na i chi pe e ji ni do n na e wo e ga ko u
在最最洁白的一页 要画上怎样的画呢
一瞬（いっしゅん）のヒカリを
i sshu n no hi ka ri wo
一瞬间的光芒
刻（きざ）んだマホウのノート
ki za n da ma ho u no no o to
刻在了魔法的笔记本
いつか思（おも）い出（で）とソラで待（ま）ち合（あ）わせしよう
i tsu ka o mo i de to so ra de ma chi a wa se shi yo u
有一天回忆起那片天空 就约定着在那一刻汇合吧
最後（さいご）のページに
sa i go no pe e ji ni
最后的一页
書（か）かれた文字（もじ）は
ka ka re ta mo ji wa
书写的文字是
壊（こわ）れないボクのユメ
ko wa re na i bo ku no yu me
我永不毁灭的梦想
大（おお）きなソラ駆（か）ける眩（まぶ）しさを
o o ki na so ra ka ke ru ma bu shi sa wo
在无尽天空下 迎着耀眼的阳光奔跑
覚（おぼ）えていますか？
o bo e te i ma su ka
你还记得吗？
見渡（みわた）す限（かぎ）り青（あお）くきらめく世界（せかい）
mi wa ta su ka gi ri a o ku ki ra me ku se ka i
一望无际的耀眼的青色世界
右足（みぎあし）でジャンプ！
mi gi a shi de ja n pu
右脚轻跃
ほら、もう少（すこ）しで届（とど）きそうだから
ho ra mo u su ko shi de to do ki so u da ka ra
你看 再稍稍努力就到了
全部（ぜんぶ）キミ次第（しだい）
ze n bu ki mi shi da i
所以这全取决于你呀
カラフルに染（そ）めちゃおう
ka ra fu ru ni so me cha o u
染上了五颜六色
そばにいすぎて見逃（みのが）してたことだって
so ba ni i su gi te mi no ga shi te ta ko to da tte
陪伴在你身边这么久 你总是错过了许多
気付（きづ）けば （小（ちい）さく）
ki zu ke ba chi i sa ku
所以快察觉到吧（就算一点点）
きらめき出（だ）す
ki ra me ki da su
也会闪烁光芒
ボクだけが紡（つむ）げるストーリー
bo ku da ke ga tsu mu ge ru su to o ri i
这便是我编织的故事
キミと出会（であ）って今日（きょう）まで何度（なんど）ユメみたの？
ki mi to de a tte kyo u ma de na n do yu me mi ta no
与你的相遇 多少次都觉得像梦一样
ミライのボクらを
mi ra i no bo ku ra wo
在未来的我们
呼（よ）んでるマホウのノート
yo n de ru ma ho u no no o to
呼唤着魔法笔记本
ずっと願（ねが）ってるだけじゃきっと物足（ものた）りない
zu tto ne ga tte ru da ke ja ki tto mo no ta ri na i
一直希望着美好 但也一定会有所不足
虹色（にじいろ）絵（え）の具（ぐ）で
ni ji i ro e no gu de
彩虹色的颜料
塗（ぬ）った景色（けしき）の
nu tta ke shi ki no
涂满了沿途的景色
ちょっとだけ先（さき）を見（み）よう
cho tto da ke sa ki wo mi yo u
再稍稍看看前方吧
広（ひろ）い世界（せかい）の真（ま）ん中（なか）
hi ro i se ka i no ma n na ka
在广阔世界的正中心
冒険（ぼうけん）は途中（とちゅう）
bo u ke n wa to chu u
我们正在冒险途中
何度（なんど）迷（まよ）っても
na n do ma yo tte mo
虽然多次迷茫
キミとならどこまでも
ki mi to na ra do ko ma de mo
但无论到哪也要与你一起
真（ま）っ白（しろ）な1（いち）ページにどんな絵（え）を描（えが）こう
ma sshi ro na i chi pe e ji ni do n na e wo e ga ko u
在最最洁白的一页 要画上怎样的画呢
一瞬（いっしゅん）のヒカリを
i sshu n no hi ka ri wo
一瞬间的光芒
刻（きざ）んだマホウのノート
ki za n da ma ho u no no o to
刻在了魔法的笔记本
いつか思（おも）い出（で）とソラで待（ま）ち合（あ）わせしよう
i tsu ka o mo i de to so ra de ma chi a wa se shi yo u
有一天回忆起那片天空 就约定着在那一刻汇合吧
最後（さいご）のページに
sa i go no pe e ji ni
最后的一页
書（か）かれた文字（もじ）は
ka ka re ta mo ji wa
书写的文字是
壊（こわ）れないボクのユメ
ko wa re na i bo ku no yu me
我永不毁灭的梦想
（游戏「グランブルーファンタジー」角色歌）