うたをうたおう

７日間（なのかかん）かけて世界（せかい）を創（つく）るより可愛（かわい）い女（おんな）の子（こ）１人（ひとり）創（つく）った方（ほう）がいい
na no ka ka n ka ke te se ka i wo tsu ku ru yo ri ka wa i i o n na no ko hi to ri tsu ku tta ho u ga i i
比起花上七天创造世界当然是创造一个可爱的女孩子更好

作詞：丹下桜
作曲：成田勤&Johnny.k
編曲：Johnny.k
唄：カリオストロ（丹下桜）
翻译：来自网易云音乐

「可愛（かわい）いってなんだろう？
ka wa i i tte na n da ro u
“可爱到底是什么呢？
どうすれば可愛（かわい）くなれるのかな？
do u su re ba ka wa i ku na re ru no ka na
怎么做才可以变可爱呢？
あのねこれはね
a no ne ko re wa ne
我说啊 这个啊
団長（だんちょう）さんに出会（であ）う前（まえ）のカリオストロのお話（はなし）だよ
da n cho u sa n ni de a u ma e no ka ri o su to ro no o ha na shi da yo
是卡里奥斯特罗在遇到团长之前的故事哦
だから本編（ほんぺん）とは一切（いっさい）関係（かんけい）ありません
da ka ra ho n pe n to wa i ssa i ka n ke i a ri ma se n
所以跟本篇没有任何关系
てへっ」
te he e
嘿嘿”

なりたい自分（じぶん）になるなら
na ri ta i ji bu n ni na ru na ra
如果成为自己想要的样子
絶対（ぜったい）可愛（かわい）い女（おんな）の子（こ）
ze tta i ka wa i i o n na no ko
绝对要做可爱的女孩子
そうと決（き）めたらまず
so u to ki me ta ra ma zu
这么决定了以后首先
この世界（せかい）でデータ集（あつ）めて検証（けんしょう）しましょう
ko no se ka i de de e ta a tsu me te ke n sho u shi ma sho u
在这个世界上收集数据来查证一下吧

カリオストロは錬金術（れんきんじゅつ）で
ka ri o su to ro wa re n ki n ju tsu de
卡里奥斯特罗用炼金术
そうなんだって作（つく）れちゃうんです
so u na n da tte tsu ku re cha u n de su
对的 无论什么都可以做出来的
創世記（そうせいき）になぞらえて
so u se i ki ni na zo ra e te
照着创世纪
7日間（なのかかん）で可愛（かわい）い女（おんな）の子（こ）創（つく）ろう
na no ka ka n de ka wa i i o n na no ko tsu ku ro u
用七天的时间来做一个可爱的女孩子吧

初日（しょにち）は
sho ni chi wa
第一天
ドラマチェックして「あざと可愛（かわい）い」を学（まな）ぶ
do ra ma che kku shi te a za to ka wa i i wo ma na bu
看看电视剧 学习“狡猾的可爱 可爱的狡猾”
でもスキルが高過（たかす）ぎでしょ後半（こうはん）に回（まわ）す
de mo su ki ru ga ta ka su gi de sho ko u ha n ni ma wa su
但是这个技巧难度太高了对吧 所以留到后半部分
2日目（ふつかめ）
fu tsu ka me
第二天
エモキュンときめくスクールラブは不可避（ふかひ）
e mo kyu n to ki me ku su ku u ru ra bu wa fu ka hi
怦然心动好兴奋 校园恋爱是不可避免的
3日目（みっかめ）は
mi kka me wa
第三天
一休（ひとやす）みして　とりあえずグラブる
hi to ya su mi shi te　to ri a e zu gu ra bu ru
稍事休息 姑且碧蓝幻想下

みんな不思議（ふしぎ）がるの　なぜ？
mi n na fu shi gi ga ru no　na ze
大家都一副不可思议的样子 这是为什么？
無難（ぶなん）な路線（ろせん）じゃつまんない
bu na n na ro se n ja tsu ma n na i
无可非议的路线太无趣了
退屈（たいくつ）な無限（むげん）ループ
ta i ku tsu na mu ge n ru u pu
简直就是无聊的无限循环
稀代（きだい）のトリックスターが
ki da i no to ri kku su ta a ga
绝代的诈骗师若是
それじゃ形無（かたな）しね
so re ja ka ta na shi ne
那样的话太糟蹋了啊

カリオストロは錬金術師（れんきんじゅつし）
ka ri o su to ro wa re n ki n ju tsu shi
卡里奥斯特罗是炼金术师
そう永遠（とわ）の時間（じかん）を生（い）きているんです
so u to wa no ji ka n wo i ki te i ru n de su
对的 生活在永恒的时间里
どーせなら　せっかくなら
do o se na ra　se kka ku na ra
反正要做 难得机会
世界一（せかいいち）可愛（かわい）い女（おんな）の子（こ）でいたい
se ka i i chi ka wa i i o n na no ko de i ta i
想做世界上最可爱的女孩子

4日目（よっかめ）
yo kka me
第四天
今日（きょう）は女子会（じょしかい）　スイーツランチバイキング
kyo u wa jo shi ka i　su i i tsu ra n chi ba i ki n gu
今天是女子会 午餐吃甜点自助
ダイエットは明日（あした）から本気（ほんき）出（だ）すの法則（ほうそく）
da i e tto wa a shi ta ka ra ho n ki da su no ho u so ku
减肥的法则是从明天开始认真
5日目（いつかめ）
i tsu ka me
第五天
でも巷（ちまた）ではぷにぽよ最強説（さいきょうせつ）
de mo chi ma ta de wa pu ni po yo sa i kyo u se tsu
但是大街小巷流传着punipoyo最强传说
お言葉（ことば）に甘（あま）えてしまえ　この調子（ちょうし）で続（つづ）く
o ko to ba ni a ma e te shi ma e　ko no cho u shi de tsu zu ku
别讲客气啦 就以这个状态继续

「あっそーだ
a sso o da
“啊 对了
まだ団長（だんちょう）さんにはお話（はなし）してなかったよね？
ma da da n cho u sa n ni wa o ha na shi shi te na ka tta yo ne
还没有跟团长说过对吧？
カリオストロのヒミツ
ka ri o su to ro no hi mi tsu
卡里奥斯特罗的秘密
なーんだ？教（おし）えてほしい？
na a n da o shi e te ho shi i
是~什~么？想要我告诉你？
あのねカリオストロね
a no ne ka ri o su to ro ne
我说啊 卡里奥斯特罗呢
ホントはね団長（だんちょう）さんのこと」
ho n to wa ne da n cho u sa n no ko to
其实呢 对团长…”

「この続（つづ）きは公式（こうしき）を気長（きなが）に待（ま）てつべこべ言（い）うやつはまとめて
ko no tsu zu ki wa ko u shi ki wo ki na ga ni ma te tsu be ko be i u ya tsu wa ma to me te
“后续内容请耐心等待官方 喋喋不休歪理不断的家伙看我
真理（しんり）の一撃（いちげき）だ
shi n ri no i chi ge ki da
真理的一击！
アルスマグナ」
a ru su ma gu na
ARS MAGNA！”

6日目（ろっかめ）
ro kka me
第六天
newアイテムゲット　セーシュン☆ユニフォーム
new a i te mu ge tto　se e shu n yu ni fo o mu
得到了新道具 青春制服
これ着（き）てれば3割（さんわり）盛（も）れる　放課後（ほうかご）パーリー　いぇあ☆
ko re ki te re ba sa n wa ri mo re ru　ho u ka go pa a ri i　ye a
穿着这个的话能变可爱30% 放学后美美的大头贴Yeah
7日目（なのかめ）
na no ka me
第七天
TL（タイムライン）に流（なが）れてた「オレ様女子（さまじょし）」
TL ta i mu ra i n ni na ga re te ta o re sa ma jo shi
时间线上好多 “本大爷女子”
なにそれ最高（さいこう）　希望（きぼう）と需要（じゅよう）の光（ひかり）見（み）た
na ni so re sa i ko u　ki bo u to ju yo u no hi ka ri mi ta
这是神马 太棒了 我看到了希望和需要之光
アレンジ加（くわ）え
a re n ji ku wa e
整理加工一下
自分（じぶん）史上（しじょう）最可愛（さいかわい）女子（じょし）の完成（かんせい）
ji bu n shi jo u sa i ka wa i jo shi no ka n se i
自己人生中最可爱的女子宣告完成
ジワる気持（きも）ち押（お）さえたまま
ji wa ru ki mo chi o sa e ta ma ma
强忍着不笑出来
とりあえず
to ri a e zu
姑且
とりあえず
to ri a e zu
暂时
とりあえずグラブる
to ri a e zu gu ra bu ru
总而言之 碧蓝幻想下


（游戏「グランブルーファンタジー」角色歌）