アリーザ·ジェシカ - ヨゾラのシズク
ヨゾラのシズク
yo zo ra no shi zu ku
夜空的水滴
作詞：maimie
作曲：成田勤&前澤ヒデノリ
編曲：鴇沢直
唄：アリーザ（高森奈津美）&ジェシカ（瀬戸麻沙美）
翻译：黑暗新星
明（あ）けない夜空（よぞら）見上（みあ）げ
a ke na i yo zo ra mi a ge
仰望起还未破晓的夜空
キミの名前（なまえ）呟（つぶや）いた
ki mi no na ma e tsu bu ya i ta
低语着你的名字
何（なに）をなくしたかなんて
na ni wo na ku shi ta ka na n te
自己究竟遗失了什么
気付（きづ）いてた 取（と）り戻（もど）したかった
ki zu i te ta to ri mo do shi ta ka tta
终于注意到 并想要重新得到
吹（ふ）き消（け）そうとした希望（きぼう）たち
fu ki ke so u to shi ta ki bo u ta chi
即将吹熄的希望
降（ふ）り積（つ）もっては瞬（またた）いて
fu ri tsu mo tte wa ma ta ta i te
堆积起来又闪烁起了光芒
本当（ほんとう）の自由（じゆう）に
ho n to u no ji yu u ni
那真正的自由
広（ひろ）がってくソラに
hi ro ga tte ku so ra ni
那广阔的天空
届（とど）く強（つよ）さが欲（ほ）しいよ
to do ku tsu yo sa ga ho shi i yo
想要强大到能够触及到它们
twinkle twinkle, little flame
揺（ゆ）るがない想（おも）いを胸（むね）に
yu ru ga na i o mo i wo mu ne ni
心怀不会动摇的意志
灯（とも）し続（つづ）けよう
to mo shi tsu zu ke yo u
并一直点亮吧
ここはまだそう、果（は）てじゃない
ko ko wa ma da so u ha te ja na i
没错，这里还不是尽头
あの日（ひ）の夢（ゆめ）を追（お）い越（こ）す
a no hi no yu me wo o i ko su
要超越那一天的梦想
青（あお）い月（つき）の下（した）で
a o i tsu ki no shi ta de
在苍蓝的月色之下
キミは笑（わら）っているかな
ki mi wa wa ra tte i ru ka na
你是否有露出笑容
窓（まど）に差（さ）し込（こ）んだヒカリ
ma do ni sa shi ko n da hi ka ri
从窗户照进的光芒
優（やさ）しくこの頬（ほほ）を濡（ぬ）らす
ya sa shi ku ko no ho ho wo nu ra su
温柔地沾湿了我的脸颊
置（お）いてかないでと願（ねが）っては
o i te ka na i de to ne ga tte wa
乞求着不要丢下我
ひきずっていく弱（よわ）ささえ
hi ki zu tte i ku yo wa sa sa e
并跪倒下来的这份软弱
キミが見上（みあ）げた
ki mi ga mi a ge ta
也逐渐变得越来越强大
明（あ）けていくソラに
a ke te i ku so ra ni
甚至能触及到
届（とど）く強（つよ）さに変（か）えてく
to do ku tsu yo sa ni ka e te ku
你仰望的那片逐渐破晓的天空
twinkle twinkle, little flame
伝（つた）えたい言葉（ことば）をキミに
tsu ta e ta i ko to ba wo ki mi ni
将想要传达的话语告诉你
風（かぜ）が吹（ふ）いたら
ka ze ga fu i ta ra
若是起风
刹那（せつな）さえぎゅっと抱（だ）きしめて
se tsu na sa e gyu tto da ki shi me te
就连刹那都紧紧拥抱住
また巡（めぐ）る夜明（よあ）けへ飛（と）ぶ
ma ta me gu ru yo a ke e to bu
奔向下一个到来的黎明
――何（なに）を求（もと）めて、何度（なんど）道（みち）を辿（たど）るだろう
na ni wo mo to me te na n do mi chi wo ta do ru da ro u
――到底在寻求着什么，无数次地走上同样的道路
twinkle twinkle, little flame
揺（ゆ）るがない想（おも）いを胸（むね）に
yu ru ga na i o mo i wo mu ne ni
心怀不会动摇的意志
灯（とも）し続（つづ）けよう
to mo shi tsu zu ke yo u
并一直点亮吧
ここはまだそう、果（は）てじゃない
ko ko wa ma da so u ha te ja na i
没错，这里还不是尽头
あの日（ひ）の夢（ゆめ）を追（お）い越（こ）す
a no hi no yu me wo o i ko su
要超越那一天的梦想
（游戏「グランブルーファンタジー」角色歌）