初音ミク - 世界からの隔離
世界（せかい）からの隔離（かくり）
se ka i ka ra no ka ku ri
來自世界的隔離
作詞：ミルクラ（くるりんご）
作曲：ミルクラ（くるりんご）
編曲：ミルクラ（くるりんご）
唄：初音ミク
翻譯：yanao
いつも悩（なや）んでいた
i tsu mo na ya n de i ta
一直在煩惱著
この白（しろ）い廊下（ろうか）の
ko no shi ro i ro u ka no
這白色走廊中的
重（おも）たい空気（くうき）を
o mo ta i ku u ki wo
沉重空氣
どうすれば壊（こわ）せるか
do u su re ba ko wa se ru ka
要怎樣才能破壞它呢？
窓（まど）、開（ひら）いてみる
ma do hi ra i te mi ru
將窗子，打開看看
風（かぜ）が流（なが）れ込（こ）んで
ka ze ga na ga re ko n de
風灌了進來
体（からだ）軽（かる）くなる気（き）がした
ka ra da ka ru ku na ru ki ga shi ta
感覺身體好像變輕了
僕（ぼく）の前（まえ）、驕（おご）り立（た）つ
bo ku no ma e o go ri ta tsu
在我面前，驕傲聳立的
堅固（けんご）堅牢（けんろう）な扉（とびら）
ke n go ke n ro u na to bi ra
堅固牢靠的門
冷（つめ）たい両目（りょうめ）で見（み）ないで
tsu me ta i ryo u me de mi na i de
不要用冷冷的雙眼看著我
果物（くだもの）かごや雑誌（ざっし）なら
ku da mo no ka go ya za sshi na ra
水果籃或者雜誌
持（も）ってこなくていいから
mo tte ko na ku te i i ka ra
不帶來也沒關係的
待（ま）ち続（つづ）けてる時間（じかん）を、抹消（まっしょう）して
ma chi tsu zu ke te ru ji ka n wo ma ssho u shi te
就將我持續等待的時間 抹消掉吧
明日（あした）、記憶（きおく）の中（なか）廻（まわ）る
a shi ta ki o ku no na ka ma wa ru
明天，在記憶中旋轉的
メリーゴーランド
me ri i go o ra n do
旋轉木馬
世界（せかい）から永久（えいきゅう）追放（ついほう）、
se ka i ka ra e i kyu u tsu i ho u
就算從世界中被永久驅逐
隔離（かくり）されてもいいから
ka ku ri sa re te mo i i ka ra
遭到隔離也無所謂
僕（ぼく）から君（きみ）を剥（は）がさないで
bo ku ka ra ki mi wo ha ga sa na i de
請不要把你從我身邊拔除
電波塔（でんぱとう）から月（つき）へ
de n pa to u ka ra tsu ki e
好想夢見從鐵塔
飛（と）び移（うつ）る夢（ゆめ）が見（み）たいから
to bi u tsu ru yu me ga mi ta i ka ra
飛向月球的夢
本日付（ほんじつづけ）で眠（ねむ）りを潜（もぐ）る
ho n ji tsu zu ke de ne mu ri wo mo gu ru
今天便潛入夢鄉
左脳（さのう）に酸素（さんそ）が行（い）き届（とど）かない
sa no u ni sa n so ga i ki to do ka na i
氧氣無法抵達左腦
君（きみ）のいる所（ところ）へ腕（うで）伸（の）ばせない
ki mi no i ru to ko ro e u de no ba se na i
雙手無法伸向你在的地方
いつもしゃがんでた
i tsu mo sha ga n de ta
總是彎著腰
ずっと続（つづ）く過労（かろう）
zu tto tsu zu ku ka ro u
一直持續的過勞
2本足（にほんあし）の気力（きりょく）も
ni ho n a shi no ki ryo ku mo
雙腳也是被斷定
無（な）いと決（き）め込（こ）んでた
na i to ki me ko n de ta
一點力氣也沒有
はっと我（われ）に返（かえ）り
ha tto wa re ni ka e ri
突然回過神來
ふらり細（ほそ）い脚（あし）
fu ra ri ho so i a shi
像會被風吹走的纖細雙腳
今（いま）、僕（ぼく）は立（た）ち上（あ）がる
i ma bo ku wa ta chi a ga ru
此刻，我站了起來
撥（は）ねつけられても、
ha ne tsu ke ra re te mo
就算被排擠
人間（ひと）から疎外（そがい）されても
hi to ka ra so ga i sa re te mo
被人群疏遠
もう泣（な）いたりしないから
mo u na i ta ri shi na i ka ra
我也不會再哭了
ケーキや花束（はなたば）なら
ke e ki ya ha na ta ba na ra
蛋糕或者花束
持（も）ってこなくていいから
mo tte ko na ku te i i ka ra
不帶來也沒關係的
屋上（おくじょう）へ駆（か）けあがり叫（さけ）んだ
o ku jo u e ka ke a ga ri sa ke n da
衝上了頂樓吶喊著
明日（あした）、意識（いしき）の中（なか）
a shi ta i shi ki no na ka
明天，前往意識中
廻（まわ）る観覧車（かんらんしゃ）へ
ma wa ru ka n ra n sha e
轉著的摩天輪
世界（せかい）から拒絶（きょぜつ）反応（はんのう）、
se ka i ka ra kyo ze tsu ha n no u
就算被來自世界的拒絕反應
弾（はじ）き飛（と）ばされてもいいから
ha ji ki to ba sa re te mo i i ka ra
給彈飛了也沒關係
君（きみ）から僕（ぼく）を剥（は）がさないで
ki mi ka ra bo ku wo ha ga sa na i de
請不要把我從你身邊拔除
月（つき）からアルフェッカへ
tsu ki ka ra a ru fe kka e
因為好想夢見從月亮
飛（と）び立（た）つ夢（ゆめ）見（み）たくて
to bi ta tsu yu me mi ta ku te
飛向北冕座α的夢
今日（きょう）もまた眠（ねむ）りへ潜（もぐ）る
kyo u mo ma ta ne mu ri e mo gu ru
今天再度潛入夢鄉
左脳（さのう）に酸素（さんそ）が行（い）き届（とど）かない
sa no u ni sa n so ga i ki to do ka na i
氧氣無法抵達左腦
まだ君（きみ）の所（ところ）へ手（て）が伸（の）ばせない
ma da ki mi no to ko ro e te ga no ba se na i
仍然無法將手 伸向你在的地方
呼吸（いき）で痛（いた）い
i ki de i ta i
在呼吸時作痛
息絶（いきた）えたい？
i ki ta e ta i
想停止呼吸嗎？
生（い）きていたい？
i ki te i ta i
想繼續活著嗎？
君（きみ）と、いきていたい
ki mi to i ki te i ta i
想和你 （繼續一起活著）
扉（とびら）開（ひら）くと点滴（てんてき）連（つ）れた君（きみ）が笑（わら）って
to bi ra hi ra ku to te n te ki tsu re ta ki mi ga wa ra tte
當打開門時 帶著點滴的你笑著
僕（ぼく）の前（まえ）に手（て）を差（さ）し伸（の）べる
bo ku no ma e ni te wo sa shi no be ru
在我面前伸出了手
真昼間（まひるま）3時（さんじ）床（ゆか）へ降（お）り立（た）つ
ma hi ru ma sa n ji yu ka e o ri ta tsu
在下午三點降落在地板上
僕（ぼく）の手（て）に君（きみ）の手（て）が触（ふ）れる
bo ku no te ni ki mi no te ga fu re ru
你的手摸上了我的手
左脳（さのう）に酸素（さんそ）が行（い）き渡（わた）る
sa no u ni sa n so ga i ki wa ta ru
氧氣通過了左腦
この世界（せかい）へようやく繋（つな）がる
ko no se ka i e yo u ya ku tsu na ga ru
終於連接上了這個世界
根據作者くるりんご的設定
這首歌是以一名生病的女孩與哥哥為主角的故事
至於故事的連貫性則是以 世界からの隔離→Triple Travel→メアリーと遊園地 為順序
（sm14594922）
