初音ミク - 機械ハイジ
機械（きかい）ハイジ
ki ka i ha i ji
机械情绪
作詞：ミルクラ（くるりんご）
作曲：ミルクラ（くるりんご）
編曲：ミルクラ（くるりんご）
唄：初音ミク
翻译：茗
どんなに手（て）を伸（の）ばしても あぁ届（とど）かない
do n na ni te wo no ba shi te mo aa to do ka na i
无论怎么伸出手都无法触及
水底（みなそこ）沈（しず）んだままの ブルーフェアリー
mi na so ko shi zu n da ma ma no bu ru u fe a ri i
沉没于水底的blue fairy
喉（のど）から手（て）が出（で）るほど欲（ほ）しい機能（プログラム）
no do ka ra te ga de ru ho do ho shi i pu ro gu ra mu
翘首企盼 想拥有的机能
研究者（けんきゅうしゃ）、竿（さお）で星（ほし）を打（う）つ
ke n kyu u sha sa o de ho shi wo u tsu
研究者 如同海底捞针
ただ指令（しれい）どおり動（うご）く
ta da shi re i do o ri u go ku
只是遵从指令运作
（多額（たがく）の資本（しほん）が投資（とうし）され君（きみ）だけの為（ため）に作（つく）られた）
ta ga ku no shi ho n ga to u shi sa re ki mi da ke no ta me ni tsu ku ra re ta
（投资了高额金钱，只是为了你所制造）
必要（ひつよう）最低限（さいていげん）な存在（そんざい）
hi tsu yo u sa i te i ge n na so n za i
最低必要的存在
（余計（よけい）なものは持（も）っちゃいない）
yo ke i na mo no wa mo ccha i na i
（没有任何多余的东西）
でも最近（さいきん）おかしいんだ
de mo sa i ki n o ka shi i n da
但是最近变得奇怪
（不自由（ふじゆう）なのに笑（わら）う君（きみ）と一緒（いっしょ）にいる時間（じかん）がとても）
fu ji yu u na no ni wa ra u ki mi to i ssho ni i ru ji ka n ga to te mo
（和不自由却笑着的你一起度过的时间）
僕（ぼく）の配線（はいせん）壊（こわ）れてく
bo ku no ha i se n ko wa re te ku
我的配线逐渐崩坏
捨（す）てろよ心（こころ）の老廃（ろうはい）
su te ro yo ko ko ro no ro u ha i
（丢弃吧心的老朽）
切（き）り裂（さ）いて、引（ひ）きずって笑（わら）う
ki ri sa i te hi ki zu tte wa ra u
崩溃着，勉强笑着
僕（ぼく）の論理（ろんり）を崩（くず）す その笑顔（えがお）
bo ku no ro n ri wo ku zu su so no e ga o
让我伦理崩坏的笑颜
低（ひく）い雑音（ノイズ） 鼓動（こどう）に変（か）わる
hi ku i no i zu ko do u ni ka wa ru
低微的杂音 转变成心跳
油（あぶら）さえさせば永遠（えいえん）に
a bu ra sa e sa se ba e i e n ni
只要有了机油
保障（ほしょう）された命（いのち）はいらないよ
ho sho u sa re ta i no chi wa i ra na i yo
就能永远保证的生命也不需要了
ただ、君（きみ）と遊（あそ）んでいたい
ta da ki mi to a so n de i ta i
只想和你一起玩耍
こんなに目（め）を凝（こ）らしても ああ見（み）えない
ko n na ni me wo ko ra shi te mo a a mi e na i
即使这样凝视也看不见
人間（きみ）らの特有（とくゆう）ともいえる機能（プログラム）
ki mi ra no to ku yu u to mo i e ru pu ro gu ra mu
人类可以说是特有的机能
最新（さいしん）機能（きのう） 搭載（とうさい）した僕（ぼく）なのに
sa i shi n ki no u to u sa i shi ta bo ku na no ni
明明是搭载了最新机能的我
町医者（まちいしゃ）、さじを投（な）げつける
ma chi i sha sa ji wo na ge tsu ke ru
医生宣布无法治疗
ある日（ひ） 彼女（かのじょ）は言（い）った
a ru hi ka no jo wa i tta
某天她这样说了
（車（くるま）いす座（すわ）るお嬢様（じょうさま）、放（はな）たれるこの重（おも）い言葉（ことば））
ku ru ma i su su wa ru o jo u sa ma ha na ta re ru ko no o mo i ko to ba
（座着轮椅的小姑娘，撂下了这沉重的话题）
「ねぇ、私（わたし）はもうダメみたい」
nee wa ta shi wa mo u da me mi ta i
「呐，我好像不行了」
その瞬間（とき） 僕（ぼく）の奥底（おくそこ）で
so no to ki bo ku no o ku so ko de
这个瞬间我心底
（周（まわ）りの言葉（ことば）鵜呑（うの）みにして、自（みずか）ら立（た）とうとしないのか）
ma wa ri no ko to ba u no mi ni shi te mi zu ka ra ta to u to shi na i no ka
（盲信周围的话语，不打算自己试着站起来吗）
“僕（ぼく）”の壊（こわ）れる音（おと）がした
bo ku no ko wa re ru o to ga shi ta
传来了“我”坏掉的声音
（操（あやつ）り人形（にんぎょう）になるんじゃねぇ！）
a ya tsu ri ni n gyo u ni na ru n ja nee
（别成为被操控的人偶！）
与（あた）えよ心（こころ）のLow、High
a ta e yo ko ko ro noLowHigh
给予吧心的Low、High
君（きみ）、最低（さいてい）！
ki mi sa i te i
你，最差劲了！
引（ひ）き攣（つ）って笑（わら）うあたし
hi ki tsu tte wa ra u a ta shi
地僵笑着的我
脳裏（のうり）に写（うつ）るその笑顔（えがお）
no u ri ni u tsu ru so no e ga o
在脑内描绘着的那个笑颜
細（ほそ）い鼓動（こどう） 呼吸（こきゅう）に変（か）わる
ho so i ko do u ko kyu u ni ka wa ru
细微的心跳 转变成呼吸
あたしから目（め）を逸（そ）らして
a ta shi ka ra me wo so ra shi te
别从我身上移开目光
泣（な）きそうに笑（わら）ったりしないで
na ki so u ni wa ra tta ri shi na i de
别露出泫然欲泣的笑容
ただ君（きみ）の動力（ちから）になりたい
ta da ki mi no chi ka ra ni na ri ta i
只想成为你的动力
初（はじ）めて師走（しわす）を寒（さむ）いと感（かん）じ
ha ji me te shi wa su wo sa mu i to ka n ji
（第一个腊月感到的寒冷
君（きみ）を温（あたた）かいと感（かん）じたんだ
ki mi wo a ta ta ka i to ka n ji ta n da
在你旁边感到了温暖）
鉄（てつ）くずと皮膚（ひふ）は相容（あいい）れない
te tsu ku zu to hi fu wa a i i re na i
铁片和皮肤无法相容
機械（きかい）は感情（かんじょう）持（も）っちゃいけない
ki ka i wa ka n jo u mo ccha i ke na i
机械不能拥有感情
そんなの誰（だれ）が決（き）めたんだ
so n na no da re ga ki me ta n da
是谁决定了这种事啊
機械（きかい）からも人間（にんげん）からも
ki ka i ka ra mo ni n ge n ka ra mo
就算被机械和人类
見放（みはな）されたって構（かま）わない
mi ha na sa re ta tte ka ma wa na i
都放弃也无所谓
ただ君（きみ）とずっと居（い）たい
ta da ki mi to zu tto i ta i
只想和你一直在一起
あたしの頬（ほお）に触（ふ）れてみてよ
a ta shi no ho o ni fu re te mi te yo
试着触碰我的脸颊吧
差（さ）し出（だ）される似（に）たような左手（ひだりて）
sa shi da sa re ru ni ta yo u na hi da ri te
像是要伸出的左手
君（きみ）の呼吸（こきゅう） 世界（せかい）を変（か）える
ki mi no ko kyu u se ka i wo ka e ru
用你的呼吸改变这个世界
昔（むかし）のように二人（ふたり）笑（わら）った
mu ka shi no yo u ni fu ta ri wa ra tta
像是以前那样两个人一起欢笑
いや以前（いぜん）よりずっと素晴（すば）らしい
i ya i ze n yo ri zu tto su ba ra shi i
不，甚至比以前更加美妙
油（あぶら）はもう空（から）になった
a bu ra wa mo u ka ra ni na tta
机油壶已经空空荡荡了
（sm12085741）