GUMI - Solitary Habitat
Solitary Habitat
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：GUMI
翻译：https://izumizoey.lofter.com/post/2a4540_263e16c
煌（きらめ）きたいのさ 理想（りそう） それは膨大（ぼうだい）で
ki ra me ki ta i no sa ri so u so re wa bo u da i de
想要闪耀的 是理想 但那是膨大着
反対（はんたい）に出（で）てくる真実（しんじつ）の僕（ぼく）は卑（いや）しい
ha n ta i ni de te ku ru shi n ji tsu no bo ku wa i ya shi i
相反的出现而真实的我是卑微的
定（さだ）まらぬ情（じょう）を吠（ほ）えて今日（きょう）も待（ま）ちぼうけ
sa da ma ra nu jo u wo ho e te kyo u mo ma chi bo u ke
无法平息的情感吼叫着今天也是空等一场
錆（さ）びた牙（きば）を研（と）ぎ醜（みにく）く息（いき）をしている
sa bi ta ki ba wo to gi mi ni ku ku i ki wo shi te i ru
磨着生锈的爪牙令人厌恶的呼吸着
隠（かく）れることすら上手（うま）く出来（でき）ずに独（ひと）り落日（らくじつ）に揺（ゆ）れて
ka ku re ru ko to su ra u ma ku de ki zu ni hi to ri ra ku ji tsu ni yu re te
就连隐藏这种事都做不好独自一人在落日中摇晃
いっそもっと叫（さけ）んでみようか
i sso mo tto sa ke n de mi yo u ka
索性试着叫得更大声吧
もうこんな生（い）き物（もの）に価値（かち）なんてあるか
mo u ko n na i ki mo no ni ka chi na n te a ru ka
真是这样的生物真的有什么价值吗
君（きみ）を傷付（きずつ）けては“行（い）かないで”と我（わ）が儘（まま）を言（い）う
ki mi wo ki zu tsu ke te wa i ka na i de to wa ga ma ma wo i u
伤害了你却又说着“不要走”这种任性的话
最低（さいてい）を食（た）べて此処（ここ）に居（い）るんだ
sa i te i wo ta be te ko ko ni i ru n da
吃着最差的食物呆在这里
飼（か）い慣（な）れされた者（もの）の声（こえ）なんて僕（ぼく）は要（い）らないのさ
ka i na re sa re ta mo no no ko e na n te bo ku wa i ra na i no sa
驯服者的声音我不需要
疎（うと）ましくて そんなことないのに
u to ma shi ku te so n na ko to na i no ni
令人讨厌 明明没做那样的事
ほらまた爪（つめ）を立（た）てている
ho ra ma ta tsu me wo ta te te i ru
看吧又在张牙舞爪着
目指（めざ）すものはそう いつも未完成（みかんせい）で終（お）わる
me za su mo no wa so u i tsu mo mi ka n se i de o wa ru
目标总是这样 总是以未完成的状态结束
それにすら気付（きづ）かず完璧（かんぺき）主義（しゅぎ）をぬかした
so re ni su ra ki zu ka zu ka n pe ki shu gi wo nu ka shi ta
连这些都没有察觉就遗忘了完美主义
流離（さすら）い続（つづ）けて嫌（きら）われるより二人（ふたり）この街（まち）で君（きみ）と
sa su ra i tsu zu ke te ki ra wa re ru yo ri fu ta ri ko no ma chi de ki mi to
比起继续流浪被讨厌还是更想与你共存于这条街道
だってなんかもうどうでも良（い）いじゃないか
da tte na n ka mo u do u de mo i i ja na i ka
因为已经觉得怎样都无所谓了
嗚呼（ああ）いま生（い）きることに意味（いみ）なんであるか
a a i ma i ki ru ko to ni i mi na n de a ru ka
啊啊现在生存这件事还有什么意义吗
愛（あい）の言葉（ことば）にさえ“大嫌（だいきら）いだ”と棘（とげ）で返（かえ）す
a i no ko to ba ni sa e da i ki ra i da to to ge de ka e su
就连爱的言语都用“最讨厌”的刺来返还
最低（さいてい）を吐（は）いて此処（ここ）に居（い）るんだ
sa i te i wo ha i te ko ko ni i ru n da
说着差劲的话语呆在这里
歩（ある）く人（ひと）を照（て）らす街灯（がいとう）のように
a ru ku hi to wo te ra su ga i to u no yo u ni
就如这照亮路人的路灯一般
僕（ぼく）にも灯（とも）ればな 涙（なみだ）したよ 誰（だれ）もいないんだ
bo ku ni mo to mo re ba na na mi da shi ta yo da re mo i na i n da
有谁也能来照亮我吗 哭了 也没有任何人啊
ほらまた独（ひと）り逃（に）げている
ho ra ma ta hi to ri ni ge te i ru
看吧又在独自逃避着
爪（つめ）を立（た）て 牙（きば）を向（む）く 不器用（ぶきよう）な脳（のう）みそだ
tsu me wo ta te ki ba wo mu ku bu ki yo u na no u mi so da
立起爪子 露出獠牙 笨拙的头脑
考（かんが）えた 考（かんが）えた 振（ふ）り返（かえ）る過去（かこ）も必要（ひつよう）だ
ka n ga e ta ka n ga e ta fu ri ka e ru ka ko mo hi tsu yo u da
想来想去 想来想去 回首过去也是需要的
風（かぜ）を切（き）る 風（かぜ）を切（き）る それでもまだ解（わか）らないな
ka ze wo ki ru ka ze wo ki ru so re de mo ma da wa ka ra na i na
逆风前行 逆风前行 就算这样也还是不明白
笑（わら）われて 笑（わら）われて また吠（ほ）え散（ち）らす
wa ra wa re te wa ra wa re te ma ta ho e chi ra su
被嘲笑着 被嘲笑着 又胡乱叫喊着
蘇（よみがえ）る言葉（ことば） 君（きみ）の言葉（ことば）には 気付（きづ）くべき意味（いみ）が
yo mi ga e ru ko to ba ki mi no ko to ba ni wa ki zu ku be ki i mi ga
失而复得的话语 你的话语中 理当注意到的深意
まだいっぱい いっぱい いっぱいあった
ma da i ppa i i ppa i i ppa i a tta
还有很多 很多 很多
こんな生（い）き物（もの）に価値（かち）なんてあるか
ko n na i ki mo no ni ka chi na n te a ru ka
这样的生物真的有什么价值吗
君（きみ）を傷付（きずつ）けては“行（い）かないで”と我（わ）が儘（まま）を言（い）う
ki mi wo ki zu tsu ke te wa i ka na i de to wa ga ma ma wo i u
伤害了你却又说着“不要走”这种任性的话
相（あい）も変（か）わらずに此処（ここ）に居（い）るんだ
a i mo ka wa ra zu ni ko ko ni i ru n da
依旧呆在这里
足掻（あが）いて 足掻（あが）いて まだ死（し）んでないぞ
a ga i te a ga i te ma da shi n de na i zo
挣扎着 挣扎着 却还没有死
逃（に）げずに走（はし）りたい 涙（なみだ）しても思（おも）い出（だ）すから
ni ge zu ni ha shi ri ta i na mi da shi te mo o mo i da su ka ra
想不逃避的跑下去 就算哭着也能想起来
ほらまた意味（いみ）を見（み）つけて
ho ra ma ta i mi wo mi tsu ke te
看吧又找到了生存的意义
しぶとくまだ息（いき）をしている
shi bu to ku ma da i ki wo shi te i ru
倔强的还在继续呼吸着
（CD「GOOD COLORING」收录）