初音ミク - after quarrel
after quarrel
争吵之后
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：初音ミク
翻译：歌音咲
落（お）とせない染（し）みに忘却（ぼうきゃく）の漂白剤（ひょうはくざい）
o to se na i shi mi ni bo u kya ku no hyo u ha ku za i
对无法除去的痕迹付以忘却的漂白剂
加減（かげん）を知（し）らない馬鹿（ばか）な私（わたし）
ka ge n wo shi ra na i ba ka na wa ta shi
不知分寸而愚蠢的我
直（なお）せない昨日（きのう）にダメ元（もと）の接着剤（せっちゃくざい）
na o se na i ki no u ni da me mo to no se ccha ku za i
对无法纠正的昨日付以徒劳的粘合剂
約束（やくそく）が二（ふた）つに割（わ）れた
ya ku so ku ga fu ta tsu ni wa re ta
约定碎裂成了两半
君（きみ）の声（こえ）にトクンとしたのは
ki mi no ko e ni to ku n to shi ta no wa
听闻你的声音而悸动
夢（ゆめ）の所為（せい）ね
yu me no se i ne
是梦境的罪责呢
忘（わす）れたいと思（おも）い出（だ）す
wa su re ta i to o mo i da su
忆起自己想要忘怀之事
ため息（いき）も枯（か）れたわ
ta me i ki mo ka re ta wa
叹息也枯涸了吧
あれもこれも全部（ぜんぶ） 君（きみ）がくれたんじゃんか
a re mo ko re mo ze n bu ki mi ga ku re ta n ja n ka
这也好那也好 你不是已经全部给予我了吗
一（ひと）つも捨（す）てられない
hi to tsu mo su te ra re na i
任何一个都无法舍弃
あれもこれも全部（ぜんぶ）
a re mo ko re mo ze n bu
这也好那也好全部
いつも思（おも）い出（だ）させるの もう
i tsu mo o mo i da sa se ru no mo u
总是会令人想起
君（きみ）の横顔（よこがお）を
ki mi no yo ko ga o wo
你的侧颜啊
信（しん）じたいの明晰夢（めいせきむ）の中（なか）
shi n ji ta i no me i se ki mu no na ka
深信不疑的清醒梦境之中
辛（つら）いだけね
tsu ra i da ke ne
唯余苦痛呢
煙（けむり）になる光景（こうけい）に
ke mu ri ni na ru ko u ke i ni
在化为乌有的景象里
涙（なみだ）も枯（か）れたわ
na mi da mo ka re ta wa
泪水也枯涸了吧
君（きみ）への恋（こい）すら
ki mi e no ko i su ra
连对你的恋慕也是一样
誰（だれ）も彼（かれ）も知（し）らぬ雲（くも）の行方（ゆくえ）みたいに
da re mo ka re mo shi ra nu ku mo no yu ku e mi ta i ni
宛如无人知晓去向的云彩一般
心（こころ）が何処（どこ）にも無（な）い
ko ko ro ga do ko ni mo na i
心意也无从存属
君（きみ）に馴染（なじ）みんだ肌（はだ）も
ki mi ni na ji mi n da ha da mo
你所再熟悉不过的肌肤也好
君（きみ）の唇（くちびる）の感覚（かんかく）も
ki mi no ku chi bi ru no ka n ka ku mo
你双唇的触感也好
満（み）たされない
mi ta sa re na i
仍旧得不到满足
あれもこれも全部（ぜんぶ） 君（きみ）がくれたんじゃんか
a re mo ko re mo ze n bu ki mi ga ku re ta n ja n ka
这也好那也好 你不是已经全部给予我了吗
一（ひと）つも捨（す）てられない
hi to tsu mo su te ra re na i
任何一个都无法舍弃
あれもこれもどれもこれも全部（ぜんぶ）に君（きみ）が見（み）える もう
a re mo ko re mo do re mo ko re mo ze n bu ni ki mi ga mi e ru mo u
这也好那也好 无论哪个你都能看到啊
最後（さいご）の指輪（ゆびわ）も自（みずか）ら外（はず）すの
sa i go no yu bi wa mo mi zu ka ra ha zu su no
最后的戒指也自行摘下
（CD「FOLK」收录）