初音ミク - ドラマツルギー
ドラマツルギー
do ra ma tsu ru gi
dramaturgy（擬劇論）
作詞：Eve
作曲：Eve
編曲：Numa
唄：初音ミク
翻譯：竹子（https://chiku138.pixnet.net/blog）
頭（あたま）でわかっては嘆（なげ）いた
a ta ma de wa ka tte wa na ge i ta
正因理智上再清楚不過而嘆息
転（ころ）がってく様子（ようす）を嗤（わら）った
ko ro ga tte ku yo u su wo wa ra tta
恥笑著自己跌跤的狼狽樣
寂（さび）しいとか愛（あい）とかわかんない
sa bi shi i to ka a i to ka wa ka n na i
無法理解所謂的寂寞或愛
人間（にんげん）の形（かたち）は投（な）げだしたんだ
ni n ge n no ka ta chi wa na ge da shi ta n da
已捨棄掉身為人類的型態
抱（かか）えきれない 言葉（ことば）だらけの存在（そんざい）証明（しょうめい）を
ka ka e ki re na i ko to ba da ra ke no so n za i sho u me i wo
承受不住這滿是膚淺話語構成的存在證明
この小（ちい）さな劇場（はこ）から出（で）らんない
ko no chi i sa na ha ko ka ra de ra n na i
離不開這小小的劇場
気（き）づいたら最後（さいご）逃（に）げ出（だ）したい
ki zu i ta ra sa i go ni ge da shi ta i
等查覺到了才想逃離
僕（ぼく）ら全員（ぜんいん）演（えん）じていたんだ
bo ku ra ze n i n e n ji te i ta n da
我們全都是在演戲
エンドロールに向（む）かってゆくんだ
e n do ro o ru ni mu ka tte yu ku n da
都是在一步步走向終幕的演員名單
さあ皆（みんな）必死（ひっし）に役（やく）を演（えん）じて
sa a mi n na hi sshi ni ya ku wo e n ji te
來吧大家搏命演出吧
傍観者（ぼうかんしゃ）なんていないのさ
bo u ka n sha na n te i na i no sa
沒有旁人在觀望的喔
"ワタシ"なんてないの
wa ta shi na n te na i no
並沒有所謂的"我"
どこにだって居（い）ないよ
do ko ni da tte i na i yo
無論哪兒都不存在
ずっと僕（ぼく）は 何者（なにもの）にもなれないで
zu tto bo ku wa na ni mo no ni mo na re na i de
我始終都是這樣誰也當不成
僕（ぼく）ら今（いま） さあさあ 喰（く）らいあって
bo ku ra i ma sa a sa a ku ra i a tte
我們此刻就來吧來吧 相互吞噬
延長戦（えんちょうせん） サレンダーして
e n cho u se n sa re n da a shi te
拚到延長賽卻舉手投降
メーデー 淡（あわ）い愛想（あいそ）
me e de e a wa i a i so
救救我啊 僅是些微好意也行
垂（た）れ流（なが）し 言（こと）の愛憎（あいぞう）
ta re na ga shi ko to no a i zo u
毫無分寸地大放愛恨之詞
ドラマチックな展開（てんかい）をどっか期待（きたい）してんだろう
do ra ma chi kku na te n ka i wo do kka ki ta i shi te n da ro u
其實內心某處是在默默期待會有戲劇性發展的吧
君（きみ）も YES YES 息（いき）を呑（の）んで
ki mi mo yes yes i ki wo no n de
你也應聲是啊是啊 屏住氣息
采配（さいはい）は そこにあんだ
sa i ha i wa so ko ni a n da
就等待指示一聲令下
ヘッドショット 騒（さわ）ぐ想（おも）いも
he ddo sho tto sa wa gu o mo i mo
正中腦袋 連騷亂的思緒也一同殲滅
その心（こころ） 撃（う）ち抜（ぬ）いて さあ
so no ko ko ro u chi nu i te sa a
把那顆心給擊穿吧
まだ見（み）ぬ糸（いと）を引（ひ）いて 黒幕（くろまく）のお出（で）ましさ
ma da mi nu i to wo hi i te ku ro ma ku no o de ma shi sa
輕扯藏於暗處的絲線 幕後黑手大駕光臨
その目（め）に映（うつ）るのは
so no me ni u tsu ru no wa
那雙眼中映照的是
触（ふ）れたら壊（こわ）れてしまった
fu re ta ra ko wa re te shi ma tta
只要一觸便會盡數毀滅
間違（まちが）ってく様子（ようす）を黙（だま）った
ma chi ga tte ku yo u su wo da ma tta
明知有異狀卻默不作聲
僕（ぼく）ら全員（ぜんいん）無垢（むく）でありました
bo ku ra ze n i n mu ku de a ri ma shi ta
我們曾都無比純真
いつのまにやら怪物（かいぶつ）になったんだ
i tsu no ma ni ya ra ka i bu tsu ni na tta n da
卻在不知不覺間成了怪物
その全（すべ）てを肯定（こうてい）しないと前（まえ）に進（すす）めないかい
so no su be te wo ko u te i shi na i to ma e ni su su me na i ka i
難道不肯定這一切就無法前進嗎
『まあ君（きみ）にはきっと無理（むり）なんだ』
ma a ki mi ni wa ki tto mu ri na n da
『反正你一定不行的啦』
「だから君（きみ）にはきっと無理（むり）なんだ」
da ka ra ki mi ni wa ki tto mu ri na n da
「就說你不可能做到的」
いつのまにやら外野（がいや）にいたんだ
i tsu no ma ni ya ra ga i ya ni i ta n da
不知何時起已身處局外
そんなガヤばっかり飛（と）ばしてきたんだ
so n na ga ya ba kka ri to ba shi te ki ta n da
淨是那類喧騰不止的奚落朝我投來
皆（みんな）必死（ひっし）に自分（じぶん）を守（まも）って救（すく）いの手（て）を待（ま）ってるのさ
mi n na hi sshi ni ji bu n wo ma mo tte su ku i no te wo ma tte ru no sa
人人都只是死守著自己 乾等援手現身
考（かんが）えたくはないよ
ka n ga e ta ku wa na i yo
不願去思考啊
馬鹿（ばか）になっていたいもん
ba ka ni na tte i ta i mo n
想就這樣淪為傻子嘛
ずっと僕（ぼく）は 何者（なにもの）にもなれないで
zu tto bo ku wa na ni mo no ni mo na re na i de
我始終都是這樣誰也當不成
だから今（いま） 前線上（ぜんせんじょう）に立（た）って
da ka ra i ma ze n se n jo u ni ta tte
所以此刻選擇踏上前線
その旗（はた）は高（たか）く舞（ま）って
so no ha ta wa ta ka ku ma tte
旗幟在高空飄揚
劣勢（れっせい） 頼（たよ）る相棒（あいぼう）
re sse i ta yo ru a i bo u
面對倚靠劣勢的夥伴
言葉（ことば）すら必要（ひつよう）ないよ
ko to ba su ra hi tsu yo u na i yo
已不再需要言語
ドラマチックな展開（てんかい）はドットヒートしてくだろう
do ra ma chi kku na te n ka i wa do tto hi i to shi te ku da ro u
這戲劇性的發展還會越漸精彩的吧
君（きみ）も YES YES 息（いき）を呑（の）んで
ki mi mo yes yes i ki wo no n de
你也應聲是啊是啊 屏住氣息
再会（さいかい）を誓（ちか）いあって
sa i ka i wo chi ka i a tte
相互誓言還會再見
ワンチャンスしかない僕（ぼく）の 一瞬（いっしゅん）をかけるのさ
wa n cha n su shi ka na i bo ku no i sshu n wo ka ke ru no sa
賭上我僅有一次機會的一瞬間
クライマックスみたいな 手（て）に汗（あせ）を握（にぎ）るのさ
ku ra i ma kku su mi ta i na te ni a se wo ni gi ru no sa
宛如迎來高潮情節那般 緊握冒汗的手心
ぽつりと鳴（な）いた
po tsu ri to na i ta
輕聲低鳴
隠（かく）してきた真実（ほんとう）はどこにもない
ka ku shi te ki ta ho n to u wa do ko ni mo na i
悄然藏起的真實如今下落不明
嗤（わら）ってきた奴（やつ）らに居場所（いばしょ）はない
wa ra tte ki ta ya tsu ra ni i ba sho wa na i
一路嘲諷而來的人們無處容身
思（おも）い出（だ）してぽいってして感情（かんじょう）はない
o mo i da shi te po i tte shi te ka n jo u wa na i
憶起而後將之遺忘已不具情感
流（なが）した涙（なみだ） 理由（りゆう）なんてない
na ga shi ta na mi da ri yu u na n te na i
即便潸然淚下也毫無緣由
優（やさ）しさに温度（おんど）も感（かん）じられない
ya sa shi sa ni o n do mo ka n ji ra re na i
無能感受溫柔之中應有的溫度
差（さ）し伸（の）べた手（て）に疑（うたが）いしかない
sa shi no be ta te ni u ta ga i shi ka na i
對伸手而來的善意只抱有猜疑
穴（あな）が空（あ）いて愛（あい）は垂（た）れてしまいになったんだ
a na ga a i te a i wa ta re te shi ma i ni na tta n da
內心的空洞使得愛已流失殆盡
倒（たお）れそうな僕（ぼく）を覗（のぞ）き込（こ）んだんだ
ta o re so u na bo ku wo no zo ki ko n da n da
探頭窺望快支撐不住的我
諦（あきら）めかけた人（ひと）の前（まえ）にアンタは
a ki ra me ka ke ta hi to no ma e ni a n ta wa
你總是在準備放棄的人面前
いつも嘲笑（あざわら）うようにおでましさ
i tsu mo a za wa ra u yo u ni o de ma shi sa
一臉像是專門來嘲笑地出場
君（きみ）にはどんな風（ふう）に見（み）えてるんだい
ki mi ni wa do n na fu u ni mi e te ru n da i
你究竟是如何看待這一切的呢
呼吸（こきゅう）を整（ととの）えて さあ
ko kyu u wo to to no e te sa a
調整呼吸準備好就來吧
さあ
sa a
來吧
ずっと僕（ぼく）は 何者（なにもの）にもなれないで
zu tto bo ku wa na ni mo no ni mo na re na i de
我始終都是這樣誰也當不成
僕（ぼく）ら今（いま） さあさあ 喰（く）らいあって
bo ku ra i ma sa a sa a ku ra i a tte
我們此刻就來吧來吧 相互吞噬
延長戦（えんちょうせん） サレンダーして
e n cho u se n sa re n da a shi te
拚到延長賽卻舉手投降
メーデー 淡（あわ）い愛想（あいそ）
me e de e a wa i a i so
救救我啊 僅是些微好意也行
垂（た）れ流（なが）し 言（こと）の愛憎（あいぞう）
ta re na ga shi ko to no a i zo u
毫無分寸地大放愛恨之詞
ドラマチックな展開（てんかい）をどっか期待（きたい）してんだろう
do ra ma chi kku na te n ka i wo do kka ki ta i shi te n da ro u
其實內心某處是在默默期待會有戲劇性發展的吧
君（きみ）も YES YES 息（いき）を呑（の）んで
ki mi mo yes yes i ki wo no n de
你也應聲是啊是啊 屏住氣息
采配（さいはい）は そこにあんだ
sa i ha i wa so ko ni a n da
就等指示一聲令下
ヘッドショット 騒（さわ）ぐ想（おも）いも
he ddo sho tto sa wa gu o mo i mo
正中腦袋 連騷亂的思緒也一同殲滅
その心（こころ） 撃（う）ち抜（ぬ）いて さあ
so no ko ko ro u chi nu i te sa a
把那顆心給擊穿吧
まだ見（み）ぬ糸（いと）を引（ひ）いて 黒幕（くろまく）のお出（で）ましさ
ma da mi nu i to wo hi i te ku ro ma ku no o de ma shi sa
輕扯藏於暗處的絲線 幕後黑手大駕光臨
"その目（め）に映（うつ）るのは"
so no me ni u tsu ru no wa
"那雙眼中映照的是"
（sm32076378）
