初音ミク - アディショナルメモリー
アディショナルメモリー
a di sho na ru me mo ri i
回憶追加
作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）、グシミヤギ ヒデユキ
唄：初音ミク
翻譯：弓野篤禎
浮（う）かんで 転（ころ）げ落（お）ちて
u ka n de ko ro ge o chi te
浮起 又摔落
出会（であ）ったエンドロール
de a tta e n do ro o ru
而遇見的片尾名單
歪（ゆが）んで 変（か）わり果（は）てた
yu ga n de ka wa ri ha te ta
扭曲 面目全非了的
未来（みらい）の走馬灯（そうまとう）
mi ra i no so u ma to u
未來的走馬燈
もうお終（しま）いね
mo u o shi ma i ne
已經結束了呢
幕（まく）の切（き）れてしまった白昼夢（はくちゅうむ）は
ma ku no ki re te shi ma tta ha ku chu u mu wa
已落下帷幕 白日夢
ただただ 虚（むな）しさ達（たち）を暈（ぼか）してみせた
ta da ta da mu na shi sa ta chi wo bo ka shi te mi se ta
只是只是 朦朧了一個個空虛
思（おも）い出（だ）してしまう
o mo i da shi te shi ma u
我想起來了
夕焼（ゆうや）ける空（そら） 滲（にじ）むメロディ
yu u ya ke ru so ra ni ji mu me ro di
夕陽下的天空 洇出的旋律
「帰（かえ）ろう、道（みち）を間違（まちが）わないように」
ka e ro u mi chi wo ma chi ga wa na i yo u ni
「回家吧，請別弄錯路呀」
臆病（おくびょう）になって ギュッと繋（つな）いだ手（て）を
o ku byo u ni na tte gyu tto tsu na i da te wo
膽怯起來 將緊緊握住的手
宙（ちゅう）に向（む）けて
chu u ni mu ke te
朝向空中
抱（だ）いてしまう 願（ねが）ってしまう 贅沢（ぜいたく）な走馬灯（そうまとう）
da i te shi ma u ne ga tte shi ma u ze i ta ku na so u ma to u
終究懷抱了 終究祈願了的 奢望的走馬燈
夕凪（ゆうなぎ）の向（む）こうに 恋（こい）を認（したた）めて 緋（ひ）を灯（とも）す
yu u na gi no mu ko u ni ko i wo shi ta ta me te hi wo to mo su
在傍晚平靜海面的對側 承認這份戀情 點起绯紅
過（す）ぎ去（さ）っていく 腐（くさ）っていく
su gi sa tte i ku ku sa tte i ku
漸漸逝去 漸漸腐朽
融（と）かした本音（ほんね）は
to ka shi ta ho n ne wa
融化的 真心話是
存在（そんざい）証明（しょうめい）を 拒（こば）んでしまったストーリー
so n za i sho u me i wo ko ba n de shi ma tta su to o ri i
拒絕了 存在證明的故事
「また明日（あした）」なんてさ 言（い）いたくなかったな
ma ta a shi ta na n te sa i i ta ku na ka tta na
「明天見」這種話啊 我是不想說的啊
拭（ぬぐ）えない涙（なみだ）も 言葉（ことば）も 嘘（うそ） 嘘（うそ）
nu gu e na i na mi da mo ko to ba mo u so u so
拭不去的淚也好 話語也好 都是謊言 謊言
友達（ともだち）なんかに なりたくなかったな
to mo da chi na n ka ni na ri ta ku na ka tta na
我原本是不想 成為朋友的啊
きっと届（とど）かないよな
ki tto to do ka na i yo na
肯定 傳達不到的吧
ごめんね、大好（だいす）きだよ
go me n ne da i su ki da yo
抱歉啊，最喜歡你了
これが勘違（かんちが）いなら 知（し）りたくなかったな
ko re ga ka n chi ga i na ra shi ri ta ku na ka tta na
要這是誤會的話 我真不想知道啊
溢（あふ）れ出（だ）す涙（なみだ）が 空（そら）に吸（す）い込（こ）まれる
a fu re da su na mi da ga so ra ni su i ko ma re ru
溢出的淚水 被吸入了空中
もう戻（もど）れないのに もう帰（かえ）れないのに
mo u mo do re na i no ni mo u ka e re na i no ni
明明再返回不了了 明明是再回不去了
今更（いまさら）、疼（うず）くんだよ
i ma sa ra u zu ku n da yo
到現在，我還是在陣陣作痛啊
逆様（さかさま）に なったまま
sa ka sa ma ni na tta ma ma
如此 顛倒著
あぁ、落（お）ちていく 悟（さと）っていく
aa o chi te i ku sa to tte i ku
啊啊，漸漸墜落 漸漸明悟
散（ち）っていった 走馬灯（そうまとう）
chi tte i tta so u ma to u
漸漸離散的 走馬燈
夕映（ゆうば）えの向（む）こう 想（おも）いを染（そ）め上（あ）げた
yu u ba e no mu ko u o mo i wo so me a ge ta
在晚霞對側 盡染思緒的
後悔（こうかい）の詩（うた）
ko u ka i no u ta
後悔之詩
消（け）さないでいて 覚（おぼ）えていて
ke sa na i de i te o bo e te i te
請別消去啊 請記著啊
遺（のこ）した 本音（ほんね）は
no ko shi ta ho n ne wa
遺留的 真心話是
「幸（しあわ）せ」を拒（こば）んでしまったストーリー
shi a wa se wo ko ba n de shi ma tta su to o ri i
拒絕了 「幸福」的故事
友達（ともだち）なんかで 終（お）わりたくなかったな
to mo da chi na n ka de o wa ri ta ku na ka tta na
我不想 就以朋友收場啊
届（とど）かない涙（なみだ）が 空（そら）に吸（す）い込（こ）まれる
to do ka na i na mi da ga so ra ni su i ko ma re ru
傳達不到的淚水 被吸入空中
これが勘違（かんちが）いでも これが勘違（かんちが）いでも
ko re ga ka n chi ga i de mo ko re ga ka n chi ga i de mo
就算這是誤會 就算這是誤會
ずっと言（い）いたかったの
zu tto i i ta ka tta no
我也 一直想說出來啊
さよなら、大好（だいす）きだよ
sa yo na ra da i su ki da yo
再見了，我最喜歡你啊
（sm33854807）
