初音ミク - 愛言葉Ⅲ
愛言葉（あいことば）Ⅲ（さん）
a i ko to ba sa n
愛的話語 III
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：Rockwell
唄：初音ミク
翻譯：a050107231/Birpig/バーピッグ
想（おも）いの冒険（ぼうけん）を 忘（わす）れずに全部（ぜんぶ）言（い）えるかな
o mo i no bo u ke n wo wa su re zu ni ze n bu i e ru ka na
思念的冒險 能否無缺失地歌頌出來?
君（きみ）から聞（き）きたいよ 何回目（なんかいめ）の僕（ぼく）に出会（であ）った？
ki mi ka ra ki ki ta i yo na n ka i me no bo ku ni de a tta
好想聽你述說 這是第幾回與我相會了呢?
僕（ぼく）は変（か）わりました 新（あたら）しい君（きみ）に出会（であ）うために
bo ku wa ka wa ri ma shi ta a ta ra shi i ki mi ni de a u ta me ni
為了與嶄新的你再會 我也有所成長了呢
久（ひさ）しぶりだねって 言（い）えたならここで泣（な）こっか
hi sa shi bu ri da ne tte i e ta na ra ko ko de na ko kka
若向你說「好久不見了吶」 彷彿會當場落下淚來
好（す）きとかって 嫌（きら）いとかって
su ki to ka tte ki ra i to ka tte
關於喜歡的 或是討厭的
何度（なんど）だって愛（あい）を歌（うた）う君（きみ）が
na n do da tte a i wo u ta u ki mi ga
對於無數次歌唱著「愛」的你
恋（こい）しくって 嘘（うそ）じゃない本当（ほんとう）だよ
ko i shi ku tte u so ja na i ho n to u da yo
我是如此深愛著 真的不是謊言哦
また出会（であ）おう
ma ta de a o u
再次相見吧
僕（ぼく）ら“II（に）”を嫌（きら）って “I（いち）”に戻（もど）って
bo ku ra ni wo ki ra tte i chi ni mo do tte
時而討厭“II” 又回到了“I”
何回（なんかい）だって 間違（まちが）ってきたよ
na n ka i da tte ma chi ga tte ki ta yo
我們不斷地弄錯了些什麼
消（き）えない後悔（こうかい）と 冷（さ）めない愛情（あいじょう）が 恋（こい）を再起動（リブート）する
ki e na i ko u ka i to sa me na i a i jo u ga ko i wo ri bu u to su ru
不會消失的後悔 不會冷卻的愛情 將再度開始這段愛戀
ほら“I（いち）”を嫌（きら）って また“II（に）”に戻（もど）って
ho ra i chi wo ki ra tte ma ta ni ni mo do tte
看吧 又厭倦了“I”回到了“II”
“III（さん）”になって 愛（あい）を繋（つな）いでいこう
sa n ni na tte a i wo tsu na i de i ko u
變成了“III”將愛給緊繫著
言（い）いたい感情（かんじょう）は 伝（つた）えたい正解（せいかい）は
i i ta i ka n jo u wa tsu ta e ta i se i ka i wa
想述說的感情 想傳達的回答
たったひとつだけ ありがとう
ta tta hi to tsu da ke a ri ga to u
僅僅是一句的 「謝謝」
想（おも）いの冒険（ぼうけん）は これからもちゃんと続（つづ）いていく
o mo i no bo u ke n wa ko re ka ra mo cha n to tsu zu i te i ku
思念的冒險 將從現在再度啟程
3（さん）と9（きゅう）に乗（の）って 言葉（ことば）とか飛（と）び越（こ）えちゃって
sa n to kyu u ni no tte ko to ba to ka to bi ko e cha tte
乘上了3與9 將會超越一切言語
君（きみ）も変（か）わりました 新（あたら）しい誰（だれ）かに会（あ）うために
ki mi mo ka wa ri ma shi ta a ta ra shi i da re ka ni a u ta me ni
為了與新的某個誰相會 你也有所改變
大人（おとな）になりました それだけで良（い）いと思（おも）えた
o to na ni na ri ma shi ta so re da ke de i i to o mo e ta
成了穩重的大人 僅此就令人感到欣慰
好（す）きとかって 嫌（きら）いとかって
su ki to ka tte ki ra i to ka tte
關於喜歡的 或是討厭的
何度（なんど）だって愛（あい）を歌（うた）う君（きみ）が
na n do da tte a i wo u ta u ki mi ga
對於無數次歌唱著「愛」的你
恋（こい）しくって 嘘（うそ）じゃない本当（ほんとう）だよ
ko i shi ku tte u so ja na i ho n to u da yo
我是如此深愛著 真的不是謊言哦
また出会（であ）おう
ma ta de a o u
再次相見吧
“恋（こい）”をして …バカ。
ko i wo shi te ba ka
「喜歡你」…笨蛋
“愛（あい）”にして …バカ。
a i ni shi te ba ka
「愛著你」…笨蛋
バカでいい この先（さき）もずっとこのまま
ba ka de i i ko no sa ki mo zu tto ko no ma ma
從今以後 就這麼當個笨蛋也無妨
…バカ。
ba ka
…笨蛋
僕（ぼく）ら“II（に）”を嫌（きら）って “I（いち）”に戻（もど）って
bo ku ra ni wo ki ra tte i chi ni mo do tte
時而討厭“II” 又回到了“I”
何回（なんかい）だって 間違（まちが）ってきたよ
na n ka i da tte ma chi ga tte ki ta yo
我們不斷地誤會了些什麼
消（き）えない後悔（こうかい）と 冷（さ）めない愛情（あいじょう）が 恋（こい）を再起動（リブート）する
ki e na i ko u ka i to sa me na i a i jo u ga ko i wo ri bu u to su ru
不會消失的後悔 不會冷卻的愛情 將再度開始這段愛戀
ほら“I（いち）”を嫌（きら）って また“II（に）”に戻（もど）って
ho ra i chi wo ki ra tte ma ta ni ni mo do tte
看吧 又厭倦了“I”回到了“II”
“III（さん）”になって 愛（あい）を繋（つな）いでいこう
sa n ni na tte a i wo tsu na i de i ko u
變成了“III”將愛給緊繫著
言（い）いたい感情（かんじょう）は 伝（つた）えたい正解（せいかい）は
i i ta i ka n jo u wa tsu ta e ta i se i ka i wa
想述說的感情 想傳達的回答
たったひとつだけ ありがとう
ta tta hi to tsu da ke a ri ga to u
僅僅是一句的 「謝謝」
メーデー 僕（ぼく）と判（わか）っても もう抱（だ）き締（し）めなくて易々（いい）んだよ
me e de e bo ku to wa ka tte mo mo u da ki shi me na ku te i i n da yo
(註1)Mayday 就算知道是我 不用再緊擁著我也沒關係了
終（お）わんない愛（あい）を抱（だ）いてたくないの もっとちゃんと不安（ふあん）にしてよ
o wa n na i a i wo da i te ta ku na i no mo tto cha n to fu a n ni shi te yo
(註2)不想再緊抓著沒有終點的戀情了 你給我再感到不安一些阿
妄想（もうそう）感傷（かんしょう）代償（だいしょう）連盟（れんめい） 愛（あい）を懐（いだ）いて理想（りそう）を号（さけ）んだ
mo u so u ka n sho u da i sho u re n me i a i wo i da i te ri so u wo sa ke n da
(註3)妄想感傷代償連盟 懷抱著愛去讚揚理想
行（い）き場（ば）のある愛（あい）のメロディーを
i ki ba no a ru a i no me ro di i wo
歌頌著那有所歸宿的 愛的旋律
今（いま）これまでにありがとう
i ma ko re ma de ni a ri ga to u
至今為止謝謝你了
いつまでも君（きみ）と 「こんな歌（うた）あったね」って
i tsu ma de mo ki mi to ko n na u ta a tta ne tte
希望今後也能與你聊著「曾有這麼一首歌呢」
出会（であ）いを数（かぞ）えられるように
de a i wo ka zo e ra re ru yo u ni
細數著我們相遇的一切
註1 歌詞出自DECO*27さん的ゴーストルール
註2 歌詞出自DECO*27さん的ヒバナ
註3 歌詞出自DECO*27さん的妄想感傷代償連盟
但後面有所改變，不再是無處宣洩的愚者旋律
而是有所歸所宿的愛之旋律
因為翻過II，III聽到後面差點想落淚，因此就隨手翻譯丟上來了
（sm33965071）
