MEIKO - バニカ・コンチェルト！！
バニカ・コンチェルト！！
ba ni ka ko n che ru to
巴妮卡·协奏曲!!
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：MEIKO·鏡音リン·鏡音レン
翻译：性君
夕日（ゆうひ）が沈（しず）み 夜（よる）を支配（しはい）する罪（つみ）
yu u hi ga shi zu mi yo ru wo shi ha i su ru tsu mi
夕阳西下 被罪恶支配的夜幕
永遠（えいえん）に終（お）わらない最後（さいご）の晩餐（ばんさん）
e i e n ni o wa ra na i sa i go no ba n sa n
永远不会终结的 最后的晚餐
並（なら）ぶ食材（しょくざい）見慣（みな）れぬものなど無（な）い
na ra bu sho ku za i mi na re nu mo no na do na i
陈列着的食材 毫无任何新意
彼女（かのじょ）はもう全（すべ）てを食（た）べ飽（あ）きた
ka no jo wa mo u su be te wo ta be a ki ta
她已经吃厌了 这世上一切
悪食娘（あくじきむすめ）やがて食（た）べるのを止（や）め
a ku ji ki mu su me ya ga te ta be ru no wo ya me
恶食娘 停止了进食
窓（まど）の外（そと）に広（ひろ）がる荒野（こうや）を眺（なが）める
ma do no so to ni hi ro ga ru ko u ya wo na ga me ru
她眺望着窗外广阔的荒野
もう何（なに）も無（な）い時（とき）の止（と）まった世界（せかい）
mo u na ni mo na i to ki no to ma tta se ka i
已经一无所剩的 时间不再流动的世界
そろそろ潮時（しおどき）なのだろう
so ro so ro shi o do ki na no da ro u
时机也差不多该成熟了
いざ旅立（たびだ）ち 新（あら）たな世界（せかい）へ
i za ta bi da chi a ra ta na se ka i e
踏上旅途吧 朝向新的世界
冥王（めいおう）の仮面（かめん） 闇執事（やみしつじ）の友人（ゆうじん）
me i o u no ka me n ya mi shi tsu ji no yu u ji n
冥王的面具 暗之执事的友人
並行（へいこう）世界（せかい）への道（みち） 彼（かれ）が知（し）っている
he i ko u se ka i e no mi chi ka re ga shi tte i ru
他知晓着 通往平行世界的道路
新（あら）たな船（ふね）は第二（だいに）の映画館（えいがかん）
a ra ta na fu ne wa da i ni no e i ga ka n
第二座电影院 即是新的飞船
黒（くろ）き箱（はこ）をそこに積（つ）み込（こ）むのだ
ku ro ki ha ko wo so ko ni tsu mi ko mu no da
要把黑盒子 装载到上面去
天王（てんおう）の創（つく）る第四（だいよん）の楽園（らくえん）は
te n o u no tsu ku ru da i yo n no ra ku e n wa
天王所创造的 第四乐园
おそらくこれまでと 似（に）たものになるだろう
o so ra ku ko re ma de to ni ta mo no ni na ru da ro u
恐怕会变得和迄今为止的世界 十分相似吧
その扉（とびら）には入（はい）らないと決（き）めた
so no to bi ra ni wa ha i ra na i to ki me ta
我决定不踏入那扇门扉
我（われ）らは別（べつ）の道（みち）を行（い）こう
wa re ra wa be tsu no mi chi wo i ko u
我们要选择别的道路前行
浮（う）かぶ映画館（えいがかん） 空（そら）を進（すす）め
u ka bu e i ga ka n so ra wo su su me
漂浮着的电影院 在高空中行进
目指（めざ）すものは まだ見（み）ぬ新（あら）たな悪食（あくじき）
me za su mo no wa ma da mi nu a ra ta na a ku ji ki
目标是 未曾见过的全新恶食
さあこの舌（した）に未知（みち）なる刺激（しげき）を
sa a ko no shi ta ni mi chi na ru shi ge ki wo
来 给这舌尖以未知的刺激
探究（たんきゅう）せよ悪食学（グラトロノミー）
ta n kyu u se yo gu ra to ro no mi i
去探究吧 恶食学！（グラトロノミー）
食（く）らい尽（つ）くせこの世（よ）の全（すべ）て
ku ra i tsu ku se ko no yo no su be te
吞食殆尽吧 将此世的一切
これこそが私（わたし）のコンチェルト
ko re ko so ga wa ta shi no ko n che ru to
这正是属于我的协奏曲
（廃！杯！排！這！敗！背！肺！灰！ ）
（噜哩啦噜哩啦噜哩啦）
空間転移（くうかんてんい） 準備完了（じゅんびかんりょう）
ku u ka n te n i ju n bi ka n ryo u
空间转移 准备完毕
進路確定（しんろかくてい） 超光速流（ちょうこうそくりゅう）
shi n ro ka ku te i cho u ko u so ku ryu u
道路确定 超光速流
総員配置（そういんはいち） 衝撃準備（しょうげきじゅんび）
so u i n ha i chi sho u ge ki ju n bi
全员到位 准备冲击
出発進行（しゅっぱつしんこう） 航海順調（こうかいじゅんちょう）？
shu ppa tsu shi n ko u ko u ka i ju n cho u
出发前进 航海顺利？
異常発生（いじょうはっせい） 警報発令（けいほうはつれい）
i jo u ha sse i ke i ho u ha tsu re i
异常发生 警报响起
計器点滅（けいきてんめつ） 振動増加（しんどうぞうか）
ke i ki te n me tsu shi n do u zo u ka
仪表闪烁 震动增强
操縦不能（そうじゅうふのう） 原因不明（げんいんふめい）
so u ju u fu no u ge n i n fu me i
无法操控 原因不明
動力停止（どうりょくていし） 墜落開始（ついらくかいし）
do u ryo ku te i shi tsu i ra ku ka i shi
动力停止 开始坠落
船内混乱（せんないこんらん）！ 脱出不能（だっしゅつふのう）！
se n na i ko n ra n da sshu tsu fu no u
船内混乱！无法逃出！
緊急修理（きんきゅうしゅうり）！ 結果失敗（けっかしっぱい）！
ki n kyu u shu u ri ke kka shi ppa i
紧急修理！结果失败！
燃料爆発（ねんりょうばくはつ）！！ 生存絶望（せいぞんぜつぼう）！！
ne n ryo u ba ku ha tsu se i zo n ze tsu bo u
燃料爆炸！生机渺茫！
――目標発見（もくひょうはっけん）
mo ku hyo u ha kke n
——发现目标
全速前進（ぜんそくぜんしん）！！！
ze n so ku ze n shi n
全速前进！！！
……遥（はる）かなる旅（たび）の果（は）てに彼女（かのじょ）は
ha ru ka na ru ta bi no ha te ni ka no jo wa
……在这遥远旅途的尽头
何（なに）を見（み）て何（なに）を食（しょく）すのか？
na ni wo mi te na ni wo sho ku su no ka
她究竟会发现些什么 吃到些什么呢？
さあその舌（した）に未知（みち）なる刺激（しげき）を
sa a so no shi ta ni mi chi na ru shi ge ki wo
来 给这舌尖以未知的刺激
仲間（なかま）とそして「彼（かれ）」と共（とも）に
na ka ma to so shi te ka re to to mo ni
和伙伴们 以及和“他”一起
食（く）らい尽（つ）くせこの世（よ）の全（すべ）て
ku ra i tsu ku se ko no yo no su be te
吞食殆尽吧 将此世的一切
それこそがバニカのコンチェルト
so re ko so ga ba ni ka no ko n che ru to
这正是属于巴妮卡的协奏曲
（CD「ぜんまい仕掛けの子守唄」收录）
