Eve - Trap For You
Trap For You
作詞：こだまさおり
作曲：原田篤（Arte Refact）
編曲：脇眞富（Arte Refact）
唄：Eve（巴日和（花江夏樹）、漣ジュン（内田雄馬））
翻译：九条甜甜圈
いつも通（どお）り見慣（みな）れた 鏡（かがみ）の君（きみ）は気（き）づいてない
i tsu mo do o ri mi na re ta ka ga mi no ki mi wa ki zu i te na i
看惯了的情景一如往常 镜中的你还没有发现
眠（ねむ）た気（げ）な世界（せかい）を 無邪気（むじゃき）なまま疑（うたが）いもせずに
ne mu ta ge na se ka i wo mu ja ki na ma ma u ta ga i mo se zu ni
你还天真无邪地从未怀疑过 这昏昏欲睡的世界
それはまるで小説（しょうせつ）や スクリーンの中（なか）でだけと
so re wa ma ru de sho u se tsu ya su ku ri i n no na ka de da ke to
你以为那是只会出现在小说中 或是电影屏幕中的事
無防備（むぼうび）なほどに 他人事（ひとごと）みたいな顔（かお）して
mu bo u bi na ho do ni hi to go to mi ta i na ka o shi te
毫无防备的你的表情 仿佛这一切都与你无关
仕掛（しか）けたのは
shi ka ke ta no wa
让我设下这样的陷阱
君（きみ）のせいさ
ki mi no se i sa
都怪你自己不好
瞳（ひとみ）が欲（ほ）しがったから
hi to mi ga ho shi ga tta ka ra
因为你的双眸如此向我渴求
甘（あま）い毒（どく）が
a ma i do ku ga
当甜蜜的毒药
まわる頃（ころ）に
ma wa ru ko ro ni
开始起效
気（き）づいても手遅（ておく）れ
ki zu i te mo te o ku re
再发觉也已太迟
Oh, Trap for you さり気（げ）なく 交（か）わした視線（しせん）に潜（ひそ）んだ
oh trap for you sa ri ge na ku ka wa shi ta shi se n ni hi so n da
Oh,Trap for you 漫不经心地 在交汇的视线中潜藏
誘惑（ゆうわく）の Whisper
yu u wa ku no whisper
诱惑的Whisper
Whisper
全（すべ）ては始（はじ）まってる
su be te wa ha ji ma tte ru
一切都已开始
Oh, Trap for you ジワジワと ハートの自由（じゆう）を奪（うば）って
oh trap for you ji wa ji wa to ha a to no ji yu u wo u ba tte
Oh,Trap for you 缓缓地 夺去你心灵的自由
もう逃（のが）れられない 熱（あつ）い夢（ゆめ）をあげるよ
mo u no ga re ra re na i a tsu i yu me wo a ge ru yo
你已经无法逃脱了 让我献给你炽热的美梦
不安（ふあん）そうに見（み）つめて それでもどこか油断（ゆだん）して
fu a n so u ni mi tsu me te so re de mo do ko ka yu da n shi te
你不安地注视着我 可又有些缺乏警惕
心（こころ）に聞（き）いてごらん 本当（ほんとう）はどうして欲（ほ）しいの？
ko ko ro ni ki i te go ra n ho n to u wa do u shi te ho shi i no
问问你的心吧 说真心话 你想让我怎么做呢？
支配（しはい）されて
shi ha i sa re te
被支配
のみこまれて
no mi ko ma re te
被吞噬
快楽（かいらく）に溺（おぼ）れてく
ka i ra ku ni o bo re te ku
在快乐之中沉溺
楽園（らくえん）まで
ra ku e n ma de
距离乐园
もう少（すこ）しさ
mo u su ko shi sa
还有少许
目（め）を閉（と）じていればいい
me wo to ji te i re ba i i
闭上双眼就好
「…おいで」
o i de
Trap for you 踏（ふ）み込（こ）んで 確信犯（かくしんはん）を気取（きど）ろう
Trap for you fu mi ko n de ka ku shi n ha n wo ki do ro u
Oh,Trap for you 踏入你的领域 摆出明知故犯的姿态吧
待（ま）ちわびた Moment
ma chi wa bi ta moment
等到心焦的moment
Moment
危険（きけん）な愛（あい）がいいね
ki ke n na a i ga i i ne
爱就是要危险的才好
Oh, Trap for you 君（きみ）だけに 仕掛（しか）けた罠（わな）だと知（し）ってよ
oh trap for you ki mi da ke ni shi ka ke ta wa na da to shi tte yo
Oh,Trap for you 快明白这陷阱只为你而设吧
もう引（ひ）き返（かえ）せない 熱（あつ）い夢（ゆめ）を踊（おど）ろう
mo u hi ki ka e se na i a tsu i yu me wo o do ro u
你已经无法回头了 一同在炽热的美梦中舞蹈吧
吐息（といき）ごと Falling in the paradise
to i ki go to falling in the paradise
每一丝吐息中 Falling in the paradise
抱（だ）きしめて Falling in the paradise
da ki shi me te falling in the paradise
相拥着 Falling in the paradise
仕掛（しか）けたのは
shi ka ke ta no wa
让我设下这样的陷阱
君（きみ）のせいさ
ki mi no se i sa
都怪你自己不好
瞳（ひとみ）が欲（ほ）しがったから
hi to mi ga ho shi ga tta ka ra
因为你的双眸如此向我渴求
甘（あま）い毒（どく）に
a ma i do ku ni
试着委身于
さあ
sa a
来吧
身（み）を任（まか）せてみて
mi wo ma ka se te mi te
甜蜜的毒药
支配（しはい）されて
shi ha i sa re te
被支配
のみこまれて
no mi ko ma re te
被吞噬
快楽（かいらく）に溺（おぼ）れてく
ka i ra ku ni o bo re te ku
沉溺于快乐之中
指先（ゆびさき）まで
yu bi sa ki ma de
直至指尖
虜（とりこ）になる
to ri ko ni na ru
都成为我的俘虏
さあ、愛（あい）を見（み）せてよ
sa a a i wo mi se te yo
来吧、展现给我你的爱
Oh, Trap for you さり気（げ）なく 交（か）わした視線（しせん）に潜（ひそ）んだ
oh trap for you sa ri ge na ku ka wa shi ta shi se n ni hi so n da
Oh,Trap for you 漫不经心地 在交汇的视线中潜藏
誘惑（ゆうわく）の Whisper
yu u wa ku no whisper
诱惑的Whisper
Whisper
本当（ほんとう）はわかってたんだろう？
ho n to u wa wa ka tte ta n da ro u
其实你早就明白了吧？
Oh, Trap for you ジワジワと ハートの自由（じゆう）を奪（うば）って
oh trap for you ji wa ji wa to ha a to no ji yu u wo u ba tte
Oh,Trap for you 缓缓地 夺去你心灵的自由
もう逃（のが）れられない
mo u no ga re ra re na i
你已经无法逃脱了
熱（あつ）い夢（ゆめ）をあげるよ
a tsu i yu me wo a ge ru yo
让我献给你炽热的美梦
もう引（ひ）き返（かえ）せない
mo u hi ki ka e se na i
你已经无法回头了
熱（あつ）い夢（ゆめ）を踊（おど）ろうか
a tsu i yu me wo o do ro u ka
一同在炽热的美梦中舞蹈吧
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
