MaM - Blooming World
Blooming World
作詞：こだまさおり
作曲：本間昭光（bluesofa）
編曲：本間昭光（bluesofa）
唄：MaM（三毛縞斑（鳥海浩輔））
翻译：黑暗新星
風（かぜ）の向（む）くまま気（き）のまま 雲（くも）のゆくまま流（なが）れのまま
ka ze no mu ku ma ma ki no ma ma ku mo no yu ku ma ma na ga re no ma ma
随着风向随着心情 随着云朵随着流向
この世界（せかい）の どこにいても
ko no se ka i no do ko ni i te mo
不论身处 这个世界的何处
海（うみ）を渡（わた）れば目（め）を凝（こ）らし 空（そら）を駆（か）ければ大地（だいち）を思（おも）って
u mi wo wa ta re ba me wo ko ra shi so ra wo ka ke re ba da i chi wo o mo tte
航行海洋就仔细看看 翱翔天空就想想大地
視界（しかい）は良好（りょうこう） どこにいても
shi ka i wa ryo u ko u do ko ni i te mo
视野良好 不论身处何处
がんばる君（きみ）のこと応援（おうえん）してる
ga n ba ru ki mi no ko to o u e n shi te ru
我会一直支持努力的你
ツラい時（とき） 会（あ）いたい時（とき） いつでも呼（よ）んでよ
tsu ra i to ki a i ta i to ki i tsu de mo yo n de yo
痛苦的时候 想见我的时候 随时都可以呼唤我
笑顔（えがお）咲（さ）かす夢（ゆめ）を咲（さ）かす 命（いのち）燃（も）やす青春（せいしゅん）のエトセトラ
e ga o sa ka su yu me wo sa ka su i no chi mo ya su se i shu n no e to se to ra
让笑容绽放让梦想绽放 燃烧生命的青春种种
お楽（たの）しみはこれから 見（み）せてあげたい
o ta no shi mi wa ko re ka ra mi se te a ge ta i
好戏才刚刚开始 想要展现给你
君（きみ）を咲（さ）かす愛（あい）を咲（さ）かす 南風（みなみかぜ）のあたたかいエールで
ki mi wo sa ka su a i wo sa ka su mi na mi ka ze no a ta ta ka i e e ru de
让你绽放让爱绽放 用南风的温暖声援
満開（まんかい）の幸（しあわ）せを 世界（せかい）の果（は）てから君（きみ）の元（もと）へ届（とど）けに行（い）くよ
ma n ka i no shi a wa se wo se ka i no ha te ka ra ki mi no mo to e to do ke ni i ku yo
这绽放的幸福 我会从世界的尽头前去送到你身边
歌（うた）はもっともっと響（ひび）いて 声（こえ）はもっともっと重（かさ）なってく
u ta wa mo tto mo tto hi bi i te ko e wa mo tto mo tto ka sa na tte ku
让歌声更加更加响亮 让更多更多声音重叠
今（いま）を映（うつ）すアンサンブル
i ma wo u tsu su a n sa n bu ru
映照出现在的重奏
広（ひろ）がる輪（わ）の中（なか）で最高（さいこう）の今日（きょう）を
hi ro ga ru wa no na ka de sa i ko u no kyo u wo
在扩展的环中享受最棒的今天
この次（つぎ）も 何度（なんど）だって 聞（き）かせて欲（ほ）しくて
ko no tsu gi mo na n do da tte ki ka se te ho shi ku te
下次也好 不论多少次也好 都希望你能让我聆听
笑顔（えがお）つなぐ夢（ゆめ）をつなぐ 心（こころ）躍（おど）る青春（せいしゅん）のフェスティバル
e ga o tsu na gu yu me wo tsu na gu ko ko ro o do ru se i shu n no fe su ti ba ru
将笑容相连将梦想相连 令人欢欣雀跃的青春祭典
まだまだ終（お）わらせない 続（つづ）きをしよう
ma da ma da o wa ra se na i tsu zu ki wo shi yo u
还远远不能让其结束 让我们继续下去吧
君（きみ）とつなぐ愛（あい）をつなぐ 奇跡（きせき）めいた瞬間（しゅんかん）の連続（れんぞく）
ki mi to tsu na gu a i wo tsu na gu ki se ki me i ta shu n ka n no re n zo ku
与你相连将爱相连 奇迹般的瞬间的连续
残（のこ）さず焼（や）き付（つ）けたい 瞳（ひとみ）に記憶（きおく）に、君（きみ）と向（む）かう明日（あす）にだって
no ko sa zu ya ki tsu ke ta i hi to mi ni ki o ku ni ki mi to mu ka u a su ni da tte
想要一个不剩地铭记下来 在眼里在记忆里，以及跟你一同前往的明天里
溢（あふ）れ出（だ）すオモイ 五線紙（ごせんし）に集（あつ）めて
a fu re da su o mo i go se n shi ni a tsu me te
将满溢而出的回忆 收集在五线谱上
咲（さ）かせに行（い）くんだ Let's sing together
sa ka se ni i ku n da let's sing together
去让其绽放吧 Let's sing together
がんばる君（きみ）のこと応援（おうえん）してる
ga n ba ru ki mi no ko to o u e n shi te ru
我会一直支持努力的你
ダメな時（とき） うれしい時（とき） いつでも呼（よ）んでよ
da me na to ki u re shi i to ki i tsu de mo yo n de yo
受挫的时候 高兴的时候 随时都可以呼唤我
笑顔（えがお）咲（さ）かす夢（ゆめ）を咲（さ）かす 命（いのち）燃（も）やす青春（せいしゅん）のエトセトラ
e ga o sa ka su yu me wo sa ka su i no chi mo ya su se i shu n no e to se to ra
让笑容绽放让梦想绽放 燃烧生命的青春种种
お楽（たの）しみはこれから 見（み）せてあげたい
o ta no shi mi wa ko re ka ra mi se te a ge ta i
好戏才刚刚开始 想要展现给你
君（きみ）を咲（さ）かす愛（あい）を咲（さ）かす 南風（みなみかぜ）のあたたかいエールで
ki mi wo sa ka su a i wo sa ka su mi na mi ka ze no a ta ta ka i e e ru de
让你绽放让爱绽放 用南风的温暖声援
満開（まんかい）の幸（しあわ）せを 世界（せかい）の果（は）てから君（きみ）の元（もと）へ届（とど）けに行（い）くよ
ma n ka i no shi a wa se wo se ka i no ha te ka ra ki mi no mo to e to do ke ni i ku yo
这绽放的幸福 我会从世界的尽头前去送到你身边
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
