UNDEAD - Gate of the Abyss
Gate of the Abyss
作詞：松井洋平
作曲：桑原聖（Arte Refact）
編曲：山本恭平（Arte Refact）
唄：UNDEAD（朔間零（増田俊樹）、乙狩アドニス（羽多野渉）、大神晃牙（小野友樹）、羽風薫（細貝圭））
翻译：负熵岛屿
その瞳（め）に光（ひかり）が射（さ）す事（こと）は二度（にど）と
so no me ni hi ka ri ga sa su ko to wa ni do to
这瞳孔再也不会映射出光芒
無（な）いと解（わか）っているのかい？
na i to wa ka tte i ru no ka i
你可清楚？
狂気（きょうき）と猟奇（りょうき）が双眸（そうぼう）を塗（ぬ）り潰（つぶ）し
kyo u ki to ryo u ki ga so u bo u wo nu ri tsu bu shi
被狂喜和猎奇涂满的双眸
永遠（えいえん）を渇望（かつぼう）してしまう
e i e n wo ka tsu bo u shi te shi ma u
渴望着永恒
深淵（しんえん）を覗（のぞ）いた
shi n e n wo no zo i ta
窥伺深渊
か弱（よわ）き魂（たましい）よ
ka yo wa ki ta ma shi i yo
孱弱的灵魂啊
見（み）つめ返（かえ）そう
mi tsu me ka e so u
徘徊着寻找着归路
奈落（ならく）の彼方（かなた）から
na ra ku no ka na ta ka ra
地狱的那一端
静寂（せいじゃく）を
se i ja ku wo
寂静
切（き）り裂（さ）いてく
ki ri sa i te ku
已经被撕裂
咆哮（ほうこう）で
ho u ko u de
咆哮声
引（ひ）き摺（ず）り込（こ）むのさ
hi ki zu ri ko mu no sa
将你强行拉入地底
鳴（な）り響（ひび）く音楽（おんがく）に囚（とら）われて 心（こころ）迄（まで）も闇（やみ）に染（そ）まっていく
na ri hi bi ku o n ga ku ni to ra wa re te ko ko ro ma de mo ya mi ni so ma tte i ku
被囚于响彻天际的噪乐之中 连心也开始沾染黑暗
ただ叫（さけ）ぶ事（こと）しか赦（ゆる）されない
ta da sa ke bu ko to shi ka yu ru sa re na i
只有狂声呼喊才被赦免
君（きみ）の奥底（おくそこ）に流（なが）れ込（こ）む 過激（かげき）な愛（あい）の調（しら）べは、もう止（や）まない
ki mi no o ku so ko ni na ga re ko mu ka ge ki na a i no shi ra be wa mo u ya ma na i
流入你心底的 这激烈的爱的乐曲，已经无法停止
身体（からだ）中（じゅう）の総（すべ）てを巡（めぐ）っていく 血（ち）と成（な）って支配（しはい）するだろう
ka ra da ju u no su be te wo me gu tte i ku chi to na tte shi ha i su ru da ro u
旋转缠绕着全身 或许已经化成血支配这躯体吧
過剰（かじょう）な快楽（かいらく）を求（もと）め彷徨（さまよ）う
ka jo u na ka i ra ku wo mo to me sa ma yo u
挣扎着追求过剩的快感
亡者（もうじゃ）に成（な）り果（は）てて
mo u ja ni na ri ha te te
既成亡者
きっと自（みずか）ら赴（おもむ）いてしまう
ki tto mi zu ka ra o mo mu i te shi ma u
定该独自奔赴
深（ふか）い夜（よる）の底（そこ）へと
fu ka i yo ru no so ko e to
这暗夜里的深渊
Under world!（Yeah!）
人间之下
Never end!（Yeah!）
永无止境
Darkness takes you! UNDEAD!
黑暗来袭
Endless!（Yeah!）
永无止境
Absolute!（Yeah!）
绝对完全
Darkness takes you! UNDEAD!
黑暗来袭
輝（かがや）きだけじゃもう
ka ga ya ki da ke ja mo u
光亮什么的
物足（ものた）りないのかい？
mo no ta ri na i no ka i
已经不够了吧
天使（てんし）でさえも
te n shi de sa e mo
连天使都会
絶望（ぜつぼう）に堕（お）ちるのなら
ze tsu bo u ni o chi ru no na ra
屈从于欲望
人（ひと）の身（み）で
hi to no mi de
凡胎肉体
抗（あらが）える
a ra ga e ru
更是
筈（はず）も無（な）い
ha zu mo na i
无法抵抗
宴（sàbado）へようこそ
sabado e yo u ko so
欢迎来到我们的盛飨
神々（こうごう）しい幻想（げんそう）を剥（は）ぎ捨（す）てて 生身（なまみ）に噛（か）み付（つ）くように抱（だ）こう
ko u go u shi i ge n so u wo ha gi su te te na ma mi ni ka mi tsu ku yo u ni da ko u
剥掉神圣的幻想 像咬住生肉一般死死抱住自己吧
ただ叫（さけ）ぶ事（こと）以外（いがい）赦（ゆる）されない
ta da sa ke bu ko to i ga i yu ru sa re na i
只有狂声呼喊才被赦免
君（きみ）の奥底（おくそこ）に刻（きざ）み込（こ）む 爪痕（つめあと）は消（き）える事（こと）の無（な）い紋章（しるし）
ki mi no o ku so ko ni ki za mi ko mu tsu me a to wa ki e ru ko to no na i shi ru shi
刻入你心底的爪痕 是永不消失的纹章和印记
崇拝（すうはい）より深（ふか）い服従（ふくじゅう）を強（し）いる 魂（たましい）はもう繋（つな）がれてる
su u ha i yo ri fu ka i fu ku ju u wo shi i ru ta ma shi i wa mo u tsu na ga re te ru
比起崇拜，更能让你绝对服从 灵魂已经跟随而来
畏（おそ）れるなら…
o so re ru na ra
惧怕的话
目（め）を閉（と）じればいい
me wo to ji re ba i i
闭上眼睛就好
覚悟（かくご）が無（な）いなら…
ka ku go ga na i na ra
没有觉悟的话
耳（みみ）を塞（ふさ）げ
mi mi wo fu sa ge
堵上耳朵
狂（くる）おしいほどに
ku ru o shi i ho do ni
对愉悦的向往
悦（よろこ）び欲（ほ）しいなら
yo ro ko bi ho shi i na ra
已经达到癫狂的地步的话
望（のぞ）みの儘（まま）…その手（て）伸（の）ばせ
no zo mi no ma ma so no te no ba se
那就把手伸向欲望的尽头
鳴（な）り響（ひび）く音楽（おんがく）に囚（とら）われて
na ri hi bi ku o n ga ku ni to ra wa re te
被囚于响彻天际的噪乐之中
心（こころ）迄（まで）も闇（やみ）に染（そ）まっていく
ko ko ro ma de mo ya mi ni so ma tte i ku
连心也开始沾染黑暗
ただ叫（さけ）ぶ事（こと）以外（いがい）
ta da sa ke bu ko to i ga i
只有狂声喊叫
許（ゆる）さない
yu ru sa na i
才被允许
君（きみ）の奥底（おくそこ）に流（なが）れ込（こ）む 過激（かげき）な愛（あい）の鼓動（こどう）は、もう止（や）まない
ki mi no o ku so ko ni na ga re ko mu ka ge ki na a i no ko do u wa mo u ya ma na i
流入你心底的 这激烈的爱的乐曲，已经无法停止
心臓（しんぞう）を鷲掴（わしづか）みにして 血（ち）の様（よう）に支配（しはい）するのさ
shi n zo u wo wa shi zu ka mi ni shi te chi no yo u ni shi ha i su ru no sa
猛抓着心脏 因为被血液支配着啊
Welcome, Nightmare
欢迎来到梦魇之境
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
