デッドマンズ - Death Game Holic
Death Game Holic
作詞：hotaru（TaWaRa）
作曲：Tom-H@ck（TaWaRa）
編曲：KanadeYUK（TaWaRa）
唄：デッドマンズ（朔間零（増田俊樹）、蓮巳敬人（梅原裕一郎）、大神晃牙（小野友樹））
翻译：来自网易云音乐
I don’t know how to give up
命（いのち）なんてNothing
i no chi na n te nothing
生命之类的Nothing
ニヤけた牙（きば）と 死（し）んだ瞳（ひとみ）で
ni ya ke ta ki ba to shi n da hi to mi de
用矫饰的獠牙和凝视着死亡的眼瞳
So you better run away
待（ま）ってらんないぜBegin
ma tte ra n na i ze begin
已经等不及的Begin
半端（はんぱ）な覚悟（かくご）じゃ 失（な）くすだけだ
ha n pa na ka ku go ja na ku su da ke da
不彻底觉悟的话就只有被击败
タフなヤツだけがWinner
ta fu na ya tsu da ke ga winner
只有顽强的人才是Winner
非情（ひじょう）になれなきゃLoser
hi jo u ni na re na kya loser
若不变得冷酷无情就会是Loser
最後（さいご）は俺（おれ）がSurvivor
sa i go wa o re ga survivor
最后是我成为Survivor
ギリギリでイカれたスリルを
gi ri gi ri de i ka re ta su ri ru wo
全力地诠释将这要被打败的惊险
始（はじ）めようDeath Game 終幕（しゅうまく）まで
ha ji me yo u death game shu u ma ku ma de
开始了Death Game 直到终幕为止
走（はし）り出（だ）せば
ha shi ri da se ba
开始行动的话
もう誰（だれ）一人（ひとり）逃（のが）れられはしない
mo u da re hi to ri no ga re ra re wa shi na i
谁也无法逃脱
悪夢（あくむ）のThis Game ああこれこそ
a ku mu no this game a a ko re ko so
啊啊这才是 噩梦的This Game
どんな歌（うた）より
do n na u ta yo ri
比起任何的歌
そう魂（たましい）の叫（さけ）びが聴（き）こえるだろう
so u ta ma shi i no sa ke bi ga ki ko e ru da ro u
更能听见其中灵魂的呐喊吧
You don’t know how to believe?
信（しん）じられないなら
shi n ji ra re na i na ra
若是不相信的话
お前（まえ）の場所（ばしょ）は 観客席（かんきゃくせき）だ
o ma e no ba sho wa ka n kya ku se ki da
你所处的位置也不过是观众席
We are the crazy gamers
汚（けが）されちゃToo bad
ke ga sa re cha too bad
被玷污了Too bad
これは無法（むほう）で 純粋（じゅんすい）なギャンブル
ko re wa mu ho u de ju n su i na gya n bu ru
这是无法的 纯粹的赌博
誰（だれ）もが狙（ねら）うNo.1
da re mo ga ne ra u number one
谁都瞄准的No.1
己（おのれ）の武器（ぶき）はOnly 1
o no re no bu ki wa only one
自己的武器only 1
相手（あいて）が強（つよ）くなけりゃ
a i te ga tsu yo ku na ke rya
对手很强
ただの勝（か）ちには飽（あ）きてるんだ
ta da no ka chi ni wa a ki te ru n da
那也只是在胜利中厌倦了
続（つづ）けようDeath Game 敗北者（はいぼくしゃ）には
tsu zu ke yo uDeath Game ha i bo ku sha ni wa
持续的Death Game 对待负者
慈悲（じひ）などなく
ji hi na do na ku
不需要慈悲
そう何（なに）一（ひと）つ残（のこ）るものはない
so u na ni hi to tsu no ko ru mo no wa na i
没错不需要留下任何一个东西
さあ今（いま）One More Game 一人（ひとり）になる
sa a i ma one more game hi to ri ni na ru
来吧 现在One More Game 孤身一人
その時（とき）まで
so no to ki ma de
直到那时
ああいつまでも楽（たの）しんでいたいだけ
a a i tsu ma de mo ta no shi n de i ta i da ke
啊无论到何时都只想一直享受着
タフなヤツだけがWinner
ta fu na ya tsu da ke ga winner
只有顽强的人才是Winner
非情（ひじょう）になれなきゃLoser
hi jo u ni na re na kya loser
若不变得冷酷无情就会是Loser
最後（さいご）は俺（おれ）がSurvivor
sa i go wa o re ga survivor
最后是我成为Survivor
ギリギリでイカれたスリルを
gi ri gi ri de i ka re ta su ri ru wo
全力地诠释这将要被打败的惊险
この衝動（しょうどう）は
ko no sho u do u wa
这份冲动
この欲望（よくぼう）は
ko no yo ku bo u wa
这份欲望
限界（げんかい）さえ 超（こ）えてもまだ死（し）ぬことなどない
ge n ka i sa e ko e te mo ma da shi nu ko to na do na i
就算超越了界限也还没有死亡
始（はじ）めようDeath Game 終幕（しゅうまく）まで
ha ji me yo uDeath Game shu u ma ku ma de
开始了Death Game 直到终幕为止
走（はし）り出（だ）せば
ha shi ri da se ba
开始行动的话
もう誰（だれ）一人（ひとり）逃（のが）れられはしない
mo u da re hi to ri no ga re ra re wa shi na i
谁也无法逃脱
悪夢（あくむ）のThis Game ああこれこそ
a ku mu no this game a a ko re ko so
啊啊这才是 噩梦的This Game
どんな歌（うた）より
do n na u ta yo ri
比起任何的歌
そう魂（たましい）の叫（さけ）びが聴（き）こえるだろう
so u ta ma shi i no sa ke bi ga ki ko e ru da ro u
更能听见其中灵魂的呐喊吧
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
