Ra*bits - Milky Starry Charm
Milky Starry Charm
作詞：松井洋平
作曲：北川勝利
編曲：北川勝利 & acane_madder
唄：Ra*bits（仁兎なずな（米内佑希）、紫之創（高坂知也）、真白友也（比留間俊哉）、天満光（池田純矢））
翻译：黑暗新星
おまじないかけるように
o ma ji na i ka ke ru yo u ni
就像施上魔法一样
メロディーの橋（はし）を架（か）けよう
me ro di i no ha shi wo ka ke yo u
架起旋律的桥梁吧
どんな気持（きも）ち？
do n na ki mo chi
能够触碰到
大好（だいす）きな人（ひと）に
da i su ki na hi to ni
心爱的人的时候
触（ふ）れたとき
fu re ta to ki
是怎样的心情？
「嬉（うれ）しいよね！」
u re shi i yo ne
“很开心吧！”
胸（むね）がキュってして
mu ne ga kyu tte shi te
胸口不由得一紧
トクントクンってね…
to ku n to ku n tte ne
扑通扑通地…
鳴（な）るよ
na ru yo
响动起来
「みんなも、そうだよね」
mi n na mo so u da yo ne
“大家也一样吧”
一年（いちねん）に一度（いちど）、
i chi ne n ni i chi do
一年一次，
この夜（よる）だけしか
ko no yo ru da ke shi ka
只有这个夜晚
巡（めぐ）り会（あ）えない
me gu ri a e na i
才能相见
「お星様（ほしさま）…」
o ho shi sa ma
“星星啊…”
今（いま）はちょっとだけ
i ma wa cho tto da ke
现在稍微有点
気持（きも）ちがわかるよ…
ki mo chi ga wa ka ru yo
能够明白这心情了…
はやく逢（あ）いたい！
ha ya ku a i ta i
好想快点相见！
満月（まんげつ）の
ma n ge tsu no
在满月的
ステージで
su te e ji de
舞台之上
飛（と）び跳（は）ねるウサギみたいなんだ
to bi ha ne ru u sa gi mi ta i na n da
就像跳动着的兔子一样
僕（ぼく）の
bo ku no
我的
このハートが
ko no ha a to ga
这颗心
ぴょんぴょんってね！
pyo n pyo n tte ne
也在蹦蹦地跳动着
ドキドキがきらめいて…
do ki do ki ga ki ra me i te
心跳闪耀着…
星（ほし）になるんだよ、きっとね
ho shi ni na ru n da yo ki tto ne
一定会化作星星
恋（こい）してる人（ひと）の
ko i shi te ru hi to no
若是聚集起
数（かず）だけ集（あつ）まって、
ka zu da ke a tsu ma tte
与坠入爱河的人相同的数量
天（あま）の川（がわ）になるんだって
a ma no ga wa ni na ru n da tte
就会化作银河
その想（おも）い届（とど）くように、
so no o mo i to do ku yo u ni
希望那思念能够传达到，
願（ねが）いを込（こ）めてSing a song
ne ga i wo ko me te sing a song
饱含愿望地Sing a song
メロディーの橋（はし）を
me ro di i no ha shi wo
将旋律的桥梁
架（か）けよう…鳥（とり）のように
ka ke yo u to ri no yo u ni
架起来吧…像鸟儿一样
メッセージ羽（は）ばたかせ
me sse e ji ha ba ta ka se
让信息展翅翱翔
空（そら）が曇（くも）ったら
so ra ga ku mo tta ra
天空若是乌云密佈
不安（ふあん）になるのと
fu a n ni na ru no to
就会变得不安
おなじだよ
o na ji da yo
大家都是一样
「…心配（しんぱい）なんだ」
shi n pa i na n da
“…好担心啊”
みんな思（おも）ってる、
mi n na o mo tte ru
大家都在想着，
晴（は）れてほしいってね…
ha re te ho shi i tte ne
希望能够放晴…
だから
da ka ra
所以
「笑（わら）ってよ、おねがい！」
wa ra tte yo o ne ga i
“露出笑容吧，拜託了！”
一年（いちねん）に一度（いちど）、
i chi ne n ni i chi do
一年一次，
この夜（よる）だけしか
ko no yo ru da ke shi ka
只有这个夜晚
巡（めぐ）り会（あ）えない
me gu ri a e na i
才能相见
「七夕（たなばた）の夜（よる）…」
ta na ba ta no yo ru
“七夕之夜…”
星（ほし）の物語（ものがたり）、
ho shi no mo no ga ta ri
星星的故事，
重（かさ）ね合（あ）わせたい…
ka sa ne a wa se ta i
想让其重叠…
We
want
to
shine
like stars
満月（まんげつ）の
ma n ge tsu no
在满月的
ステージの
su te e ji no
舞台之上
カーテンにかくれておまじない
ka a te n ni ka ku re te o ma ji na i
隐藏在帘幕之中施上魔法
ぜったい
ze tta i
一定
うまくいく
u ma ku i ku
都会顺利
ねぇ、待（ま）ってて！
nee ma tte te
喂，等等我！
ドキドキの理由（りゆう）はね、
do ki do ki no ri yu u wa ne
心跳的理由啊，
最初（さいしょ）のステップを一緒（いっしょ）に
sa i sho no su te ppu wo i ssho ni
在踏出第一步的同时
踏（ふ）みだして気（き）づいた…
fu mi da shi te ki zu i ta
就注意到了…
小（ちい）さな勇気（ゆうき）が、
chi i sa na yu u ki ga
小小的勇气，
愛（あい）にきっとなるんだって
a i ni ki tto na ru n da tte
一定能够化作爱
この気持（きも）ち届（とど）くかな？
ko no ki mo chi to do ku ka na
这份思念能传达到吗？
願（ねが）いを込（こ）めてSing a song
ne ga i wo ko me te sing a song
饱含愿望地Sing a song
もっと思（おも）いきって
mo tto o mo i ki tte
我会更加果断地
全力（ぜんりょく）で、一番（いちばん）高（たか）く
ze n ryo ku de i chi ba n ta ka ku
用尽全力，跳到
跳（と）ぶから…見（み）つけてね
to bu ka ra mi tsu ke te ne
最高的地方…要发现我啊
キラキラの川（かわ）を
ki ra ki ra no ka wa wo
穿过
渡（わた）って
wa ta tte
闪闪发光的河流
いくよ！
i ku yo
走吧！
その想（おも）い、届（とど）くように…
so no o mo i to do ku yo u ni
希望那思念能够传达到…
「今（いま）はまだ、
i ma wa ma da
“即便现在，
届（とど）かなくっても…」
to do ka na ku tte mo
还无法传达到…”
この気持（きも）ち届（とど）くかな…？
ko no ki mo chi to do ku ka na
这份思念能传达到吗…？
「いつかはね…
i tsu ka wa ne
“总有一天…
届（とど）く！」
to do ku
能传达到！”
ドキドキがきらめいて…
do ki do ki ga ki ra me i te
心跳闪耀着…
星（ほし）になるんだよ、きっとね
ho shi ni na ru n da yo ki tto ne
一定会化作星星
恋（こい）してる人（ひと）の
ko i shi te ru hi to no
若是聚集起
数（かず）だけ集（あつ）まって、
ka zu da ke a tsu ma tte
与坠入爱河的人相同的数量
天（あま）の川（がわ）になるんだって
a ma no ga wa ni na ru n da tte
就会化作银河
その想（おも）い届（とど）くように、
so no o mo i to do ku yo u ni
希望那思念能够传达到，
願（ねが）いを込（こ）めてSing a song
ne ga i wo ko me te sing a song
饱含愿望地Sing a song
メロディーの橋（はし）を
me ro di i no ha shi wo
将旋律的桥梁
架（か）けよう…
ka ke yo u
架起来吧…
素敵（すてき）に出会（であ）うためのおまじない
su te ki ni de a u ta me no o ma ji na i
为了能够拥有奇遇的魔法
待（ま）っててね！
ma tte te ne
要等着我喔！
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
