Valkyrie - 礼賛歌
礼賛歌（らいさんか）
ra i sa n ka
礼赞歌
作詞：松井洋平
作曲：奥井康介
編曲：奥井康介
唄：Valkyrie（斎宮宗（高橋広樹）、影片みか（大須賀純））
翻译：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404148590372111130
幻想（げんそう）に曇（くも）る眼（まなこ）開（ひら）きて、明（さや）に天（そら）を見給（みたま）え
ge n so u ni ku mo ru ma na ko hi ra ki te sa ya ni so ra wo mi ta ma e
睁开因幻想蒙蔽的双眸、看那清朗的天空
享楽（きょうらく）に穢（けが）れし暗愚（あんぐ）に決（けっ）して見（み）えぬ光（ひかり）
kyo u ra ku ni ke ga re shi a n gu ni ke sshi te mi e nu hi ka ri
那里有被享乐玷污的暗愚之徒们 绝对无法看见的光芒
創造（そうぞう）の遥（はる）かな高（たか）みへ行（ゆ）かん、我（われ）ら共（とも）に
so u zo u no ha ru ka na ta ka mi e yu ka n wa re ra to mo ni
前往创造的遥远高处、我们一同
偶像（ぐうぞう）を望（のぞ）む愚（おろ）かしき罪（つみ）は全（すべ）て屠（ほふ）らん
gu u zo u wo no zo mu o ro ka shi ki tsu mi wa su be te ho fu ra n
将渴望偶像的愚昧罪孽 全数屠弑
芸術（げいじゅつ）にその命（いのち）、捧（ささ）げる
ge i ju tsu ni so no i no chi sa sa ge ru
将为艺术献出生命的
巡礼者（じゅんれいしゃ）達（たち）…
ju n re i sha ta chi
巡礼者们…
其処（そこ）へと誘（いざな）おう
so ko e to i za na o u
引导往那里吧
礼賛（らいさん） 扉（とびら）を開（ひら）きて さぁ、望（のぞ）みを識（し）れ
ra i sa n to bi ra wo hi ra ki te saa no zo mi wo shi re
礼赞 打开门扉 来、知晓你的愿望
嗚呼（ああ）、美（び）を愛（あい）す魂（たましい）、集（つど）えGlaðsheimr（グラズヘイム）
a a bi wo a i su ta ma shi i tsu do e gu ra zu he i mu
啊啊、热爱美的灵魂、聚集在Glaðsheimr
光（ひかり）の都（みやこ）ヴァルハラ
hi ka ri no mi ya ko ru ha ra
光之都 瓦尔哈拉
神（かみ）が人（ひと）に息（いき）を与（あた）えた奇跡（きせき）、それに倣（なら）い
ka mi ga hi to ni i ki wo a ta e ta ki se ki so re ni na ra i
模仿神明赐予人类呼吸的奇迹
僕（ぼく）らは歌（うた）を与（あた）えよう、決（けっ）して朽（く）ちぬ歌（うた）を
bo ku ra wa u ta wo a ta e yo u ke sshi te ku chi nu u ta wo
让我们将歌谣献给世界、那决不会枯朽的歌谣
高貴（こうき）なる義務（ぎむ）を果（は）たすべく紡（つむ）ぐ命（いのち）の具象（ぐしょう）
ko u ki na ru gi mu wo ha ta su be ku tsu mu gu i no chi no gu sho u
实行那高贵的义务 纺织出生命的具象
凡俗（ぼんぞく）の戴（いただ）く愚（おろ）かな夢（ゆめ）は軈（やが）て果（は）つる
bo n zo ku no i ta da ku o ro ka na yu me wa ya ga te ha tsu ru
凡夫俗子所拥戴的愚蠢梦境 即将终结
遍（あまね）く異端（いたん）の声（こえ）消（け）し去（さ）って
a ma ne ku i ta n no ko e ke shi sa tte
将遍布世间的异端之声抹去
純粋（じゅんすい）な美（び）を
ju n su i na bi wo
将纯粹的美
世界（せかい）に与（あた）えよう
se ka i ni a ta e yo u
赋予世界
礼賛（らいさん） 扉（とびら）は開（ひら）いた そう、刻（とき）は来（き）たれり
ra i sa n to bi ra wa hi ra i ta so u to ki wa ki ta re ri
礼赞 门扉已开 是的、时刻已到
嗚呼（ああ）、解（と）き放（はな）たれし者（もの）、其（そ）はEinherjar（エインヘリャル）
a a to ki ha na ta re shi mo no so wa e i n he rya ru
啊啊、被解放的、那便是Einherjar
導（みちび）き統（す）べる戦乙女（ヴァルキリー）
mi chi bi ki su be ru ru ki ri i
与引导统帅他们的 女武神
芸術（げいじゅつ）にその命（いのち）、捧（ささ）げよ
ge i ju tsu ni so no i no chi sa sa ge yo
为艺术献出生命吧
殉教（じゅんきょう）の徒（と）に
ju n kyo u no to ni
殉教的信徒们
翼（つばさ）を授（さず）けよう
tsu ba sa wo sa zu ke yo u
让我们授予你双翼
礼賛（らいさん） 扉（とびら）を開（ひら）いた さぁ、至高（しこう）を識（し）れ
ra i sa n to bi ra wo hi ra i ta saa shi ko u wo shi re
礼赞 门扉已开 来、知晓何为至高
嗚呼（ああ）、美（うつく）しきは唯一（ゆいいつ）、集（つど）えGlaðsheimr（グラズヘイム）
a a u tsu ku shi ki wa yu i i tsu tsu do e gu ra zu he i mu
啊啊、美就是唯一、聚集在Glaðsheimr
光（ひかり）の都（みやこ）ヴァルハラ
hi ka ri no mi ya ko ru ha ra
光之都 瓦尔哈拉
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
