fine - Tryst of Stars
Tryst of Stars
作詞：松井洋平
作曲：石倉誉之 & 藤井亮太
編曲：石倉誉之 & 藤井亮太
唄：fine（天祥院英智（緑川光）、日々樹渉（江口拓也）、伏見弓弦（橋本晃太朗）、姫宮桃李（村瀬歩））
翻译：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404149501106465700
もし今夜（こんや）晴（は）れたら、願（ねが）い叶（かな）うだろう
mo shi ko n ya ha re ta ra ne ga i ka na u da ro u
若今夜月朗星稀，或能梦想成真
その胸（むね）に仕舞（しま）い込（こ）んだ望（のぞ）みを、
so no mu ne ni shi ma i ko n da no zo mi wo
将心中意愿
さぁ…書（か）き留（とど）めて
saa ka ki to do me te
来吧…写下来吧
愛（いと）おしさは寓話（ぐうわ）に織（お）り上（あ）げられて
i to o shi sa wa gu u wa ni o ri a ge ra re te
情爱被编撰成寓言
別（わか）たれた星々（ほしぼし）は再（ふたた）び逢（あ）う、その日（ひ）を待（ま）ってる
wa ka ta re ta ho shi bo shi wa fu ta ta bi a u so no hi wo ma tte ru
别离的星星仍永待重逢之日
届（とど）かない光（ひかり）へと
to do ka na i hi ka ri e to
明知是无法接触的光芒
手（て）を伸（の）ばしてしまうほど
te wo no ba shi te shi ma u ho do
也要奋力接近
待（ま）ち続（つづ）けてた、
ma chi tsu zu ke te ta
这片令人锲而不舍
恋（こ）い焦（こ）がれてた…
ko i ko ga re te ta
一往情深的
この空（そら）を
ko no so ra wo
天空
光（ひかり）の川（かわ）へ願（ねが）いの橋（はし）を掛（か）け奇跡（きせき）は渡（わた）るよ
hi ka ri no ka wa e ne ga i no ha shi wo ka ke ki se ki wa wa ta ru yo
让祈求引发奇迹，度过光河中架起的桥梁吧
星（ほし）の逢瀬（おうせ）に想（おも）いを重（かさ）ねて、ワルツを踊（おど）ろう
ho shi no o u se ni o mo i wo ka sa ne te wa ru tsu wo o do ro u
连同星星祈愿相会的心，跳起华尔兹吧
たった一日（いちにち）、その尊（とうと）さに…今（いま）、気（き）づいているなら
ta tta i chi ni chi so no to u to sa ni i ma ki zu i te i ru na ra
若能在一日之间……于此刻察觉到那份珍重
たとえ明日（あす）にはもう逢（あ）えないとしても、
ta to e a su ni wa mo u a e na i to shi te mo
纵使来日不能再会
出逢（であ）いを喜（よろこ）ぼう
de a i wo yo ro ko bo u
亦要感激相逢
何故（なぜ）託（たく）すのだろう、遠（とお）い輝（かがや）きに
na ze ta ku su no da ro u to o i ka ga ya ki ni
何以向遥远的光辉托付衷肠
巡（めぐ）り来（く）る瞬間（しゅんかん）を心（こころ）に、
me gu ri ku ru shu n ka n wo ko ko ro ni
何以让轮回的瞬间长存于心
さぁ…書（か）き留（とど）めて
saa ka ki to do me te
来吧…写下来吧
哀（かな）しみの意味（いみ）さえ変（か）えようとして
ka na shi mi no i mi sa e ka e yo u to shi te
愿悲伤化为他想
時間（じかん）という流（なが）れへと、笹舟（ささぶね）を浮（う）かべていく
ji ka n to i u na ga re e to sa sa bu ne wo u ka be te i ku
让竹舟载愿渡过匆匆流逝的时间
五色（ごしき）に彩（いろど）った
go shi ki ni i ro do tta
用祈求的
祈（いの）りを紡（つむ）いだ糸（いと）で
i no ri wo tsu mu i da i to de
五彩丝线
結（むす）んだ夢（ゆめ）は
mu su n da yu me wa
编织的美梦
繋（つな）いでくれる…
tsu na i de ku re ru
将我们
僕（ぼく）たちを
bo ku ta chi wo
紧密相连
光（ひかり）の川（かわ）へ掛（か）けた願（ねが）いが…ほら、奇跡（きせき）を起（お）こすよ
hi ka ri no ka wa e ka ke ta ne ga i ga ho ra ki se ki wo o ko su yo
架在光河中的愿望……引发了奇迹
星（ほし）の逢瀬（おうせ）に照（て）らし出（だ）されたら、ワルツを踊（おど）ろう
ho shi no o u se ni te ra shi da sa re ta ra wa ru tsu wo o do ro u
若是照亮了星间的相会，跳起华尔兹吧
たった一瞬（いっしゅん）を大切（たいせつ）に思（おも）う、ただそれだけでいいんだ
ta tta i sshu n wo ta i se tsu ni o mo u ta da so re da ke de i i n da
只消珍重这短暂一刻
きっと明日（あす）には逢（あ）えない運命（うんめい）さえ、受（う）け容（い）れる
ki tto a su ni wa a e na i u n me i sa e u ke i re ru
接受来日不能再会的命运吧
そう、希望（きぼう）はいつも
so u ki bo u wa i tsu mo
是啊，希望永远
未来（みらい）を飾（かざ）る言葉（ことば）なんだよ
mi ra i wo ka za ru ko to ba na n da yo
都是美化未来的词语
だから見上（みあ）げるのさ…
da ka ra mi a ge ru no sa
因此抬头眺望吧
見失（みうしな）わないように、
mi u shi na wa na i yo u ni
让这份心情
この気持（きも）ちを
ko no ki mo chi wo
长存于心
星（ほし）の降（ふ）る夜（よる）、僕（ぼく）らは願（ねが）う…
ho shi no fu ru yo ru bo ku ra wa ne ga u
我们于坠星之夜祈求
今（いま）、奇跡（きせき）は起（お）こるよ
i ma ki se ki wa o ko ru yo
奇迹发生在此时此刻
天（あま）の川（がわ）の輝（かがや）きに照（て）らされ
a ma no ga wa no ka ga ya ki ni te ra sa re
在天河的照耀下
ワルツを踊（おど）ろう
wa ru tsu wo o do ro u
跳起华尔兹吧
たった一瞬（いっしゅん）を大切（たいせつ）に思（おも）う、ただそれだけでいいんだ
ta tta i sshu n wo ta i se tsu ni o mo u ta da so re da ke de i i n da
只消珍重这短暂一刻
たとえ明日（あす）には別（わか）たれると知（し）っても…
ta to e a su ni wa wa ka ta re ru to shi tte mo
即便知晓来日的别离
世界（せかい）は美（うつく）しい
se ka i wa u tsu ku shi i
世界仍如此美丽
嗚呼（ああ）、眩（まばゆ）い…この星空（ほしぞら）の下（した）で
a a ma ba yu i ko no ho shi zo ra no shi ta de
这片星空之下……是何等绚丽夺目
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
