紅月 - 祭夜絵巻
祭夜（さいよ）絵巻（えまき）
sa i yo e ma ki
祭夜绘卷
作詞：松井洋平
作曲：ヒゲドライバー
編曲：ヒゲドライバー
唄：紅月（蓮巳敬人（梅原裕一郎）、鬼龍紅郎（神尾晋一郎）、神崎颯馬（神永圭佑））
翻译：山折
紅（あか）き陽（ひ）が傾（かたむ）いてゆく頃合（ころあ）いに
a ka ki hi ga ka ta mu i te yu ku ko ro a i ni
暮色时分一斜赤色残阳
風（かぜ）に乗（の）る笛（ふえ）の音（おと）に浮（う）き足（あし）立（だ）つ思（おも）い
ka ze ni no ru fu e no o to ni u ki a shi da tsu o mo i
笛声随风引人驻足遥想
今宵（こよい）は祭（まつ）りの夜（よる）、憂（う）き世（よ）を忘（わす）れて
ko yo i wa ma tsu ri no yo ru u ki yo wo wa su re te
祭典之夜忘却尘世烦忧
笑（わら）うのもいいじゃないか、泡沫（うたかた）の夢（ゆめ）
wa ra u no mo i i ja na i ka u ta ka ta no yu me
将转瞬即逝的梦付诸一笑
迷（まよ）う手（て）を引（ひ）いて人波（ひとなみ）を
ma yo u te wo hi i te hi to na mi wo
牵踌躇之手漫步于
そぞろ歩（ある）いてみればいとおかし
so zo ro a ru i te mi re ba i to o ka shi
喧嚣人群倍感妙趣
鳴（な）らす下駄（げた）の音（おと）カランコロン
na ra su ge ta no o to ka ra n ko ro n
足下木屐咯噔鸣响
これもまた小粋（こいき）かな
ko re mo ma ta ko i ki ka na
此亦非一味风雅
（さぁ、さぁ、舞（ま）い踊（おど）れ！）
saa saa ma i o do re
（来，来，尽请纵舞！）
参（まい）ろうか！騒（さわ）いでこそが宴（うたげ）の風流（ふうりゅう）
ma i ro u ka sa wa i de ko so ga u ta ge no fu u ryu u
起身吧！喧哗寻欢方为宴之风流
花鳥諷詠（かちょうふうえい）愛（め）でよう
ka cho u fu u e i me de yo u
吟咏美景与君共赏
いざ参（まい）ろうか！道楽（どうらく）も極（きわ）めれば伝統（でんとう）
i za ma i ro u ka do u ra ku mo ki wa me re ba de n to u
蓄势待发！消遣后日亦作传统
古今東西（ここんとうざい）無礼講（ぶれいこう）
ko ko n to u za i bu re i ko u
古今中外无需拘礼
輪（わ）になって！
wa ni na tte
牵手成圆！
さぁ、舞（ま）い踊（おど）れ！
saa ma i o do re
来，此刻起舞！
羽目（はめ）を外（はず）して知（し）ることもあるだろう
ha me wo ha zu shi te shi ru ko to mo a ru da ro u
卸除繁缛方能有所领悟
上手（うま）くいかないことも宵闇（よいやみ）に置（お）いておいて
u ma ku i ka na i ko to mo yo i ya mi ni o i te o i te
时乖运舛皆留黄昏之中
今宵（こよい）の祭（まつ）り囃子（ばやし）、響（ひび）いてきたなら
ko yo i no ma tsu ri ba ya shi hi bi i te ki ta na ra
祭典之夜既闻繁弦急管
楽（たの）しめばいいじゃないか、一時（ひととき）の夢譚（むたん）
ta no shi me ba i i ja na i ka hi to to ki no mu ta n
委身于此春宵苦短的梦境
着飾（きかざ）り洒落込（しゃれこ）む人波（ひとなみ）の
ki ka za ri sha re ko mu hi to na mi no
盛装出行的人群脸上
有（あ）りの儘（まま）の笑顔（えがお）がいとゆかし
a ri no ma ma no e ga o ga i to yu ka shi
热忱之笑倍感欢愉
誰（だれ）か口（くち）ずさむチントンシャン
da re ka ku chi zu sa mu chi n to n sha n
何人口中低声吟唱
それもまた雅（みやび）かな
so re mo ma ta mi ya bi ka na
此亦非一味风雅
いざ参（まい）ろうか！騒（さわ）いでこそが宴（うたげ）の礼節（れいせつ）
i za ma i ro u ka sa wa i de ko so ga u ta ge no re i se tsu
起身吧！喧哗寻欢方为宴之礼节
月明（つきあ）かりに照（て）らされて
tsu ki a ka ri ni te ra sa re te
明月高悬朗照人间
いざ参（まい）ろうか！道楽（どうらく）こそ現世（うつしよ）の宝（たから）
i za ma i ro u ka do u ra ku ko so u tsu shi yo no ta ka ra
蓄势待发！消遣方为现世之宝
詩歌管弦（しいかかんげん）に興（きょう）を尽（つ）くせ
shi i ka ka n ge n ni kyo u wo tsu ku se
诗歌管弦身心俱醉
花（はな）と舞（ま）い、鳥（とり）と歌（うた）い、風（かぜ）を詠（よ）み、月（つき）を愛（め）でて
ha na to ma i to ri to u ta i ka ze wo yo mi tsu ki wo me de te
与花共舞，与鸟共歌，吟咏清风，品赏明月
星（ほし）と舞（ま）い、虹（にじ）と歌（うた）い、時（とき）を詠（よ）み、夢（ゆめ）を愛（め）で
ho shi to ma i ni ji to u ta i to ki wo yo mi yu me wo me de
与星共舞，与虹共歌，吟咏时节，品赏梦境
輪（わ）になって！さぁ、舞（ま）い踊（おど）れ！
wa ni na tte sa ma i o do re
牵手成圆！来，此刻起舞！
さぁ、さぁ、舞（ま）い踊（おど）れ！
saa saa ma i o do re
（来，来，尽请纵舞！）
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
