紅月 - 剣戟の舞
剣戟（けんげき）の舞（まい）
ke n ge ki no ma i
剑戟之舞
作詞：坂井竜二
作曲：中土智博（APDREAM）
編曲：中土智博（APDREAM）
唄：紅月（蓮巳敬人（梅原裕一郎）、鬼龍紅郎（神尾晋一郎）、神崎颯馬（神永圭佑））
翻译：AinyNatsuki
夜霧（よぎり） 三日月（みかづき） 洋燈（らんぷ）が灯（とも）り
yo gi ri mi ka zu ki ra n pu ga to mo ri
夜雾娥眉月 昏黄灯火起
忍（しの）び迫（せま）るは 悪（あ）しき影（かげ）
shi no bi se ma ru wa a shi ki ka ge
悄悄迫近的 邪恶的影子
招（まね）かれざるものよ
ma ne ka re za ru mo no yo
被召唤之物啊
我（われ）らが御相手（おあいて）だ
wa re ra ga o a i te da
我就是你的对手
帰（かえ）るべき場所（ばしょ）へと
ka e ru be ki ba sho e to
命之所归
誘（さそ）おう
sa so o u
引我去吧
忠義（ちゅうぎ）の鋼（はがね）を 刃（やいば）に鍛（きた）えた
chu u gi no ha ga ne wo ya i ba ni ki ta e ta
将忠义之钢 锻造为刃
正義（せいぎ）の鬼（おに）の出番（でばん）なり
se i gi no o ni no de ba n na ri
正义之鬼登场之时
たとえ朽（く）ち果（は）てるとも 誓（ちか）いは永遠（とわ）
ta to e ku chi ha te ru to mo chi ka i wa to wa
即使灰飞烟灭 誓言永存
不惜身命（ふしゃくしんみょう） なおれ
fu sha ku shi n myo u na o re
不惜性命也要守护
いざ勝負（しょうぶ）
i za sho u bu
一决胜负吧
ぶつかり咲（さ）く火花（ひばな）を せめてもの餞（はなむけ）に
bu tsu ka ri sa ku hi ba na wo se me te mo no ha na mu ke ni
碰撞所迸出的火花 至少送你一程
しかとその目（め）におさめよ
shi ka to so no me ni o sa me yo
所以用你的双眼看清楚吧
誰（だれ）がために生（い）きるか 迷（まよ）いなき血盟（けつめい）の同志（とも）よ
da re ga ta me ni i ki ru ka ma yo i na ki ke tsu me i no to mo yo
为了谁而活 心镜澄明的血盟的同志啊
愛（いと）しき者（もの）守（まも）り抜（ぬ）くぞ 勝利（しょうり）を我（われ）らに
i to shi ki mo no ma mo ri nu ku zo sho u ri wo wa re ra ni
心爱之人定将守护到底
鎬（しのぎ）
shi no gi
刀刃
削（けず）り
ke zu ri
相交
舞（ま）い踊（おど）る雅（みやび）
ma i o do ru mi ya bi
舞蹈般优雅
悪（あく）を
a ku wo
将邪恶
捌（さば）く
sa ba ku
斩杀
剣戟（けんげき）の舞（まい）
ke n ge ki no ma i
剑戟之舞
紅（あか）き 三日月（みかづき） 剣（つるぎ）となり
a ka ki mi ka zu ki tsu ru gi to na ri
血色的 新月 化身为剑
覚悟（かくご）なされよ あぶれ者（もの）
ka ku go na sa re yo a bu re mo no
做好觉悟吧 失败者
蔓延（はびこ）る闇（やみ）あらば
ha bi ko ru ya mi a ra ba
在蔓延的黑暗中
必（かなら）ず光（ひかり）あり
ka na ra zu hi ka ri a ri
必定会存在光明
貴様（きさま）には敗北（はいぼく）が
ki sa ma ni wa ha i bo ku ga
败北才是
相応（ふさわ）しい
fu sa wa shi i
与你相配的姿态
一手（いって）の迷（まよ）いも 一糸（いっし）の乱（みだ）れも
i tte no ma yo i mo i sshi no mi da re mo
一瞬的迷茫也没有 一丝的混乱也没有
正義（せいぎ）の前（まえ）に 愚問（ぐもん）なり
se i gi no ma e ni gu mo n na ri
在正义之前真是愚问
道（みち）は一筋（ひとすじ） 絆（きずな）の道筋（みちすじ）を
mi chi wa hi to su ji ki zu na no mi chi su ji wo
羁绊的道路 笔直通畅
天地神明（てんちしんめい） 懸（か）けて
te n chi shi n me i ka ke te
天地神明 显灵吧
いざ参（まい）る
i za ma i ru
请保佑我
時（とき）の流（なが）れは 常（つね）に清（きよ）き海（うみ）へ
to ki no na ga re wa tsu ne ni ki yo ki u mi e
时光流逝 如同湛蓝的大海
盛者必衰（しょうじゃひっすい） それが
sho u ja hi ssu i so re ga
盛极必衰 这就是
世（よ）のさだめ
yo no sa da me
世间常理
月夜（つきよ）に咲（さ）く火花（ひばな）の なんと美（うつく）しいことか
tsu ki yo ni sa ku hi ba na no na n to u tsu ku shi i ko to ka
月夜中绽放的花火 何等美丽啊
しかと焼（や）き付（つ）けるがいい
shi ka to ya ki tsu ke ru ga i i
只要燃尽就好
他人（ひと）のために生（い）きれぬ 哀（あわ）れなる道化（どうけ）に天誅（てんちゅう）を
hi to no ta me ni i ki re nu a wa re na ru do u ke ni te n chu u wo
无须为了他人而活 可悲可叹 给可笑之人施以天诛
愛（いと）しき街（まち）守（まも）ってみせる 勝利（しょうり）を我（われ）らに
i to shi ki ma chi ma mo tte mi se ru sho u ri wo wa re ra ni
定会守护好爱的街道 胜利属于我们
鎬（しのぎ）
shi no gi
刀刃
削（けず）り
ke zu ri
相交
舞（ま）い踊（おど）る雅（みやび）
ma i o do ru mi ya bi
舞蹈般优雅
悪（あく）を
a ku wo
将邪恶
捌（さば）く
sa ba ku
斩杀
剣戟（けんげき）の舞（まい）
ke n ge ki no ma i
剑戟之舞
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
