2wink - TRICK with TREAT !! （with UNDEAD）
TRICK with TREAT !! （with UNDEAD）
作詞：松井洋平
作曲：桑原聖（Arte Refact）
編曲：酒井拓也 & 矢鴇つかさ（Arte Refact）
唄：2wink（葵ひなた&葵ゆうた（斉藤壮馬））with UNDEAD（朔間零（増田俊樹）、乙狩アドニス（羽多野渉）、大神晃牙（小野友樹）、羽風薫（細貝圭））
翻译：AZUKI_san
（Halloween Nightmare）
（TRICK or TREAT?）
今宵（こよい）は妖（あや）しい悪夢（あくむ）の宵（よい）
ko yo i wa a ya shi i a ku mu no yo i
今夜是妖魅的噩梦之夜
お菓子（かし）は持（も）ってきたかな？
o ka shi wa mo tte ki ta ka na
你带了点心来了吗？
僕（ぼく）らはイタズラなコウモリ
bo ku ra wa i ta zu ra na ko u mo ri
我们是恶作剧的蝙蝠
闇夜（やみよ）を飛（と）び回（まわ）っちゃうよ
ya mi yo wo to bi ma wa ccha u yo
在黑夜中徘徊飞翔
（TRICK!）
誰（だれ）もいない館（やかた）
da re mo i na i ya ka ta
在谁也没有的宅邸
（PANIC!）
みんなで集（あつ）まって
mi n na de a tsu ma tte
大家聚集在一起
（MAGIC!）
その扉（とびら）を開（ひら）いたら
so no to bi ra wo hi ra i ta ra
若是打开那扇门
（MUSIC!）
飛（と）び出（だ）しちゃう
to bi da shi cha u
就会飞奔而出
ほらねジャック・オ・ランタン お出（で）ましさ！
ho ra ne ja kku o ra n ta n o de ma shi sa
快看啊 南瓜灯Jack-o-lanterns 跑出来了！
（LET’S PARTY!）
ハロウィン・ナイト！
ha ro ui n na i to
Halloween Night！
（Hallow!）
さぁ、答（こた）えて
saa ko ta e te
来吧 回答我
（Hollow!）
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nee trick or treat
呐？TRICK OR TREAT
（TREAT!）
TRICK or TREAT♪
（TREAT!）
どっちにする？
do cchi ni su ru
你要选哪边？
（LET’S PARTY!）
叫（さけ）ぶくらい
sa ke bu ku ra i
仿佛大声呼喊
（Hollow!）
笑（わら）わせちゃうよ
wa ra wa se cha u yo
来逗你笑了哦
（Hollow!）
JACK IN THE BOX!
CANDY
（BOX!）
SWEETS!
（SWEETS!）
決（き）めちゃって！
ki me cha tte
快点决定吧！
（SCREAM!）
可笑（おか）しいの？
o ka shi i no
很好笑吗？
（Hallow!）
お菓子（かし）がいいの？
o ka shi ga i i no
点心还可以吗？
（Hollow!）
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nee trick or treat
呐？TRICK OR TREAT
（TREAT!）
TRICK or TREAT♪
（TREAT!）
どっちでもいい！
do cchi de mo i i
哪边都可以！
（YES! LET’S PARTY!）
入（い）れ替（か）わっても
i re ka wa tte mo
替换也好
（Hallow!）
楽（たの）しいNightmare
ta no shi i nightmare
快乐的Nightmare
（Hollow!）
さぁ、もっと
saa mo tto
来吧、更加地
（WOW!）
騒（さわ）ごう♪
sa wa go u
骚动起来吧
（WOW!）
UNDER THE MOONLIGHT!
（YEAH!）
（Halloween Nightmare）
（TRICK or TREAT?）
お化（ば）けが怖（こわ）くないっていうなら
o ba ke ga ko wa ku na i tte i u na ra
如果说怪物不可怕的话
おいでよ、驚（おどろ）かせちゃう！
o i de yo o do ro ka se cha u
那过来吧、让我们来惊吓你！
ご存知（ぞんじ）、モンスターアイドル
go zo n ji mo n su ta a a i do ru
您熟知的moster idol
君（きみ）をね…待（ま）ち構（かま）えてる
ki mi wo ne ma chi ka ma e te ru
在等待着你啊…
（TREAT!）
闇（やみ）の神父（しんぷ）が誘（さそ）う
ya mi no shi n pu ga sa so u
暗夜的神父在邀请
「こっちへおいでよ♪」
ko cchi e o i de yo
来我这里吧
（GREAT!）
オオカミ男（おとこ）吠（ほ）えて
o o ka mi o to ko ho e te
狼人在高吠
「ワオ～ン！」
wa o o n
嗷呜呜呜呜呜呜
（LET’S EAT!）
顔色（かおいろ）の悪（わる）いフランケン
ka o i ro no wa ru i fu ra n ke n
面色不好的弗兰肯
「肉（にく）を食（く）え」
ni ku wo ku e
多吃肉！
（START!）
月（つき）の影（かげ）から
tsu ki no ka ge ka ra
月影之中
「待（ま）ちかねたわ」
ma chi ka ne ta wa
等的不耐烦了啊
ほらねヴァンパイアもお出（で）ましさ！
ho ra ne va n pa i a mo o de ma shi sa
看啊 就连吸血鬼也出动了！
（LET’S PARTY!）
終（お）わりのない
o wa ri no na i
永不结束的
（Hallow!）
愉快（ゆかい）なパーティー
yu ka i na pa a ti i
愉快的Party
（Hollow!）
さぁ、SING & DANCE!
saa sing and dance
来吧、SING&DANCE !
（DANCE!）
SING & DANCE!
（DANCE!）
一緒（いっしょ）にね
i ssho ni ne
一起来吧
（LET’S PARTY!）
甘（あま）い匂（にお）い
a ma i ni o i
香甜的气味
（Hallow!）
漂（ただよ）うMIDNIGHT
ta da yo u midnight
漂浮的midnight
（Hollow!）
JACK IN THE BOX!
CANDY
（BOX!）
SWEETS!
（SWEETS!）
決（き）めらんない！
ki me ra n na i
无法抉择！
（SCREAM!）
天使（てんし）もね
te n shi mo ne
天使也
（Hallow!）
悪魔（あくま）と笑（わら）う
a ku ma to wa ra u
与恶魔一起欢笑
（Hollow!）
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nee trick or treat
呐？TRICK OR TREAT
（TREAT!）
TRICK or TREAT♪
（TREAT!）
どっちだっていい！
do cchi da tte i i
哪边都可以！
（YES! LET’S PARTY!）
入（い）れ替（か）わっても
i re ka wa tte mo
替换也好
（Hallow!）
楽（たの）しいNightmare
ta no shi i nightmare
快乐的Nightmare
（Hollow!）
そう、
so u
没错
ビックリと
bi kku ri to
惊吓与
（WOW!）
ニッコリの
ni kko ri no
欢笑的
（WOW!）
アンサンブル！
a n sa n bu ru
合奏！
（YEAH!）
「みんな～！ こわ～いUNDEADモンスターに、元気（げんき）に挨拶（あいさつ）だ！」
mi n na ko wa i undead mo n su ta a ni ge n ki ni a i sa tsu da
大家~、来向可怕的UNDEAD得怪物们元气的大声招呼吧！
「クックックッ……我輩（わがはい）たちの時間（じかん）じゃな。存分（ぞんぶん）に暴（あば）れ回（まわ）ろうか」
ku kku kku wa ga ha i ta chi no ji ka n ja na zo n bu n ni a ba re ma wa ro u ka
呵呵呵。到吾辈的时间了啊。要好好的胡闹一番了吗？
「んあっ!? TRICKだとぉ？ 上等（じょうとう）だ！ ビビらせて屈服（くっぷく）させてやるよ！」
n a trick dda to jo u to u da bi bi ra se te ku ppu ku sa se te ya ru yo
啊？Trick？那正好！让我来尽情撕咬吧！
「お菓子（かし）ばかりでは健康（けんこう）に良（よ）くない。さあ、TRICK or MEAT」
o ka shi ba ka ri de wa ke n ko u ni yo ku na i sa a trick or meat
光吃点心对健康不好。来吧，TREAT OR MEAT！
「女（おんな）の子（こ）は俺（おれ）のところにおいで♪ たっぷりTREATしてあげるね♪」
o n na no ko wa o re no to ko ro ni o i de ta ppu ri treat shi te a ge ru ne
女孩子们都来我的身边吧。我会给你们双倍的treat哦~
「TRICK or TREAT♪ そこのけそこのけ、お化（ば）けが通（とお）る！」
trick or treat so ko no ke so ko no ke o ba ke ga to o ru
TRICK or TREAT！怎样都好！百鬼来夜行啦~！
「さあ、君（きみ）はどっちを選（えら）ぶ？」
sa a ki mi wa do cchi wo e ra bu
那么、你选哪一边？
（TRICK!）
裏（うら）が表（おもて）になり
u ra ga o mo te ni na ri
反变成正
（TREAT!）
表（おもて）が裏（うら）になる
o mo te ga u ra ni na ru
正变成反
（TRICK!）
もうどっちがどっちかわっかんな～い
mo u do cchi ga do cchi ka wa kka n na i
已经分不清哪边是哪边了
（TREAT!）
シャッフルしちゃって
sha ffu ru shi cha tte
那就来重新洗牌吧
ほらねGOOD BAT!
ho ra ne good bat
看啊 good bat！
BAD BAT! お出（で）ましさ！
bad bat o de ma shi sa
bad bat！也都出动了！
（Nightmare!）
飛（と）び出（だ）しちゃえ！
to bi da shi cha e
飞奔而出吧！
（LET’S PARTY!）
ハロウィン・ナイト！
ha ro ui n na i to
Halloween Night！
（Hallow!）
さあ答（こた）えて！
sa a ko ta e te
来吧、回答我
（Hollow!）
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nee trick or treat
呐？TRICK or TREAT
（TREAT!）
TRICK or TREAT♪
（TREAT!）
どっちにする？
do cchi ni su ru
你要选哪边？
（LET’S PARTY!）
叫（さけ）ぶくらい
sa ke bu ku ra i
仿佛大声呼喊
（Hollow!）
笑（わら）わせちゃうよ
wa ra wa se cha u yo
来逗你笑了哦
（Hollow!）
JACK IN THE BOX!
CANDY
（BOX!）
SWEETS!
（SWEETS!）
決（き）めちゃって！
ki me cha tte
快点决定吧！
（SCREAM!）
可笑（おか）しいの？
o ka shi i no
很好笑吗？
（Hallow!）
お菓子（かし）がいいの？
o ka shi ga i i no
点心还可以吗？
（Hollow!）
ねぇ？ TRICK or TREAT☆
nee trick or treat
呐？TRICK or TREAT
（TREAT!）
TRICK or TREAT♪
（TREAT!）
どっちでもいい！
do cchi de mo i i
哪边都可以！
（YES! LET’S PARTY!）
入（い）れ替（か）わっても
i re ka wa tte mo
替换也好
（Hallow!）
楽（たの）しいNightmare
ta no shi i nightmare
快乐的Nightmare
（Hollow!）
さぁ、もっと
saa mo tto
来吧、更加地
（WOW!）
騒（さわ）ごう♪
sa wa go u
骚动起来吧
（WOW!）
UNDER THE MOONLIGHT!
（YEAH!）
ビックリと☆
bi kku ri to
为你献上
ニッコリの♪
ni kko ri no
惊吓与欢笑
愛（あい）をあげようっ！
a i wo a ge yo u
的爱！
（Halloween!）
（Halloween Nightmare!）
（Halloween Nightmare!）
（Halloween Nightmare!）
（TRICK or TREAT?）
「ワオ～ン！」
wa o n
嗷呜～！
「…わんこ、呼（よ）ばれておるぞ」
wa n ko yo ba re te o ru zo
小狗啊，她在叫你吧？
「…うるせぇ！」
u ru se
啧，吵死了！
「おしまいっ☆ またねっ♪」
o shi ma i mma ta ne
就这样啦！再会吧✧
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
