Knights - Article of Faith
Article of Faith
作詞：松井洋平
作曲：日比野裕史
編曲：日比野裕史
唄：Knights（月永レオ（浅沼晋太郎）、朔間凛月（山下大輝）、鳴上嵐（北村諒）、瀬名泉（伊藤マサミ）、朱桜司（土田玲央））
翻译：KassuMi
Ah…
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
We must go to top, Cause we took an oath.
我们定将登顶 只因许下誓言
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
We must go to top, Cause we are Knights.
我们定将登顶 不负骑士之名
この信念（しんねん）の旗（はた）を
ko no shi n ne n no ha ta wo
将这信念的旗帜
（胸（むね）に掲（かか）げて）
mu ne ni ka ka ge te
高举在胸前
最高（さいこう）の夢（ゆめ）を叶（かな）えよう
sa i ko u no yu me wo ka na e yo u
去实现最棒的梦想吧
揺（ゆ）るぐことのない絆（きずな）…
yu ru gu ko to no na i ki zu na
让不可动摇的羁绊
咲（さ）かせるよ
sa ka se ru yo
绽放成花吧
戦場（せんじょう）という名（な）の舞台（ぶたい）で
se n jo u to i u na no bu ta i de
在这名为战场的舞台中
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
We must go to top, Cause we took an oath.
我们定将登顶 只因许下誓言
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
We must go to top, Cause we are Knights.
我们定将登顶 不负骑士之名
ただ待（ま）っていたんじゃ、
ta da ma tte i ta n ja
若是一味等待
何（なに）も手（て）に入（はい）らない
na ni mo te ni ha i ra na i
只会一事无成
踏（ふ）み込（こ）んでいくだけさ
fu mi ko n de i ku da ke sa
唯有踏实前进
こんなに近（ちか）く、
ko n na ni chi ka ku
如此相近
傷（きず）に触（ふ）れずいられない距離（きょり）へ
ki zu ni fu re zu i ra re na i kyo ri e
以无法不去触碰伤痕的距离
（茨（いばら）の道（みち）抜（ぬ）け）
i ba ra no mi chi nu ke
穿越荆棘之路
互（たが）いの痛（いた）みが、
ta ga i no i ta mi ga
彼此之间的苦痛
互（たが）いを支（ささ）え合（あ）う
ta ga i wo sa sa e a u
相互扶持着对方
強（つよ）さに変（か）わることを
tsu yo sa ni ka wa ru ko to wo
会转化为坚强的力量
戦（たたか）いの中（なか）、
ta ta ka i no na ka
正是因为在奋战中
気付（きづ）くことだってあるのだから
ki zu ku ko to da tte a ru no da ka ra
就算是这样的道理也会有所察觉的呀
（目（め）と目（め）が向（む）かい合（あ）えば）
me to me ga mu ka i a e ba
只要相互注视彼此
迷（まよ）いでさえ
ma yo i de sa e
就连迷茫
指針（ししん）になる
shi shi n ni na ru
也会化为指针
解（わか）ってるよ
wa ka tte ru yo
心底一直都明白
そう、隣（となり）に誰（だれ）がいるか…
so u to na ri ni da re ga i ru ka
那么身旁有谁相伴呢
信頼（しんらい）なんて言葉（ことば）で伝（つた）えるものじゃないんだろう
shi n ra i na n te ko to ba de tsu ta e ru mo no ja na i n da ro u
所谓信赖的感情 并不是光靠语言就能传达的东西
背中（せなか）
se na ka
将后背
預（あず）け
a zu ke
托付之
轡（くつわ）
ku tsu wa
驾缰绳
並（なら）べ
na ra be
并驱之
踏（ふ）み出（だ）そう、
fu mi da so u
踏出一步吧
その先（さき）へ
so no sa ki e
向着那未来
この信念（しんねん）の剣（けん）を
ko no shi n ne n no ke n wo
将这信念的长剑
（空（そら）に掲（かか）げて）
so ra ni ka ka ge te
高举向天空
最高（さいこう）の夢（ゆめ）に捧（ささ）げよう
sa i ko u no yu me ni sa sa ge yo u
献给这无上的梦想
求（もと）める声（こえ）に愛（あい）を込（こ）めて応（こた）える
mo to me ru ko e ni a i wo ko me te ko ta e ru
满怀着爱意回应渴求之声
（貴方（あなた）の為（ため）に）
a na ta no ta me ni
以你的名义
そう困難（こんなん）を越（こ）えて
so u ko n na n wo ko e te
没错 让我们打败困难
（進（すす）んでいくよ）
su su n de i ku yo
一路前进吧
幻想（げんそう）という理想郷（りそうきょう）へと
ge n so u to i u ri so u kyo u e to
向着名为幻想的桃源乡
揺（ゆ）るぐことのない絆（きずな）…繋（つな）ぐ時（とき）、見（み）える未来（みらい）もあるんだ
yu ru gu ko to no na i ki zu na tsu na gu to ki mi e ru mi ra i mo a ru n da
不可动摇的羁绊相连之时 触手可及的未来也将出现在眼前
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
We must go to top, Cause we took an oath.
我们定将登顶 只因许下誓言
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
We must go to top, Cause we are Knights.
我们定将登顶 不负骑士之名
割（わ）れた鏡（かがみ）でも
wa re ta ka ga mi de mo
即便是破掉的镜子
欠片（かけら）を集（あつ）めれば
ka ke ra wo a tsu me re ba
只要凑集碎片的话
自分（じぶん）を見（み）つめられる
ji bu n wo mi tsu me ra re ru
仍能够观视自己
皹（ひび）だらけでも、
hi bi da ra ke de mo
即便满身伤痕
心（こころ）を飾（かざ）ることは止（や）めない
ko ko ro wo ka za ru ko to wa ya me na i
也不会停止让内心散发光芒
（誇（ほこ）り高（たか）くあろう）
ho ko ri ta ka ku a ro u
要心怀至高的荣耀
互（たが）いの想（おも）いが
ta ga i no o mo i ga
互相着想的心情
互（たが）いを高（たか）め合（あ）う
ta ga i wo ta ka me a u
使大家共同成长
強（つよ）さを手（て）に入（い）れたんだ
tsu yo sa wo te ni i re ta n da
最终获得强大的力量
戦（たたか）いでしか、
ta ta ka i de shi ka
只有拼搏奋战
得（え）られないものを見（み）つけ出（だ）した
e ra re na i mo no wo mi tsu ke da shi ta
才能发现不能得到之物
（瞳（ひとみ）の奥（おく）に映（うつ）る）
hi to mi no o ku ni u tsu ru
将瞳孔深处映照着的
暗（くら）い闇（やみ）を
ku ra i ya mi wo
黑暗给
照（て）らすように
te ra su yo u ni
照亮那般
光（ひかり）になろう
hi ka ri ni na ro u
成为那束光吧
もう、孤（ひと）りで彷徨（さまよ）わない
mo u hi to ri de sa ma yo wa na i
再也不一个人彷徨迷茫
信頼（しんらい）なんて言葉（ことば）で伝（つた）えるものじゃないんだろう
shi n ra i na n te ko to ba de tsu ta e ru mo no ja na i n da ro u
所谓信赖的感情 并不是光靠语言就能传达的东西
胸（むね）の
mu ne no
在内心
奥（おく）に
o ku ni
最深处
熱（あつ）い
a tsu i
炽热的
勇気（ゆうき）
yu u ki
勇气
感（かん）じたら、
ka n ji ta ra
若是感觉到了
その先（さき）へ
so no sa ki e
就向未来前进吧
この信念（しんねん）の旗（はた）を
ko no shi n ne n no ha ta wo
将这信念的旗帜
（胸（むね）に掲（かか）げて）
mu ne ni ka ka ge te
高举在胸前
最高（さいこう）の夢（ゆめ）を叶（かな）えよう
sa i ko u no yu me wo ka na e yo u
去实现最棒的梦想吧
求（もと）める声（こえ）に限（かぎ）りない忠誠（ちゅうせい）を
mo to me ru ko e ni ka gi ri na i chu u se i wo
用无限忠诚回应期望之声
（貴方（あなた）の為（ため）に）
a na ta no ta me ni
以你的名义
そう闘争（とうそう）を越（こ）えて
so u to u so u wo ko e te
没错 让我们跨越纷争
（進（すす）んでいこう）
su su n de i ko u
一路前进吧
栄光（えいこう）という聖杯（せいはい）を手（て）に
e i ko u to i u se i ha i wo te ni
手握荣光之名的圣杯
揺（ゆ）るぐことのない絆（きずな）…咲（さ）かせるよ、戦場（せんじょう）という名（な）の舞台（ぶたい）で
yu ru gu ko to no na i ki zu na sa ka se ru yo se n jo u to i u na no bu ta i de
让不可动摇的羁绊绽放成花吧 在这名为战场的舞台中
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
La…
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
この信念（しんねん）の誓（ちか）い
ko no shi n ne n no chi ka i
将这信念的誓言
（胸（むね）に掲（かか）げて）
mu ne ni ka ka ge te
铭刻于心间
最高（さいこう）の夢（ゆめ）を叶（かな）えよう
sa i ko u no yu me wo ka na e yo u
去实现最棒的梦想吧
求（もと）める声（こえ）に限（かぎ）りない忠誠（ちゅうせい）を
mo to me ru ko e ni ka gi ri na i chu u se i wo
用无限忠诚回应期望之声
（貴方（あなた）の為（ため）に）
a na ta no ta me ni
以你的名义
この信念（しんねん）の剣（けん）を
ko no shi n ne n no ke n wo
将这信念的长剑
（空（そら）に掲（かか）げて）
so ra ni ka ka ge te
高举向天空
最高（さいこう）の夢（ゆめ）に捧（ささ）げよう
sa i ko u no yu me ni sa sa ge yo u
献给这无上的梦想
求（もと）める声（こえ）に愛（あい）を込（こ）めて応（こた）える
mo to me ru ko e ni a i wo ko me te ko ta e ru
满怀着爱意回应渴求之声
（誇（ほこ）りに掛（か）けて）
ho ko ri ni ka ke te
以荣耀为赌注
そう困難（こんなん）を越（こ）えて
so u ko n na n wo ko e te
没错 让我们打败困难
（進（すす）んでいくよ）
su su n de i ku yo
一路前进吧
幻想（げんそう）という理想郷（りそうきょう）へと
ge n so u to i u ri so u kyo u e to
向着名为幻想的桃源乡
揺（ゆ）るぐことのない絆（きずな）…繋（つな）いだら、未来（みらい）へ手（て）を伸（の）ばすんだ
yu ru gu ko to no na i ki zu na tsu na i da ra mi ra i e te wo no ba su n da
若是无法撼动的羁绊 紧紧相连 就向未来伸出双手吧
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
We must go to top, Cause we took an oath.
我们定将登顶 只因许下誓言
（We are fighting for the Faith, That’s unshakable will）
我们正为信念而战 这是不可击溃的意志
We must go to top, Cause we are Knights.
我们定将登顶 不负骑士之名
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
