GUMI - だれかの心臓になれたなら
だれかの心臓（しんぞう）になれたなら
da re ka no shi n zo u ni na re ta na ra
能夠成為誰的心臟的話
作詞：ユリイ・カノン
作曲：ユリイ・カノン
編曲：ユリイ・カノン
唄：GUMI
翻譯：黑暗新星
「こんな世界（せかい）」と嘆（なげ）くだれかの
ko n na se ka i to na ge ku da re ka no
總是歎息“這樣的世界”的某個人
生（い）きる理由（りゆう）になれるでしょうか
i ki ru ri yu u ni na re ru de sho u ka
我是否能夠成為令其活下去的理由
これは僕（ぼく）が いま君（きみ）に贈（おく）る
ko re ha bo ku ga i ma ki mi ni o ku ru
這是我 於此刻贈送給你的
最初（さいしょ）で最期（さいご）の愛（あい）の言葉（ことば）だ
sa i sho de sa i go no a i no ko to ba da
最初也是最後的愛的話語
街（まち）も人（ひと）も歪（ゆが）み出（だ）した 化（ば）け物（もの）だと気付（きづ）いたんだ
ma chi mo hi to mo yu ga mi da shi ta ba ke mo no da to ki zu i ta n da
城鎮和人群都開始扭曲了起來 我注意到他們都是怪物
欲動（よくどう）に巣食（すく）った愚（おろ）かさも 全（すべ）てがこの目（め）に映（うつ）る
yo ku do u ni su ku tta o ro ka sa mo su be te ga ko no me ni u tsu ru
被慾望佔據的愚蠢 也全都映照在這雙眼中
シアトリカルに手（て）の上（うえ）で誰（だれ）も彼（かれ）も踊（おど）らされる
shi a to ri ka ru ni te no u e de da re mo ka re mo o do ra sa re ru
不論是誰都戲劇般地被玩弄於掌心之中
生（う）まれた意味（いみ）だって知（し）らぬまま
u ma re ta i mi da tte shi ra nu ma ma
就連誕生的意義也不知道
形骸化（けいがいか）した夢（ゆめ）は錆（さ）びついてしまった
ke i ga i ka shi ta yu me ha sa bi tsu i te shi ma tta
形骸化的夢想已經生了銹
「愛（あい）をください」
a i wo ku da sa i
“請給我愛”
きっとだれもがそう願（ねが）った
ki tto da re mo ga so u ne ga tta
一定不論是誰都如此祈願過
「愛（あい）をください」
a i wo ku da sa i
“請給我愛”
そっと震（ふる）えた手（て）を取（と）って
so tto fu ru e ta te wo to tte
輕輕牽起顫抖著的手
「愛（あい）をください」
a i wo ku da sa i
“請給我愛”
心（こころ）を抉（えぐ）る 醜（みにく）いくらいに美（うつく）しい愛（あい）を
ko ko ro wo e gu ru mi ni ku i ku ra i ni u tsu ku shi i a i wo
給予那令人痛心的 美麗到醜陋的愛
「こんな世界（せかい）」と嘆（なげ）くだれかの
ko n na se ka i to na ge ku da re ka no
總是歎息“這樣的世界”的某個人
生（い）きる理由（りゆう）になれるでしょうか
i ki ru ri yu u ni na re ru de sho u ka
我是否能夠成為令其活下去的理由
いつか終（お）わると気付（きづ）いた日（ひ）から
i tsu ka o wa ru to ki zu i ta hi ka ra
注意到終將結束的那天起
死（し）へと秒（びょう）を読（よ）む心臓（しんぞう）だ
shi he to byo u wo yo mu shi n zo u da
心臟便開始向死亡讀秒
ねえ このまま雨（あめ）に溺（おぼ）れて
ne e ko no ma ma a me ni o bo re te
喂 就算就這樣沉溺在雨中
藍（あい）に融（と）けたって構（かま）わないから
a i ni to ke ta tte ka ma wa na i ka ra
融化在一片靛青里也無所謂
どうか どうか またあの日（ひ）のように
do u ka do u ka ma ta a no hi no yo u ni
請你 請你 再像那天一樣
傘（かさ）を差（さ）し出（だ）し笑（わら）ってみせてよ
ka sa wo sa shi da shi wa ra tte mi se te yo
撐起傘來對我露出笑容吧
もしも夢（ゆめ）が覚（さ）めなければ姿（すがた）を変（か）えずにいられた？
mo shi mo yu me ga sa me na ke re ba su ga ta wo ka e zu ni i ra re ta
如果夢境沒有醒來的話 就能不必改變姿態了嗎？
解（と）けた指（ゆび）から消（き）える温度（おんど）
to ke ta yu bi ka ra ki e ru o n do
從鬆開的手指消失的溫度
血（ち）を廻（めぐ）らせるのはだれの思（おも）い出（で）？
chi wo me gu ra se ru no ha da re no o mo i de
令人氣血沖心的是誰的回憶？
雨（あめ）に濡（ぬ）れた廃線（はいせん）
a me ni nu re ta ha i se n
被雨打濕的廢棄鐵路
煤（すす）けた病棟（びょうとう） 並（なら）んだ送電塔（そうでんとう）
su su ke ta byo u to u na ra n da so u de n to u
發黑的醫院 並排的電塔
夕暮（ゆうぐ）れのバス停（てい） 止（と）まったままの観覧車（かんらんしゃ）
yu u gu re no ba su te i to ma tta ma ma no ka n ra n sha
黃昏下的巴士車站 停止不動的摩天輪
机（つくえ）に咲（さ）く花（はな） 君（きみ）の声（こえ）も
tsu ku e ni sa ku ha na ki mi no ko e mo
在桌上綻放的花 以及你的聲音
何（なに）もかも最初（さいしょ）から無（な）かったみたい
na ni mo ka mo sa i sho ka ra na ka tta mi ta i
似乎一切都仿佛從來不曾存在過
死（し）にたい僕（ぼく）は今日（きょう）も息（いき）をして
shi ni ta i bo ku ha kyo u mo i ki wo shi te
想要死去的我今天仍在呼吸
生（い）きたい君（きみ）は明日（あす）を見失（みうしな）って
i ki ta i ki mi ha a su wo mi u shi na tte
想要活著的你卻迷失了明天
なのに どうして悲（かな）しいのだろう
na no ni do u shi te ka na shi i no da ro u
明明如此 為什麼會如此悲傷呢
いずれ死（し）するのが人間（にんげん）だ
i zu re shi su ru no ga ni n ge n da
人類終有一天會迎來死亡
永遠（えいえん）なんてないけど
e i e n na n te na i ke do
雖然沒有什麼永遠
思（おも）い通（どお）りの日々（ひび）じゃないけど
o mo i do o ri no hi bi ja na i ke do
雖然日子總是不盡人意
脆（もろ）く弱（よわ）い糸（いと）に繋（つな）がれた
mo ro ku yo wa i i to ni tsu na ga re ta
但被脆弱的絲線聯繫著的
次（つぎ）の夜明（よあ）けがまた訪（おとず）れる
tsu gi no yo a ke ga ma ta o to zu re ru
下個黎明還會到來
どんな世界（せかい）も君（きみ）がいるなら
do n na se ka i mo ki mi ga i ru na ra
如果不論哪個世界都有你在的話
生（い）きていたいって思（おも）えたんだよ
i ki te i ta i tte o mo e ta n da yo
我也會想要繼續活下去了
僕（ぼく）の地獄（じごく）で君（きみ）はいつでも絶（た）えず鼓動（こどう）する心臓（しんぞう）だ
bo ku no ji go ku de ki mi ha i tsu de mo ta e zu ko do u su ru shi n zo u da
在我的地獄之中 你是不斷跳動著的心臟
いつしか君（きみ）がくれたように
i tsu shi ka ki mi ga ku re ta yo u ni
就像曾經你給予了我的一樣
僕（ぼく）も、
bo ku mo
如果我也，
だれかの心臓（しんぞう）になれたなら
da re ka no shi n zo u ni na re ta na ra
能夠成為誰的心臟的話
（sm32727744）
