初音ミク - たなばたかぐや
たなばたかぐや
ta na ba ta ka gu ya
七夕輝夜
作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
月（つき）に生（う）まれ
tsu ki ni u ma re
誕生於月亮
地（ち）に落（お）とされ
chi ni o to sa re
墜落到地上
今日（きょう）も今日（きょう）とて夜空（よぞら）見上（みあ）げる
kyo u mo kyo u to te yo zo ra mi a ge ru
今天也在仰望著夜空
羽（はね）はちぎれ
ha ne wa chi gi re
翅膀被折斷
花（はな）は散（ち）って
wa na wa chi tte
花朵也凋謝
今日（きょう）も今日（きょう）とて腕（うで）を伸（の）ばして
kyo u mo kyo u to te u de wo no ba shi te
今天也在伸展著手臂
星（ほし）の河（かわ）を隔（へだ）てた、彼方（あなた）へ届（とど）け
ho shi no ka wa wo he da te ta a na ta he to do ke
想要傳達給被星河隔開的你
彼方（あなた）宛（あて）の文（ふみ）を書（か）きました
a na ta a te no fu mi wo ka ki ma shi ta
我寫了一封寄給你的信
紙飛行機（かみひこうき）なら届（とど）きますか
ka mi hi ko u ki na ra to do ki ma su ka
折成紙飛機的話能傳達給你嗎
空（そら）に向（む）かって飛（と）ばした文（ふみ）は
so ra ni mu ka tte to ba shi ta fu mi wa
向著天空飛出的那封信
地上（ちじょう）の天（あま）の川（がわ）に落（お）ちました
chi jo u no a ma no ga wa ni o chi ma shi ta
落入了地上的銀河之中
星（ほし）に憧（あこが）れ
ho shi ni a ko ga re
憧憬著繁星
妬（ねた）み買（か）われ
ne ta mi ka wa re
遭到了嫉妒
今日（きょう）も今日（きょう）とて夜空（よぞら）恋焦（こいこ）がれ
kyo u mo kyo u to te yo zo ra ko i ko ga re
今天也在苦戀著夜空
毒（どく）を吐（は）かれ
do ku wo wa ka re
遭受到責罵
兎（うさぎ）は逃（に）げて
u sa gi wa ni ge te
兔子逃走了
今日（きょう）も今日（きょう）とて膝（ひざ）を抱（かか）えて
kyo u mo kyo u to te hi za wo ka ka e te
今天也在環抱著膝蓋
星（ほし）の河（かわ）を隔（へだ）てた場所（ばしょ）に私（わたし）はいません
ho shi no ka wa wo he da te ta ba sho ni wa ta shi wa i ma se n
被星河隔開的地方并沒有我在
彼方（あなた）宛（あて）の歌（うた）を歌（うた）いました
a na ta a te no u ta wo u ta i ma shi ta
我唱了一首獻給你的歌
汚（よご）れた声（こえ）でも聞（き）こえますか
yo go re ta ko e de mo ki ko e ma su ka
哪怕是渾濁的聲音你也聽得到嗎
風（かぜ）に乗（の）って流（なが）れた歌（うた）は
ka ze ni no tte na ga re ta u ta wa
乘著風傳去的歌聲
雨（あめ）が刺（さ）さって届（とど）きやしません
a me ga sa sa tte to do ki ya shi ma se n
被雨水沖刷無法傳達到
物語（ものがたり）のあのお姫様（ひめさま）は
mo no ga ta ri no a no o hi me sa ma wa
故事中的那位公主
最後（さいご）に迎（むか）えが来（き）ましたが
sa i go ni mu ka e ga ki ma shi ta ga
雖然在最後有人來迎接
私（わたし）が帰路（きろ）を望（のぞ）んでも
wa ta shi ga ki ro wo no zo n de mo
但即便我渴望著回去的路
物語（ものがたり）のようにいきません
mo no ga ta ri no yo u ni i ki ma se n
也無法像故事中一樣發展
彼方（あなた）のことを思（おも）い出（だ）しました
a na ta no ko to wo o mo i da shi ma shi ta
我回想起了關於你的事
可笑（おか）しいですね、顔（かお）が見（み）えません
o ka shi i de su ne ka o ga mi e ma se n
真是奇怪啊，我看不見你的臉
彼方（あなた）の名前（なまえ）を叫（さけ）びました
a na ta no na ma e wo sa ke bi ma shi ta
我叫喊出了你的名字
今日（きょう）も今日（きょう）とて月（がつ）が綺麗（きれい）で
kyo u mo kyo u to te ga tsu ga ki re i de
今天的月色也是如此美麗
（sm29219107）