うたをうたおう

帰路（きろ）奇譚（きたん）
ki ro ki ta n
归路奇谈

作詞：犬丸芝居小屋 
作曲：犬丸芝居小屋 
編曲：犬丸芝居小屋 
唄：初音ミク・鏡音リン
翻译：来自网易云音乐

迷子（まいご）になっちまったか、お嬢（じょう）さん 
ma i go ni na cchi ma tta ka o jo u sa n
迷路了吗，小姐
まあ心配（しんぱい）しなさんな、無事（ぶじ）におうちへ届（とど）けるぜ 
ma a shi n pa i shi na sa n na bu ji ni o u chi e to do ke ru ze
不过不用担心，会把你平安送到家的
なんて明日（あす）のことを喋（しゃべ）っているからだろか 
na n te a su no ko to wo sha be tte i ru ka ra da ro ka
这是因为说的是明天的事吧
鬼（おに）か猫（ねこ）だかわからん奴（やつ）が薄（うす）く薄（うす）く笑（わら）う
o ni ka ne ko da ka wa ka ra n ya tsu ga u su ku u su ku wa ra u
不知是鬼是猫的家伙轻笑出声

真っ直ぐ行って、右へ（ゴー・ストレイト・アンド・ターン・ザ・ライト） 
go o su to re i to a n do ta a n za ra i to
往前走，向右转(Go straight and turn the right)
真っ直ぐ行って、右へ（ゴー・ストレイト・アンド・ターン・ザ・ライト） 
go o su to re i to a n do ta a n za ra i to
往前走，向右转(Go straight and turn the right)
きっと忘（わす）れるだろう 
ki tto wa su re ru da ro u
一定会忘记的吧
気（き）がつけば悪（わる）い夢（ゆめ）でした 
ki ga tsu ke ba wa ru i yu me de shi ta
察觉到时已是一场噩梦
背後（はいご）に注意（ちゅうい）、狐（きつね）化（ば）ける 
ha i go ni chu u i ki tsu ne ba ke ru
注意背后，狐狸变化
主演（しゅえん）登場（とうじょう）
shu e n to u jo u
主演登场

常套（じょうとう）、踏襲（とうしゅう）、軸足（じくあし）は欄干（らんかん）の上（うえ） 
jo u to u to u shu u ji ku a shi ha ra n ka n no u e
老一套、沿袭、重心在栏杆上
縁日（えんにち）は未経験（みけいけん）、見解（けんかい）は単純明快（たんじゅんめいかい） 
e n ni chi wa mi ke i ke n ke n ka i wa ta n ju n me i ka i
庙会尚未体验，见解单纯明快
会談（かいだん）の奥座敷（おくざしき）、香炉（こうろ）、手繰（たぐ）れ、手繰（たぐ）れ 
ka i da n no o ku za shi ki ko u ro ta gu re ta gu re
内厅的会谈、香炉、拨动、拨动
劣勢（れっせい）で雲隠（くもがく）れ、謁見（えっけん）は生涯（しょうがい）無縁（むえん）
re sse i de ku mo ga ku re e kke n wa sho u ga i mu e n
因处于劣势藏在云中，谒见此生无缘

深手（ふかで）は負（お）ってないかい、お嬢（じょう）さん 
fu ka de wa o tte na i ka i o jo u sa n
没有受重伤吧，小姐
まあ心配（しんぱい）しなさんな、此処（ここ）はあっしに任（まか）せとけ 
ma a shi n pa i shi na sa n na ko ko wa a sshi ni ma ka se to ke
不过不用担心，这里就交给我
鳥目（とりめ）な上（うえ）に片目（かため）でさ、上手（うま）く見（み）えなくて 
to ri me na u e ni ka ta me de sa u ma ku mi e na ku te
仅剩的一只眼睛有夜盲，看不太清楚
灯（あかり）持（も）って照（て）らしといてくれ、見（み）える、助（たす）かるぜ
a ka ri mo tte te ra shi to i te ku re mi e ru ta su ka ru ze
提着灯来照亮前方吧，这样就能看见，帮大忙了

真っ直ぐ行って、右へ（ゴー・ストレイト・アンド・ターン・ザ・ライト） 
go o su to re i to a n do ta a n za ra i to
往前走，向右转(Go straight and turn the right)
真っ直ぐ行って、右へ（ゴー・ストレイト・アンド・ターン・ザ・ライト） 
go o su to re i to a n do ta a n za ra i to
往前走，向右转(Go straight and turn the right)
きっと忘（わす）れるだろう 
ki tto wa su re ru da ro u
一定会忘记的吧
気（き）がつけば悪（わる）い夢（ゆめ）でした 
ki ga tsu ke ba wa ru i yu me de shi ta
察觉到时已是一场噩梦
前（まえ）不注意（ふちゅうい）、蛇（へび）が嗤（わら）う 
ma e fu chu u i he bi ga wa ra u
没注意前方，蛇发出嘲笑
舞台（ぶたい）炎上（えんじょう）
bu ta i e n jo u
舞台起火

上乗（じょうじょう）、上等（じょうとう）、とおせんぼ、忘却（ぼうきゃく）を喰（く）え 
jo u jo u jo u to u to o se n bo bo u kya ku wo ku e
上乘、上等、禁止通行、接下忘却
謙遜（けんそん）は道徳的（どうとくてき）美点（びてん）で提耳面命（ていじめんめい） 
ke n so n wa do u to ku te ki bi te n de te i ji me n me i
谦逊是美德，如此耳提面命
明鏡止水（めいきょうしすい）の心理戦（しんりせん）、潜（もぐ）れ、潜（もぐ）れ 
me i kyo u shi su i no shi n ri se n mo gu re mo gu re
明镜止水的心理战、潜入、潜入
恋情（れんじょう）は手持（ても）ちがない、さあ、射（い）れ、鬼（おに）か、神（かみ）か
re n jo u wa te mo chi ga na i sa a i re o ni ka ka mi ka
手头上没有恋情、来、射穿吧、是鬼、还是神

落（お）っこちて捨（す）てられて名前（なまえ）を貰（もら）って鳥（とり）には戻（もど）れず 
o kko chi te su te ra re te na ma e wo mo ra tte to ri ni wa mo do re zu
坠落而下被遗弃 得到名字无法变回鸟类
人間（にんげん）になりたくって道（みち）を探（さが）せど成（な）れなくて 
ni n ge n ni na ri ta ku tte mi chi wo sa ga se do na re na ku te
寻找成为人类的方法却无果
重傷（じゅうしょう）進軍（しんぐん）駄目（だめ）絶対（ぜったい）、帰（かえ）ろう帰（かえ）ればまた来（こ）れるからさ 
ju u sho u shi n gu n da me ze tta i ka e ro u ka e re ba ma ta ko re ru ka ra sa
重伤进军绝对不行，回去吧只要回去就能再来
烏（からす）が鳴（な）くのは烏（からす）の勝手（かって）でしょう？
ka ra su ga na ku no wa ka ra su no ka tte de sho u
乌鸦要鸣啼也是乌鸦的自由吧？

照明（しょうめい）、瞑想（めいそう）、双眸（そうぼう）は彼方（かなた）見据（みす）え 
sho u me i me i so u so u bo u wa ka na ta mi su e
照明、冥想、双眸紧盯彼方
怨嗟（えんさ）を飛（と）び越（こ）えて鉄橋（てつはし）を駆（か）け渡（わた）れ 
e n sa wo to bi ko e te te tsu ha shi wo ka ke wa ta re
飞越怨恨奔过铁桥
縷縷綿綿（るるめんめん）な呪詛（じゅそ）、操觚（そうこ）、零（こぼ）せ、零（こぼ）せ 
ru ru me n me n na ju so so u ko ko bo se ko bo se
纠缠不清的诅咒、执简、零落而出
本当（ほんとう）は覚（おぼ）えてるんでしょう、なんて
ho n to u wa o bo e te ru n de sho u na n te
其实是记得的吧，说笑的

転迷（てんめい）開悟（かいご）、相討（あいう）ちは覚悟（かくご）の上（うえ） 
te n me i ka i go a i u chi wa ka ku go no u e
转迷开悟 、单挑要做好觉悟
戦略的（せんりゃくてき）撤退（てったい）、絶対（ぜったい）反対（はんたい）、対人（たいじん）怪談（かいだん） 
se n rya ku te ki te tta i ze tta i ha n ta i ta i ji n ka i da n
战略性撤退、绝对反对、对人怪谈
壇上（だんじょう）の演者（えんじゃ）、天照（あまて）らし、昇（のぼ）れ、昇（のぼ）れ 
da n jo u no e n ja a ma te ra shi no bo re no bo re
台上的演员、天照之神、升起、升起
天命（てんめい）全（まっと）うしその背（せ）押（お）した 
te n me i ma tto u shi so no se o shi ta
遵照天命将那脊背向前推去
「振（ふ）り返（かえ）らず走（はし）れ」
fu ri ka e ra zu ha shi re
「别回头一直跑」


（sm29911934）