初音ミク - ドリームレス・ドリームス
ドリームレス・ドリームス
do ri i mu re su do ri i mu su
DREAMLESS DREAMS（無夢之夢）
作詞：はるまきごはん
作曲：はるまきごはん
編曲：はるまきごはん
唄：初音ミク
翻譯：Alice／箱庭博物館
さめないゆめを
sa me na i yu me wo
你不想做一場
みたくはないかい
mi ta ku wa na i ka i
不會醒的夢嗎
あなたのためだけのえほんがあるよ
a na ta no ta me da ke no e ho n ga a ru yo
那裡有著只屬於你的繪本
ほしがみえるよ
ho shi ga mi e ru yo
看得見星星
そらもとべるよ
so ra mo to be ru yo
也能飛上天空
すきなことをえらんでよ
su ki na ko to wo e ra n de yo
一切隨你喜歡喔
調子（ちょうし）はどうですか
cho u shi wa do u de su ka
你還好嗎
空（そら）は自由（じゆう）に飛（と）べましたか
so ra wa ji yu u ni to be ma shi ta ka
你自由地在天空翱翔了嗎
すごい魔法（まほう）が出（だ）せましたか
su go i ma ho u ga da se ma shi ta ka
你有使出很厲害的魔法嗎
全部（ぜんぶ）夢（ゆめ）の中（なか）限定品（げんていひん）さ
ze n bu yu me no na ka ge n te i hi n sa
這些全都是夢裡限定喔
生（い）きてる事（こと）ってなんだろな
i ki te ru ko to tte na n da ro na
活著這事怎麼樣呢
生（い）きてる人（ひと）は怖（こわ）いからな
i ki te ru hi to wa ko wa i ka ra na
活著的人很恐怖吧
触（さわ）れないものを信（しん）じるのは
sa wa re na i mo no wo shi n ji ru no wa
相信碰不著的東西
馬鹿（ばか）のすることと聞（き）きました
ba ka no su ru ko to to ki ki ma shi ta
你聽別人說是笨蛋才會這麼做
出来損（できそこ）ないでも良（い）いですか
de ki so ko na i de mo i i de su ka
不完美也沒關係嗎
優（やさ）しい愛（あい）を貰（もら）えますか
ya sa shi i a i wo mo ra e ma su ka
也能得到溫柔的愛嗎
どうしようもない人間（にんげん）だって夢（ゆめ）を語（かた）れますか
do u shi yo u mo na i ni n ge n da tte yu me wo ka ta re ma su ka
即使是一無是處的人 也能談夢嗎
夢（ゆめ）の続（つづ）きを知（し）りたいのかい？
yu me no tsu zu ki wo shi ri ta i no ka i
你想知道夢的後續嗎？
誰（だれ）も見（み）たこと無（な）い絵本（えほん）を捲（めく）りなさい
da re mo mi ta ko to na i e ho n wo me ku ri na sa i
那麼就翻開誰也沒看過的繪本吧
それがあなたの望（のぞ）む世界（せかい）だとしよう
so re ga a na ta no no zo mu se ka i da to shi yo u
就把那當作你所渴望的世界
夢（ゆめ）の終（お）わりで眠（ねむ）ればいい
yu me no o wa ri de ne mu re ba i i
你只需要在夢的終點沉睡就好
教室（きょうしつ）の廃材（はいざい）が宙（ちゅう）に浮（う）かぶ
kyo u shi tsu no ha i za i ga chu u ni u ka bu
教室裡的廢材在空中飄浮
やっぱどうしたって嫌（いや）なもんは嫌（いや）なんだろうなきっと
ya ppa do u shi ta tte i ya na mo n wa i ya na n da ro u na ki tto
果然討厭的東西無論如何 都還是一定會討厭的吧
ひとりぼっちを選（えら）べない私（わたし）の
hi to ri bo cchi wo e ra be na i wa ta shi no
無法選擇獨自一人的我
馬鹿（ばか）げたモノローグ
ba ka ge ta mo no ro o gu
那愚蠢的獨白
不幸（ふこう）自慢（じまん）して良（い）いですか
fu ko u ji ma n shi te i i de su ka
我可以因為不幸而驕傲嗎
最後（さいご）までちゃんと聞（き）いてますか
sa i go ma de cha n to ki i te ma su ka
你會好好地聽我說完嗎
なんでもう誰（だれ）も居（い）なくなったら意味（いみ）が無（な）いんですか
na n de mo u da re mo i na ku na tta ra i mi ga na i n de su ka
為什麼要是誰也不在了 一切就沒有意義了呢
夢（ゆめ）の続（つづ）きを知（し）りたいのかい？
yu me no tsu zu ki wo shi ri ta i no ka i
你想知道夢的後續嗎？
夢（ゆめ）の終（お）わりが知（し）りたくないのは
yu me no o wa ri ga shi ri ta ku na i no wa
不想知道夢的終點
あなたの望（のぞ）む世界（せかい）じゃないから
a na ta no no zo mu se ka i ja na i ka ra
是因為那並非你所渴望的世界
こんな続（つづ）きを愛（あい）して欲（ほ）しい
ko n na tsu zu ki wo a i shi te ho shi i
希望你繼續愛著夢的後續啊
（sm31165275）
