鏡音リン - なんて物騒な時代だ
なんて物騒（ぶっそう）な時代（じだい）だ
na n te bu sso u na ji da i da
多麼動亂的時代啊
作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星
報道（ほうどう）は偏狭（へんきょう） サイバーテロ 仮想（かそう）現実（げんじつ） スラックティビズム
ho u do u wa he n kyo u sa i ba a te ro ka so u ge n ji tsu su ra kku ti bi zu mu
報導有失偏頗 網絡犯罪 虛擬現實 懶人行動主義
たった数（すう）バイト程度（ていど）に拉致（らち）られた仰山（ぎょうさん）な憎悪（ぞうお）とBBS
ta tta su u ba i to te i do ni ra chi ra re ta gyo u sa n na zo u o to B B S
僅僅數字節便被綁架的無數的憎惡與BBS
AIのオート運転（うんてん）が僕等（ぼくら）の理性（りせい）と接触（せっしょく）事故（じこ）を起（お）こしたって話（はなし）さ
A I no o o to u n te n ga bo ku ra no ri se i to se ssho ku ji ko wo o ko shi ta tte ha na shi sa
據說AI的自動駕駛與我們的理性出了車禍
なんて物騒（ぶっそう）な時代（じだい）だ
na n te bu sso u na ji da i da
多麼動亂的時代啊
タイムマシンの密造（みつぞう） バイオスフィアと移住（いじゅう）計画（けいかく）
ta i mu ma shi n no mi tsu zo u ba i o su fi a to i ju u ke i ka ku
私造時間機器 生物圈與移居計劃
そんなんじゃない 僕（ぼく）が望（のぞ）むモノは
so n na n ja na i bo ku ga no zo mu mo no wa
並非如此 我所期望的
強（し）いて言（い）うならそうだなあ
shi i te i u na ra so u da na a
硬要說的話我想想
この千切（ちぎ）れた未来（みらい）をせめてくっ付（つ）ける接着剤（せっちゃくざい）の方（ほう）が
ko no chi gi re ta mi ra i wo se me te ku ttsu ke ru se ccha ku za i no ho u ga
起碼能將這破碎的未來黏在一起的粘合劑
僕（ぼく）は嬉（うれ）しいんだ
bo ku wa u re shi i n da
對我來說還要更開心些
心臓（しんぞう）はどうやらフェイクだった 愛（あい）を歌（うた）う資格（しかく）ももう無（な）いや
shi n zo u wa do u ya ra fe i ku da tta a i wo u ta u shi ka ku mo mo u na i ya
心臟似乎其實是贗品 連歌詠愛情的資格都沒有了
ホントは命（いのち）とやらは無（な）かった 単（たん）なる信号源（しんごうげん）だった
ho n to wa i no chi to ya ra wa na ka tta ta n na ru shi n go u ge n da tta
其實並沒有什麽生命 只不過是信號源而已
虚（むな）しさや辟易（へきえき）はそいつの 欠損（けっそん）のようだ
mu na shi sa ya he ki e ki wa so i tsu no ke sso n no yo u da
空虛和為難 似乎也都是它的缺陷
強（し）いて言（い）うとするなら人類（じんるい）は 失敗作（しっぱいさく）だった
shi i te i u to su ru na ra ji n ru i wa shi ppa i sa ku da tta
硬要說的話 人類是失敗的作品
最近（さいきん）学者（がくしゃ）がそう言（い）っていたんだ なんて物騒（ぶっそう）な時代（じだい）だ
sa i ki n ga ku sha ga so u i tte i ta n da na n te bu sso u na ji da i da
最近的學者都這麼說 多麼動亂的時代啊
ねえ神様（かみさま）、僕等（ぼくら）には この身体（からだ）は十分（じゅうぶん）過（す）ぎたんだ
ne e ka mi sa ma bo ku ra ni wa ko no ka ra da wa ju u bu n su gi ta n da
神啊，對我們來說 這身體已經足夠了
どうしようもない ブレーキが利（き）かない
do u shi yo u mo na i bu re e ki ga ki ka na i
無可救藥 刹車不起作用
高（こう）スペックなCPUは 都市部（としぶ）の掃（は）き溜（だ）めみたいに丸焦（まるこ）げで
ko u su pe kku na C P U wa to shi bu no ha ki da me mi ta i ni ma ru ko ge de
高規格的CPU 就像都市地帶的垃圾堆一樣一片焦黑
ポンコツ同然（どうぜん）なんだ 同情（どうじょう）は不要（ふよう）さ
po n ko tsu do u ze n na n da do u jo u wa fu yo u sa
已經跟廢品一樣了 不需要同情
暗礁（あんしょう）に乗（の）り上（あ）げた地球号（ちきゅうごう）に 愛着（あいちゃく）も美徳（びとく）ももう無（な）いや
a n sho u ni no ri a ge ta chi kyu u go u ni a i cha ku mo bi to ku mo mo u na i ya
觸礁擱淺的地球號上 已經沒有留戀與美德了
生憎（あいにく）、天国（てんごく）などは無（な）かった 歴史（れきし）は二次（にじ）創作（そうさく）ばっか
a i ni ku te n go ku na do wa na ka tta re ki shi wa ni ji so u sa ku ba kka
很不巧，並沒有什麽天國 歷史也都是些再創作
かの英雄（えいゆう）だとかはどうも 偶像（ぐうぞう）のようだ
ka no e i yu u da to ka wa do u mo gu u zo u no yo u da
就連那位英雄 似乎也只是偶像而已
強（し）いて言（い）うとするなら人類（じんるい）は 失敗作（しっぱいさく）だった
shi i te i u to su ru na ra ji n ru i wa shi ppa i sa ku da tta
硬要說的話 人類是失敗的作品
音楽（おんがく）ですらもそう歌（うた）っているんだ なんて物騒（ぶっそう）な時代（じだい）だ
o n ga ku de su ra mo so u u ta tte i ru n da na n te bu sso u na ji da i da
就連音樂都是這麼唱的 多麼動亂的時代啊
どうだっていい事（こと）ばかり覚（おぼ）えているのに
do u da tte i i ko to ba ka ri o bo e te i ru no ni
明明記得一大堆無所謂的事
大切（たいせつ）だった事（こと）がどうも思（おも）い出（だ）せやしないんだ
ta i se tsu da tta ko to ga do u mo o mo i da se ya shi na i n da
曾經重要的事卻怎麼都想不起來
生涯（しょうがい）、あれこれ問（と）わず壊（こわ）して ただ誰（だれ）それ構（かま）わず撃（う）って
sho u ga i a re ko re to wa zu ko wa shi te ta da da re so re ka ma wa zu u tte
一輩子不加疑問地破壞 不論對象地射擊
明（あ）けない夜（よる）を過（す）ごすだけが人生（じんせい）なんですか
a ke na i yo ru wo su go su da ke ga ji n se i na n de su ka
只有這樣度過不會破曉的夜晚才是人生嗎
いつかは優（やさ）しくなれると言（い）って 実際（じっさい）はどうだ
i tsu ka wa ya sa shi ku na re ru to i tte ji ssa i wa do u da
說著總有一天會變得溫柔 實際上又是如何呢
閉塞感（へいそくかん）さえ 愛（あい）くるしくなった
he i so ku ka n sa e a i ku ru shi ku na tta
就連這封閉感 也令人感到可愛
いっそお前（まえ）など 消（き）えてしまえなんて祈（いの）った
i sso o ma e na do ki e te shi ma e na n te i no tta
祈禱著你這種人 乾脆趕緊消失吧
こんな時代（じだい）など もう大満足（だいまんぞく）なんだ 続（つづ）きはいらない
ko n na ji da i na do mo u da i ma n zo ku na n da tsu zu ki wa i ra na i
這樣的時代 已經足夠滿足 不需要什麽後續了
（CD「CYNICISM」收录）
