鏡音レン - ねえ、レイン
ねえ、レイン
ne e re i n
喂，Lain
作詞：Neru&z'5
作曲：Neru&z'5
編曲：Neru&z'5
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
本日（ほんじつ）の世界（せかい）予報（よほう） 向上性（こうじょうせい）低迷（ていめい）後退（こうたい）
ho n ji tsu no se ka i yo ho u ko u jo u se i te i me i ko u ta i
今日的世界預報 向上性低迷後退
生活権（せいかつけん）を過当（かとう）争奪（そうだつ） 全公衆（ぜんこうしゅう）加害者（かがいしゃ）
se i ka tsu ke n wo ka to u so u da tsu ze n ko u shu u ka ga i sha
過度爭奪生活權 全公眾皆加害者
最小限（さいしょうげん）単位（たんい）に 平等（びょうどう）な不幸（ふこう）を採用（さいよう）
sa i sho u ge n ta n i ni byo u do u na fu ko u wo sa i yo u
以最小限度的單位 採用平等的不幸
幸福感（こうふくかん）の消耗戦（しょうもうせん） 間違（まちが）いの討伐（とうばつ）大会（たいかい）
ko u fu ku ka n no sho u mo u se n ma chi ga i no to u ba tsu ta i ka i
幸福感的消耗戰 對錯誤的討伐大會
信仰（しんこう）信条（しんじょう）同情（どうじょう）を愛（あい）と賺（すか）しちゃいないか 秩序（ちつじょ）に成（な）り済（す）まして
shi n ko u shi n jo u do u jo u wo a i to su ka shi cha i na i ka chi tsu jo ni na ri su ma shi te
將信仰信條同情用愛來哄騙吧 偽裝成秩序
僕等（ぼくら）は三百六十五日（さんびゃくろくじゅうごにち）の 何時（いつ）でも誰（だれ）かを赦（ゆる）せなくなっている
bo ku ra wa sa n bya ku ro ku ju u go ni chi no i tsu de mo da re ka wo yu ru se na ku na tte i ru
我們在三百六十五天內 隨時都在無法原諒某人
他愛（たあい）のない 終（お）わりのない道徳心（どうとくしん）
ta a i no na i o wa ri no na i do u to ku shi n
天真的 沒有終結的道德心
僕等（ぼくら）は七十数億（ななじゅうすうおく）大意（たいい）の 何処（どこ）かの誰（だれ）かを蔑（さげす）んでしまっている
bo ku ra wa na na ju u su u o ku ta i i no do ko ka no da re ka wo sa ge su n de shi ma tte i ru
我們一直都在貶低著 約七十多億內的某處的某人
和解（わかい）はない 救（すく）いもない競争心（きょうそうしん）
wa ka i wa na i su ku i mo na i kyo u so u shi n
沒有和解 也沒有救贖的競爭心
連綿（れんめん）の羞悪（しゅうお）が 大衆（たいしゅう）忘憂（ぼうゆう）の大半（たいはん）
re n me n no shu u o ga ta i shu u bo u yu u no ta i ha n
連綿的羞惡 即是大眾忘憂的大半
電脳（でんのう）歓楽街（かんらくがい）誕生（たんじょう） 前哨（ぜんしょう）は大行列（だいぎょうれつ）
de n no u ka n ra ku ga i ta n jo u ze n sho u wa da i gyo u re tsu
電腦歡樂街誕生 前哨隊列猶如長龍
承認（しょうにん）願望（がんぼう）を 白昼堂々（はくちゅうどうどう）に投稿（とうこう）
sho u ni n ga n bo u wo ha ku chu u do u do u ni to u ko u
將對承認的渴求 在光天化日下投稿
ヒエラルキー競（きそ）う籠城戦（ろうじょういくさ） 安住（あんじゅう）を奪（うば）う捜索班（そうさくはん）
hi e ra ru ki i ki so u ro u jo u i ku sa a n ju u wo u ba u so u sa ku ha n
競爭等級制度的籠城戰 搜索班互相爭奪安居之地
衝動（しょうどう）焦燥（しょうそう）羨望（せんぼう）が根本（こんぽん）悪（あく）になって 魔性（ましょう）の子（こ）に化（ば）ける
sho u do u sho u so u se n bo u ga ko n po n a ku ni na tte ma sho u no ko ni ba ke ru
衝動焦躁渴望成為根本性的罪惡 化作具有魅惑力的人
制裁（せいさい）弁済（べんさい）贖罪（しょくざい）をアリバイにしちゃいないか 美名（びめい）を掲（かか）げて
se i sa i be n sa i sho ku za i wo a ri ba i ni shi cha i na i ka bi me i wo ka ka ge te
將制裁償還贖罪都當作不在場證明吧 提出美好的名目
僕等（ぼくら）は三百六十五日（さんびゃくろくじゅうごにち）の 何時（いつ）でも誰（だれ）かを赦（ゆる）せなくなっている
bo ku ra wa sa n bya ku ro ku ju u go ni chi no i tsu de mo da re ka wo yu ru se na ku na tte i ru
我們在三百六十五天內 隨時都在無法原諒某人
他愛（たあい）のない 終（お）わりのない道徳心（どうとくしん）
ta a i no na i o wa ri no na i do u to ku shi n
天真的 沒有終結的道德心
僕等（ぼくら）は七十数億（ななじゅうすうおく）大意（たいい）の 何処（どこ）かの誰（だれ）かを蔑（さげす）んでしまっている
bo ku ra wa na na ju u su u o ku ta i i no do ko ka no da re ka wo sa ge su n de shi ma tte i ru
我們一直都在貶低著 約七十多億內的某處的某人
和解（わかい）はない 救（すく）いもない競争心（きょうそうしん）
wa ka i wa na i su ku i mo na i kyo u so u shi n
沒有和解 也沒有救贖的競爭心
僕等（ぼくら）の煤（すす）けて汚（よご）れた目（め）と目（め）を 震（ふる）える程（ほど）赤（あか）く染（そ）まった心臓（しんぞう）を
bo ku ra no su su ke te yo go re ta me to me wo fu ru e ru ho do a ka ku so ma tta shi n zo u wo
我們熏黑骯髒的雙眼 鮮紅到令人顫抖的心臟
君（きみ）の手（て）で 君（きみ）の手（て）で拭（ぬぐ）ってくれ
ki mi no te de ki mi no te de nu gu tte ku re
請你親手 請你親手來擦拭吧
この三百六十五日（さんびゃくろくじゅうごにち）が 洗（あら）われる落涙（らくるい）をずっと待（ま）っている
ko no sa n bya ku ro ku ju u go ni chi ga a ra wa re ru ra ku ru i wo zu tto ma tte i ru
我們一直在等待著 能洗淨這三百六十五天的落淚
君（きみ）の手（て）で 君（きみ）の手（て）で救（すく）って
ki mi no te de ki mi no te de su ku tte
請你親手 請你親手來拯救吧
ねえ、レイン
ne e re i n
喂，Lain
（CD「CYNICISM」收录）