うたをうたおう

この劣等感（れっとうかん）を救（すく）ってくれ
ko no re tto u ka n wo su ku tte ku re
請拯救這份自卑感

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星

行（ゆ）き場（ば）を失（うしな）った青春（せいしゅん）が　枯（か）ればんだドアをノックして
yu ki ba wo u shi na tta se i shu n ga　ka re ba n da do a wo no kku shi te
無處可去的青春　敲響了枯朽的門扉
相変（あいか）わらず冷遇（れいぐう）そうな未来（みらい）にまた溶（と）けてゆく
a i ka wa ra zu re i gu u so u na mi ra i ni ma ta to ke te yu ku
又溶解在了一如既往會遭到冷遇的未來之中

裏町（うらまち）、屯（たむろ）した高架下（こうかした）　泥濘（ぬか）んだ今日（きょう）を横行（おうこう）闊歩（かっぽ）する
u ra ma chi ta mu ro shi ta ko u ka shi ta　nu ka n da kyo u wo o u ko u ka ppo su ru
陋巷，聚集在高架橋下　闊步橫行在泥濘的今日中的
少年（しょうねん）少女（しょうじょ）は　夢（ゆめ）の放棄（ほうき）を決（き）め込（こ）む
sho u ne n sho u jo wa　yu me no ho u ki wo ki me ko mu
少年少女們　下定決心要放棄夢想

暗闇（くらやみ）から石（いし）を投（な）げられて　穴（あな）が空（あ）いた心（こころ）を
ku ra ya mi ka ra i shi wo na ge ra re te　a na ga a i ta ko ko ro wo
被暗處丟來的石頭砸中　而開了洞的內心
蔑（さげす）むその眼（め）こそヒトの凶器（きょうき）と　君（きみ）は知（し）ってたんだ
sa ge su mu so no me ko so hi to no kyo u ki to　ki mi wa shi tte ta n da
將其蔑視的眼神正是人們的兇器　你是知道的
謗（そし）ってたんだろう
so shi tte ta n da ro u
你也詆毀了吧
なあ、そうだろう
na a so u da ro u
喂，沒錯吧

どうか、垢（あか）塗（まみ）れの想（おも）いを笑（わら）わないで
do u ka a ka ma mi re no o mo i wo wa ra wa na i de
請不要嘲笑滿是污垢的思念
ズタボロの命（いのち）を壊（こわ）さないで
zu ta bo ro no i no chi wo ko wa sa na i de
請不要毀壞已經破裂的生命
隣人（りんじん）の舌打（したう）ちで　嘘（うそ）が嘘（うそ）になる前（まえ）に
ri n ji n no shi ta u chi de　u so ga u so ni na ru ma e ni
在鄰人的咂舌　令謊言變成謊言之前
ろくでもない理想（りそう）を掲（かか）げてくれ
ro ku de mo na i ri so u wo ka ka ge te ku re
高舉起無謂無趣的理想吧
どうしようもない希望（きぼう）を叫（さけ）んでくれ
do u shi yo u mo na i ki bo u wo sa ke n de ku re
叫喊出無可救藥的希望吧
見（み）え透（す）いた不幸（ふこう）を欲（ほっ）している　この劣等感（れっとうかん）を救（すく）ってくれ
mi e su i ta fu ko u wo ho sshi te i ru　ko no re tto u ka n wo su ku tte ku re
請拯救這份　渴求著顯而易見的不幸的自卑感吧

僕達（ぼくたち）の明日（あした）は難破（なんぱ）して　新宿（しんじゅく）の駅（えき）で遭難（そうなん）信号（しんごう）が
bo ku ta chi no a shi ta wa na n pa shi te　shi n ju ku no e ki de so u na n shi n go u ga
我們的明日遭了難　遇難信號似乎
途絶（とだ）えたみたいで　誰（だれ）も行方（ゆくえ）を知（し）らない
to da e ta mi ta i de　da re mo yu ku e wo shi ra na i
在新宿車站中斷了　誰也不知道其去向

奈落（ならく）の底（そこ）へそっと押（お）されて　転（ころ）げ転（ころ）がり落（お）ちた
na ra ku no so ko e so tto o sa re te　ko ro ge ko ro ga ri o chi ta
輕輕地被推向地獄的底端　不斷滾落了下去
それでも尚（なお）、岩肌（いわはだ）が這（は）う事（こと）が　浅（あさ）ましいと思（おも）うか
so re de mo na o i wa ha da ga ha u ko to ga　a sa ma shi i to o mo u ka
即便如此也仍然，匍匐在岩石的表面上　你覺得這是淺薄的嗎
卑（いや）しいと毒突（どくつ）くか
i ya shi i to do ku tsu ku ka
會咒駡說這是低賤的嗎
違（ちが）うだろう
chi ga u da ro u
這不對吧

いつかは救（すく）われるだなんて期待（きたい）していて
i tsu ka wa su ku wa re ru da na n te ki ta i shi te i te
期待著終有一日會得到救贖
許（ゆる）されるだなんて思（おも）い込（こ）んで
yu ru sa re ru da na n te o mo i ko n de
認定了一定會被原諒
一切（いっさい）を受（う）け入（い）れた　僕（ぼく）はただの愚（おろ）か者（もの）
i ssa i wo u ke i re ta　bo ku wa ta da no o ro ka mo no
這樣接受了一切的我　只是個愚者
虚（むな）しい自分（じぶん）をどうも変（か）えれなくて
mu na shi i ji bu n wo do u mo ka e re na ku te
無論如何都改變不了空虛的自己
悲（かな）しいんだ僕（ぼく）はって胸（むね）を張（は）って
ka na shi i n da bo ku wa tte mu ne wo ha tte
昂首挺胸地說出“我很悲傷”
見（み）え透（す）いた不幸（ふこう）に酔（よ）っている　この劣等感（れっとうかん）を救（すく）ってくれ
mi e su i ta fu ko u ni yo tte i ru　ko no re tto u ka n wo su ku tte ku re
請拯救這份　沉醉于顯而易見的不幸的自卑感吧

そうさ、泥（どろ）塗（まみ）れになって汚（よご）れていく
so u sa do ro ma mi re ni na tte yo go re te i ku
沒錯，變得滿身泥濘骯髒不堪
爪弾（つまはじ）きに遭（あ）って離（はな）れていく
tsu ma ha ji ki ni a tte ha na re te i ku
遭到排斥逐漸遠離
結局（けっきょく）は孤独（こどく）だ 何（なに）を誰（だれ）に歌（うた）えばいい
ke kkyo ku wa ko do ku da  na ni wo da re ni u ta e ba i i
最後還是如此孤獨　要對誰唱些什麽才好
愛（あい）されたいからって誤魔化（ごまか）したって
a i sa re ta i ka ra tte go ma ka shi ta tte
就算用“因為想要被愛”蒙混過去
いつまでも上手（うま）くは行（い）かなくって
i tsu ma de mo u ma ku wa i ka na ku tte
也一直都無法順利做到
繕（つくろ）った紐（ひも）を解（と）いている　この劣等感（れっとうかん）を救（すく）ってくれ
tsu ku ro tta hi mo wo to i te i ru　ko no re tto u ka n wo su ku tte ku re
請拯救這份　修補起的細繩逐漸解開的自卑感吧
僕（ぼく）の劣等感（れっとうかん）を救（すく）ってくれ
bo ku no re tto u ka n wo su ku tte ku re
請拯救我的自卑感吧


（CD「CYNICISM」收录）