鏡音リン - 失踪チューン
失踪（しっそう）チューン
shi sso u chu u n
逃亡的曲調
作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星
暗（くら）い部屋（へや）の日曜（にちよう）にパクられてた 人間（にんげん）保証書（ほしょうしょ）と将来（しょうらい）のマニュアル
ku ra i he ya no ni chi yo u ni pa ku ra re te ta ni n ge n ho sho u sho to sho u ra i no ma nyu a ru
被昏暗房間的週日盜走的 人類保證書與將來的指南
君（きみ）は何処（どこ）の誰（だれ）だって笑（わら）われたが そんなの僕（ぼく）が聞（き）きたいくらいさ
ki mi wa do ko no da re da tte wa ra wa re ta ga so n na no bo ku ga ki ki ta i ku ra i sa
雖然被嘲笑說“你算什麽人啊” 但這種事我才想問
嘘（うそ）が嘘（うそ）になる前（まえ）に 人生（じんせい）に火（ひ）を着（つ）けた
u so ga u so ni na ru ma e ni ji n se i ni hi wo tsu ke ta
在謊言變成謊言之前 給人生點上了火
パンクしそうな心臓（しんぞう）よ 一切（いっさい）消（け）し飛（と）ばしてくれ
pa n ku shi so u na shi n zo u yo i ssa i ke shi to ba shi te ku re
仿佛要炸裂的心臟啊 將一切都消除掉吧
弱音（よわね）を零（こぼ）してしまうのはどうして 嘆（なげ）いてしまうのはどうして
yo wa ne wo ko bo shi te shi ma u no wa do u shi te na ge i te shi ma u no wa do u shi te
爲什麽會說喪氣話 爲什麽會歎息
隣人（りんじん）を腐（くさ）してしまうのはどうして ねえ、どうして
ri n ji n wo ku sa shi te shi ma u no wa do u shi te ne e do u shi te
爲什麽會貶低鄰人 喂，爲什麽
臆病（おくびょう）になってしまうのはどうして 気取（きど）ってしまうのはどうして
o ku byo u ni na tte shi ma u no wa do u shi te ki do tte shi ma u no wa do u shi te
爲什麽會變得膽小 爲什麽會裝腔作勢
正解（せいかい）が無（な）くてもいいや 全力（ぜんりょく）失踪（しっそう）だ
se i ka i ga na ku te mo i i ya ze n ryo ku shi sso u da
就算沒有正確答案也無所謂 拼盡全力逃亡吧
カビ臭（くさ）い掛（か）け布団（ぶとん）が鼻（はな）に付（つ）いた きっとコイツだって僕（ぼく）とは御免（ごめん）だろう
ka bi ku sa i ka ke bu to n ga ha na ni tsu i ta ki tto ko i tsu da tte bo ku to wa go me n da ro u
帶著發黴臭味的被子讓人感到刺鼻 “一定是這傢伙”說的肯定不是我吧
六畳（ろくじょう）一間（ひとま）に咲（さ）いた日陰花（ひかげばな）の 花言葉（はなことば）は絶体絶命（ぜったいぜつめい）
ro ku jo u hi to ma ni sa i ta hi ka ge ba na no ha na ko to ba wa ze tta i ze tsu me i
在六畳大的單間里綻放的喜陰的花 其花語是一籌莫展
腐（くさ）りかけのこの命（いのち）にも 役目（やくめ）があるのなら
ku sa ri ka ke no ko no i no chi ni mo ya ku me ga a ru no na ra
若是這已經腐爛的生命 也有其職責的話
もう一生（いっしょう）と無（な）い折（お）りに 一思（ひとおも）いに燃（も）やしてくれ
mo u i ssho u to na i o ri ni hi to o mo i ni mo ya shi te ku re
乾脆趁著一輩子不會再來的機會 下狠心燃燒掉吧
誰（だれ）かに縋（すが）ってしまうのはどうして 泣（な）いてしまうのはどうして
da re ka ni su ga tte shi ma u no wa do u shi te na i te shi ma u no wa do u shi te
爲什麽會依靠他人 爲什麽會哭泣
神変（しんぺん）を祈（いの）ってしまうのはどうして ねえ、どうして
shi n pe n wo i no tte shi ma u no wa do u shi te ne e do u shi te
爲什麽會祈求神奇的變化 喂，爲什麽
何（なに）もかも壊（こわ）してしまうのはどうして 奪（うば）ってしまうのはどうして
na ni mo ka mo ko wa shi te shi ma u no wa do u shi te u ba tte shi ma u no wa do u shi te
爲什麽會破壞一切 爲什麽會剝奪
不正解（ふせいかい）ばっかりでもう嫌（いや） 全力（ぜんりょく）失踪（しっそう）だ
fu se i ka i ba kka ri de mo u i ya ze n ryo ku shi sso u da
已經受夠全都是錯誤答案了 拼盡全力逃亡吧
結局（けっきょく）僕（ぼく）は優（やさ）しくはなれないから 想像（そうぞう）した未来図（みらいず）はもうビリビリに裂（さ）いた
ke kkyo ku bo ku wa ya sa shi ku wa na re na i ka ra so u zo u shi ta mi ra i zu wa mo u bi ri bi ri ni sa i ta
說到底我也無法變得溫柔 曾經想像的未來圖景已經破裂
期待（きたい）に答（こた）えてしまうのはどうして 愛（あい）してしまうのはどうして
ki ta i ni ko ta e te shi ma u no wa do u shi te a i shi te shi ma u no wa do u shi te
爲什麽會回應期待 爲什麽會去愛
バイバイを惜（お）しんでしまうのはどうして ねえ、どうして
ba i ba i wo o shi n de shi ma u no wa do u shi te ne e do u shi te
爲什麽會珍惜離別 喂，爲什麽
言葉（ことば）を紡（つむ）いでしまうのはどうして 歌（うた）ってしまうのはどうして
ko to ba wo tsu mu i de shi ma u no wa do u shi te u ta tte shi ma u no wa do u shi te
爲什麽會紡織話語 爲什麽會歌唱
正解（せいかい）じゃなくてもいいや もうどうだっていいんだ
se i ka i ja na ku te mo i i ya mo u do u da tte i i n da
就算不是正確答案也無所謂 已經都無所謂了
正解（せいかい）じゃなくてもいいや 全力（ぜんりょく）失踪（しっそう）だ
se i ka i ja na ku te mo i i ya ze n ryo ku shi sso u da
就算不是正確答案也無所謂 拼盡全力逃亡吧
（CD「CYNICISM」收录）