鏡音レン - 敗者のマーチ
敗者（はいしゃ）のマーチ
ha i sha no ma a chi
敗者的行進
作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
お腹（なか）が鳴（な）っても金（かね）は無（な）い 万（よろず）の粗相（そそう）に悔（く）いもない
o na ka ga na tte mo ka ne wa na i yo ro zu no so so u ni ku i mo na i
就算肚子叫了也沒有錢 對一切疏忽都沒有懊悔
こんな人生（じんせい）に意味（いみ）は無（な）い 敗者（はいしゃ）の御出座（おでまし）だ
ko n na ji n se i ni i mi wa na i ha i sha no o de ma shi da
這樣的人生沒有意義 敗者出場了
一難（いちなん）去（さ）ってまた一難（いちなん） 触（さわ）らぬ神（かみ）にも祟（たた）り有（あ）り
i chi na n sa tte ma ta i chi na n sa wa ra nu ka mi ni mo ta ta ri a ri
一波剛平一波又起 能多一事就多一事
七度（ななど）転（ころ）べば八度（はちど）転（ころ）ぶ 敗者（はいしゃ）のお通（とお）りだ
na na do ko ro be ba ha chi do ko ro bu ha i sha no o to o ri da
失敗多次也定有下次 敗者經過了
あー 腐（くさ）りきって 楽（らく）になってしまえよ
a a ku sa ri ki tte ra ku ni na tte shi ma e yo
啊啊 乾脆徹底腐爛 讓自己輕鬆起來吧
笑（わら）われるくらい慣（な）れてんだろ
wa ra wa re ru ku ra i na re te n da ro
只是被嘲笑的話早就習慣了吧
さあ、せーので地獄（じごく）と知（し）っていたって構（かま）わず飛（と）び込（こ）んで
sa a se e no de ji go ku to shi tte i ta tte ka ma wa zu to bi ko n de
來吧，就算知道是地獄也喊著預備毫不在意地跳下去吧
進（すす）め （Woh-oh） 進（すす）め （Woh-oh）
su su me woh-oh su su me woh-oh
前進吧 （Woh-oh） 前進吧（Woh-oh）
さあ、さっさと其（そ）の手（て）のプライドを一切（いっさい）おさらばしよう
sa a sa ssa to so no te no pu ra i do wo i ssa i o sa ra ba shi yo u
來吧，趕緊將你手中的自尊心全部都丟乾淨吧
一生（いっしょう） 盲目（もうもく）状態（じょうたい）だっていいやって 僕（ぼく）は思（おも）うのです
i ssho u mo u mo ku jo u ta i da tte i i ya tte bo ku wa o mo u no de su
哪怕一生 都處於盲目狀態也無所謂 我是這麼想的
娑婆（しゃば）の空気（くうき）に救（すく）いは無（な）い 初学（しょがく）の類（たぐ）いもわからない
sha ba no ku u ki ni su ku i wa na i sho ga ku no ta gu i mo wa ka ra na i
監獄之外也沒有救贖 初學者之類也不理解
こんな人生（じんせい）に意味（いみ）は無（な）い 敗者（はいしゃ）の哲学（てつがく）だ
ko n na ji n se i ni i mi wa na i ha i sha no te tsu ga ku da
這樣的人生沒有意義 這是敗者的哲學
あー 汚（よご）れていて それでもって無粋（ぶすい）な
a a yo go re te i te so re de mo tte bu su i na
啊啊 正因為你即便污穢 也仍然不識風趣
君（きみ）だからこそ今（いま）歓迎（かんげい）しよう
ki mi da ka ra ko so i ma ka n ge i shi yo u
所以現在才要歡迎你
さあ、倫理（りんり）に背（せ）を向（む）け天国（てんごく）だって構（かま）わず飛（と）び出（だ）して
sa a ri n ri ni se wo mu ke te n go ku da tte ka ma wa zu to bi da shi te
來吧，就算知道是天國也違背倫理毫不在意地逃出去吧
進（すす）め （Woh-oh） 進（すす）め （Woh-oh）
su su me woh-oh su su me woh-oh
前進吧 （Woh-oh） 前進吧（Woh-oh）
さあ、ポップにお涙（なみだ）頂戴（ちょうだい）なんて勘弁（かんべん）願（ねが）いたい
sa a po ppu ni o na mi da cho u da i na n te ka n be n ne ga i ta i
來吧，就請不要對流行乞求眼淚了
そんな 情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）は御免（ごめん）だって 僕（ぼく）は思（おも）うのです
so n na jo u jo u sha ku ryo u wa go me n da tte bo ku wa o mo u no de su
這樣的酌情 可並不需要 我是這麼想的
声（こえ）の合図（あいず）が聞（き）こえるかい 敗者（はいしゃ）のマーチがやってきた
ko e no a i zu ga ki ko e ru ka i ha i sha no ma a chi ga ya tte ki ta
你能聽到那聲音的信號嗎 敗者的行進到來了
笛（ふえ）が鳴（な）ったら前（まえ）倣（なら）え 迷（まよ）わず前（まえ）倣（なら）え
fu e ga na tta ra ma e na ra e ma yo wa zu ma e na ra e
笛聲響起后就向前看齊吧 毫不迷惘地向前看齊吧
Bye-bye-byeって合図（あいず）が聞（き）こえるかい 君（きみ）の出番（でばん）が迫（せま）ってきた
bye bye bye tte a i zu ga ki ko e ru ka i ki mi no de ba n ga se ma tte ki ta
你能聽到那Bye-bye-bye的信號嗎 馬上就要輪到你出場了
笛（ふえ）が鳴（な）ったら喉（のど）を裂（さ）け その手（て）で喉（のど）を裂（さ）け
fu e ga na tta ra no do wo sa ke so no te de no do wo sa ke
笛聲響起后就撕裂喉嚨吧 由你來親手撕裂喉嚨吧
僕（ぼく）は 無様（ぶざま）なんて 微塵（みじん）も思（おも）っちゃいないさ
bo ku wa bu za ma na n te mi ji n mo o mo ccha i na i sa
我一點都 不會覺得 有什麽難看的
少（すこ）しだけ踏（ふ）み外（はず）しただけ なあそうだろ
su ko shi da ke fu mi ha zu shi ta da ke na a so u da ro
只不過是稍微偏離了一點正軌而已 喂沒錯吧
さあ、せーので地獄（じごく）と知（し）っていたって構（かま）わず飛（と）び込（こ）んで
sa a se e no de ji go ku to shi tte i ta tte ka ma wa zu to bi ko n de
來吧，就算知道是地獄也喊著預備毫不在意地跳下去吧
進（すす）め （Woh-oh） 進（すす）め （Woh-oh）
su su me woh-oh su su me woh-oh
前進吧 （Woh-oh） 前進吧（Woh-oh）
そうさ、ロックに目覚（めざ）めた少年（しょうねん）だっていつかは飽（あ）きる
so u sa ro kku ni me za me ta sho u ne n da tte i tsu ka wa a ki ru
沒錯，對搖滾產生興趣的少年也終有一日會厭倦
そんな最期（さいご）なら
so n na sa i go na ra
若是這樣的結局
さあ、一気（いっき）に気（き）が触（ふ）れてしまうような底（そこ）まで （Woh-oh） （Woh-oh）
sa a i kki ni ki ga fu re te shi ma u yo u na so ko ma de woh-oh woh-oh
來吧，一口氣落到甚至會讓人發瘋的底端 （Woh-oh） （Woh-oh）
さあ、なんて素晴（すば）らしいこんな時代（じだい）とおさらばしよう
sa a na n te su ba ra shi i ko n na ji da i to o sa ra ba shi yo u
來吧，跟這無比美妙的時代告別吧
そんな 優越感（ゆうえつかん）がハッピーなんだって 僕（ぼく）は思（おも）うのです
so n na yu u e tsu ka n ga ha ppi i na n da tte bo ku wa o mo u no de su
這樣的優越感 也挺令人幸福的 我是這麼想的
（CD「CYNICISM」收录）