鏡音リン·鏡音レン - SNOBBISM
SNOBBISM
作詞：Neru&z'5
作曲：Neru&z'5
編曲：Neru&z'5
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
あれこれ吐（は）いてばら撒（ま）かないと寝（ね）られやしない
a re ko re ha i te ba ra ma ka na i to ne ra re ya shi na i
不去到處亂說些有的沒的便無法入睡
やり切（き）れない血反吐（ちへど）をたんとぶちまけないと釈然（しゃくぜん）としない
ya ri ki re na i chi he do wo ta n to bu chi ma ke na i to sha ku ze n to shi na i
不將痛心的胃血傾吐一番便無法釋然
一生（いっしょう）そうして 心臓（しんぞう）を投（な）げ合（あ）って せせら笑（わら）うのが
i ssho u so u shi te shi n zo u wo na ge a tte se se ra wa ra u no ga
一輩子都如此 互相投擲著心臟 并發出冷笑
この街（まち）の異様（いよう）なモラリティーなんだ
ko no ma chi no i yo u na mo ra ri ti i na n da
就是這座城市異常的倫理
セルフィーこそが全（すべ）てなのと言（い）う少女（しょうじょ）に
se ru fi i ko so ga su be te na no to i u sho u jo ni
朝說著自拍才是一切的少女
気（き）まぐれな同情（どうじょう）だとかサブカルチャーが着弾（ちゃくだん）する
ki ma gu re na do u jo u da to ka sa bu ka ru cha a ga cha ku da n su ru
亞文化稱之為心血來潮的同情并射出了子彈
生憎（あいにく）の予報（よほう）ですが本日（ほんじつ）、東京（とうきょう）一体（いったい）の空（そら）には
a i ni ku no yo ho u de su ga ho n ji tsu to u kyo u i tta i no so ra ni wa
一則不湊巧的預報，今天東京整體的天空
警報級（けいほうきゅう）の悪巧（わるだく）みが降（ふ）る様（よう）です
ke i ho u kyu u no wa ru da ku mi ga fu ru yo u de su
都會降下警報級的陰謀詭計
白昼堂々（はくちゅうどうどう） 駅（えき）のホームでは沢山（たくさん）もの
ha ku chu u do u do u e ki no ho o mu de wa ta ku sa n mo no
光天化日 車站月臺上熙熙攘攘
現実感（げんじつかん）が彼（かれ）の背中（せなか）を線路内（せんろない）へ蹴落（けお）としてる
ge n ji tsu ka n ga ka re no se na ka wo se n ro na i e ke o to shi te ru
現實感從他背後將他踹進了軌道內
人（ひと）一人（ひとり）の命（いのち）がエンタメのように さも折（お）り込（こ）みチラシみたいに
hi to hi to ri no i no chi ga e n ta me no yo u ni sa mo o ri ko mi chi ra shi mi ta i ni
每個人的生命就像是娛樂一樣 又像是傳單一般
消（け）しカスとなって浪費（ろうひ）コンテンツの犠牲（ぎせい）となる
ke shi ka su to na tte ro u hi ko n te n tsu no gi se i to na ru
成為橡皮屑淪為浪費內容的犧牲
さあ、喧嘩（けんか）しようぜ 喧嘩（けんか）しようぜ
sa a ke n ka shi yo u ze ke n ka shi yo u ze
來，大吵一架吧 大吵一架吧
インプレッション次第（しだい）でミサイルをぶっ放（ぱな）して
i n pu re ssho n shi da i de mi sa i ru wo bu ppa na shi te
憑著自己的印象肆意發射導彈
さあ、喧嘩（けんか）しようぜ 喧嘩（けんか）しようぜ
sa a ke n ka shi yo u ze ke n ka shi yo u ze
來，大吵一架吧 大吵一架吧
正当性（せいとうせい）なんて後（あと）でテープでくっつけろ
se i to u se i na n te a to de te e pu de ku ttsu ke ro
正當性就之後再用膠帶粘上去
明日（あした）、世界（せかい）が終（お）わるだなんて法螺話（ほらばなし）に
a shi ta se ka i ga o wa ru da na n te ho ra ba na shi ni
明天世界就要毀滅之類的大話
そうだったらいいなと逆（ぎゃく）に願（ねが）ってる希死念慮（きしねんりょ）の時代（じだい）
so u da tta ra i i na to gya ku ni ne ga tte ru ki shi ne n ryo no ji da i
在這想要尋死的年代反而會期望確實如此
何（なに）不自由（ふじゆう）ない これ以上（いじょう）もないくらいの 豪勢（ごうせい）な今世（こんせ）に
na ni fu ji yu u na i ko re i jo u mo na i ku ra i no go u se i na ko n se ni
對沒有任何不自由 幾乎不能更好的 奢侈的現代
僕等（ぼくら）は見（み）えない何（なに）かを欲（ほっ）していた
bo ku ra wa mi e na i na ni ka wo ho sshi te i ta
我們渴求著無法看見的什麽東西
何千回（なんぜんかい）何万回（なんまんかい） 馬鹿（ばか）の一（ひと）つ覚（おぼ）えのように 後悔（こうかい）をすんのが
na n ze n ka i na n ma n ka i ba ka no hi to tsu o bo e no yo u ni ko u ka i wo su n no ga
數千次數萬次 不斷反復地 為某事後悔
この街（まち）の面白（おもしろ）いところなんだ
ko no ma chi no o mo shi ro i to ko ro na n da
正是這座城市有趣的地方
一体（いったい）どうして 未来図（みらいず）ってマニュアル本（ぼん）には
i tta i do u shi te mi ra i zu tte ma nyu a ru bo n ni wa
到底爲什麽 名為未來圖的指南書上
最重要（さいじゅうよう）な術（すべ）の導線（どうせん）設計（せっけい）がなされてないんだよ
sa i ju u yo u na su be no do u se n se kke i ga na sa re te na i n da yo
沒有記載最重要的方法的導線設計啊
だから人（ひと）は野蛮（やばん）な凶器（きょうき）を振（ふ）るうし それは至極（しごく）当然（とうぜん）の道理（どうり）
da ka ra hi to wa ya ba n na kyo u ki wo fu ru u shi so re wa shi go ku to u ze n no do u ri
所以人們才會揮舞起野蠻的兇器 這是極為理所當然的道理
バグ塗（まみ）れの人類（じんるい）のデバッグはいつ終（お）わる
ba gu ma mi re no ji n ru i no de ba ggu wa i tsu o wa ru
滿是故障的人類何時才能結束排錯
さあ、喧嘩（けんか）しようぜ 喧嘩（けんか）しようぜ
sa a ke n ka shi yo u ze ke n ka shi yo u ze
來，大吵一架吧 大吵一架吧
センセーションなんかを爆弾（ばくだん）でぶち込（こ）んで
se n se e sho n na n ka wo ba ku da n de bu chi ko n de
轟動就用炸彈來壓制過去
さあ、喧嘩（けんか）しようぜ 喧嘩（けんか）しようぜ
sa a ke n ka shi yo u ze ke n ka shi yo u ze
來，大吵一架吧 大吵一架吧
一切合切（いっさいがっさい）をかなぐり捨（す）てて行（い）こうぜ
i ssa i ga ssa i wo ka na gu ri su te te i ko u ze
將一切一切全都搜刮走吧
失（うしな）うもんはもう無（な）いさ 愛（あい）される身分（みぶん）でもないな
u shi na u mo n wa mo u na i sa a i sa re ru mi bu n de mo na i na
已經沒有什麽可失去的了 也不是什麽值得被愛的身份
終生（しゅうせい）に及（およ）んで致（いた）し方（かた）ない防衛線（ぼうえいせん）
shu u se i ni o yo n de i ta shi ka ta na i bo u e i se n
終生都得架起無可奈何的防衛線
幼（おさな）さとかいう小銃（しょうじゅう）を ただあくまで誇示（こじ）する僕等（ぼくら）
o sa na sa to ka i u sho u ju u wo ta da a ku ma de ko ji su ru bo ku ra
我們總是誇耀著 名為幼稚的步槍
硝煙（しょうえん）を燻（いぶ）した騒擾（そうじょう）なんか 滑稽（こっけい）なショー同然（どうぜん）だ
sho u e n wo i bu shi ta so u jo u na n ka ko kke i na sho o do u ze n da
捲起硝煙的騷擾 就跟滑稽的表演一樣
一生（いっしょう）、ブラフを威（おど）すがいいさ
i ssho u bu ra fu wo o do su ga i i sa
就一輩子這樣虛張聲勢下去吧
そのままお山（やま）の大将（たいしょう）やったらいいさ
so no ma ma o ya ma no ta i sho u ya tta ra i i sa
就那樣一直當個山大王吧
バラックの集落（しゅうらく）で被害者面（ひがいしゃづら）して馬鹿騒（ばかさわ）ぎしようぜ
ba ra kku no shu u ra ku de hi ga i sha zu ra shi te ba ka sa wa gi shi yo u ze
在板房群間露出受害者的樣子大吵大鬧吧
空（から）っぽの分際（ぶんざい）で馬鹿騒（ばかさわ）ぎしようぜ 馬鹿騒（ばかさわ）ぎしようぜ
ka ra ppo no bu n za i de ba ka sa wa gi shi yo u ze ba ka sa wa gi shi yo u ze
身為毫無地位的人大吵大鬧吧 大吵大鬧吧
（sm32921516）
