上坂すみれ - POP TEAM EPIC
POP TEAM EPIC
作詞：吟（BUSTED ROSE）
作曲：吟（BUSTED ROSE）
編曲：吟（BUSTED ROSE）
唄：上坂すみれ
翻译：来自网易云音乐
pi pi pi pi pi pi
見慣（みな）れた景色（けしき）に潜（ひそ）むイデア
mi na re ta ke shi ki ni hi so mu i de a
熟悉的风景里潜藏着理念
いつだって君（きみ）は監視（かんし）されてる
i tsu da tte ki mi wa ka n shi sa re te ru
无论何时你都被监视着
クルクル 野花（のばな）結（むす）び合（あ）わせて
ku ru ku ru no ba na mu su bi a wa se te
一圈圈地将野花连结起来
まわる青色（あおいろ）のカレイドスコープ
ma wa ru a o i ro no ka re i do su ko o pu
宛如旋转的蓝色万花筒
無意識（むいしき）バイアス
mu i shi ki ba i a su
无意识的偏见
誰（だれ）も知（し）らない存在（そんざい）理由（りゆう）
da re mo shi ra na i so n za i ri yu u
将无人知晓的存在理由
繰（く）り返（かえ）し
ku ri ka e shi
反复
思（おも）い描（えが）くスピログラフ
o mo i e ga ku su pi ro gu ra fu
呼吸描记器将思绪描绘
破壊（はかい）と創造（そうぞう）の幾何学（きかがく）模様（もよう）
ha ka i to so u zo u no ki ka ga ku mo yo u
破坏与创造的几何学模样
打（う）ち切（き）りの先（さき）でまた会（あ）えるよ
u chi ki ri no sa ki de ma ta a e ru yo
在中止之时再相会吧
パラレルワールド旅（たび）して
pa ra re ru wa a ru do ta bi shi te
在平行世界来一场旅行
散（ち）りばめる願（ねが）いに気付（きづ）いて
chi ri ba me ru ne ga i ni ki zu i te
意识到那零落的愿望吧
世界（せかい）をリメイク
se ka i wo ri me i ku
将世界重新创造
隙間（すきま）もない狭苦（せまくる）しいお庭（にわ）
su ki ma mo na i se ma ku ru shi i o ni wa
在没有丝毫缝隙的极其狭窄的庭园里
粉々（こなごな）にして取（と）り替（か）えよ♪
ko na go na ni shi te to ri ka e yo
全部粉碎调换吧
無（む）から生（う）まれ無（む）に帰（かえ）れ！全部（ぜんぶ）
mu ka ra u ma re mu ni ka e re ze n bu
从无诞生 最终全部又归于无
何度（なんど）でもディストピアを越（こ）えて
na n do de mo di su to pi a wo ko e te
无数次超越乌托邦吧
またお別（わか）れね
ma ta o wa ka re ne
再见吧
次（つぎ）の世界（せかい）で待（ま）ってるから
tsu gi no se ka i de ma tte ru ka ra
就在下一个世界等待着
戻（もど）れない
mo do re na i
无法归去
変幻（へんげん）のマンダラ
he n ge n no ma n da ra
变幻的曼陀罗
思（おも）い出（で）も崩（くず）れてしまえ
o mo i de mo ku zu re te shi ma e
回忆也全然崩溃吧
意味（いみ）がない
i mi ga na i
毫无意义
君（きみ）も忘（わす）れるだけ
ki mi mo wa su re ru da ke
唯有连你也忘记
何度（なんど）も手（て）を振（ふ）る私（わたし）は
na n do mo te wo fu ru wa ta shi wa
无数次挥手的我
懲（こ）りもせず光（ひかり）当（あ）てるんだ
ko ri mo se zu hi ka ri a te ru n da
丝毫没有吸取教训 直面光芒
バイバイ ララバイ バイバイ シャバイ ミライ
ba i ba i ra ra ba i ba i ba i sha ba i mi ra i
拜拜 摇篮曲拜拜 美妙的未来
マイカイ ブレナイ バイバイ シャバイ パラダイス
ma i ka i bu re na i ba i ba i sha ba i pa ra da i su
每一次 毫不动摇 拜拜 美妙的天国
バイバイ ララバイ バイバイ シャバイ ミライ
ba i ba i ra ra ba i ba i ba i sha ba i mi ra i
拜拜 摇篮曲 拜拜 美妙的未来
デザイン変（か）えたい 壊（こわ）さなきゃ見（み）れない
de za i n ka e ta i ko wa sa na kya mi re na i
想要改变设计若是不毁坏就看不到
離脱（りだつ）！観賞用（かんしょうよう）のフラワーアレンジメント
ri da tsu ka n sho u yo u no fu ra wa a a re n ji me n to
脱离观赏用的插花
ミラーシステムは君（きみ）を箱庭（はこにわ）に閉（と）じ込（こ）めた
mi ra a shi su te mu wa ki mi wo ha ko ni wa ni to ji ko me ta
镜像系统将你封锁在一块盆景之中
ゆらゆらチェンバー
yu ra yu ra che n ba a
悠悠摇摆的会议室
パラダイム・シフト！
pa ra da i mu shi fu to
范式转换
キラキラの鏡（かがみ）ぶち壊（こわ）して
ki ra ki ra no ka ga mi bu chi ko wa shi te
打破闪亮亮的镜子
新世界（しんせかい）へ！
shi n se ka i e
向着新世界
這（は）い上（あ）がれ！
ha i a ga re
攀登吧
思（おも）い描（えが）くスピログラフ
o mo i e ga ku su pi ro gu ra fu
呼吸描记器将思绪描绘
破壊（はかい）と創造（そうぞう）の幾何学（きかがく）模様（もよう）
ha ka i to so u zo u no ki ka ga ku mo yo u
破坏与创造的几何学模样
打（う）ち切（き）りの先（さき）でまた会（あ）えるよ
u chi ki ri no sa ki de ma ta a e ru yo
在中止之时再相会吧
パラレルワールド旅（たび）して
pa ra re ru wa a ru do ta bi shi te
在平行世界来一场旅行
散（ち）りばめる願（ねが）いに気付（きづ）いて
chi ri ba me ru ne ga i ni ki zu i te
意识到那零落的愿望吧
世界（せかい）をリメイク
se ka i wo ri me i ku
将世界重新创造
（动画「ポプテピピック」OP）