睦月始·弥生春 - 恋忘れ草
恋（こい）忘（わす）れ草（ぐさ）
ko i wa su re gu sa
忘戀草
作詞：マチゲリータ
作曲：マチゲリータ
編曲：マチゲリータ
唄：睦月始（鳥海浩輔）&弥生春（前野智昭）
翻譯：黑暗新星
『─── 一方の心中は。』
『─── 單方的殉情。』
振（ふ）り放（さ）け見（み）ては、嫋（たを）やぐ背中（せな）に杜鵑花（とけんか）散（ち）る。
fu ri sa ke mi te wa ta wo ya gu se na ni to ke n ka chi ru
抬頭遠望，杜鵑花在那婀娜的背影中凋零。
心（こころ）を挵（せせ）る様（よう）な黙（しじま）に泣（な）き沈（しず）んでいる。
ko ko ro wo se se ru yo u na shi ji ma ni na ki shi zu n de i ru
在像是玩弄內心般的寂靜中悲傷哭泣。
背（そむ）き果（は）つ際（ぎわ）の儚（はかな）さは、
so mu ki ha tsu gi wa no ha ka na sa wa
拋棄紅塵之時的虛幻，
避（さ）らぬ別（わか）れに似（に）た悲（かな）しび。
sa ra nu wa ka re ni ni ta ka na shi bi
與註定離別的悲傷極為相似。
往昔（おうじゃく）に視（み）た様（よう）な恐（おそ）れを
o u ja ku ni mi ta yo u na o so re wo
仿佛看到過往般的恐懼
思（おも）い出（だ）さない様（よう）にしていた筈（はず）なのに。
o mo i da sa na i yo u ni shi te i ta ha zu na no ni
明明一直不去回想起它。
打（う）ち明（あ）けた心（こころ）の中（なか）に潜（ひそ）んだ宿命（さだめ）に、
u chi a ke ta ko ko ro no na ka ni hi so n da sa da me ni
因潛藏在挑明的心中的命運，
倖（しあわ）せを浮（う）かべては恋路（こいじ）に降（ふ）り積（つ）もる。
shi a wa se wo u ka be te wa ko i ji ni fu ri tsu mo ru
幸福浮現出來又在戀情路上累積。
胸（むね）痛（いた）し言葉（ことば）。
mu ne i ta shi ko to ba
令人痛心的話語。
『─── 一方の心中は。』
『─── 單方的殉情。』
寂莫（じゃくまく）としたこの夜深（よるふか）し、覚（おぼ）え浮（う）かぶ。
ja ku ma ku to shi ta ko no yo ru fu ka shi o bo e u ka bu
在這寂寞的深夜，回想起來。
短（みじか）し髪（かみ）に仄紅（ほのあか）い頬（ほほ）、か細（ぼそ）き声（こえ）。
mi ji ka shi ka mi ni ho no a ka i ho ho ka bo so ki ko e
那短髮，微紅的臉頰，與尖細的聲音。
仇（あだ）を心（こころ）に抱（かか）え生（い）きるあなたを、
a da wo ko ko ro ni ka ka e i ki ru a na ta wo
內心懷抱仇恨活著的你，
傷（きず）つけることしか出来（でき）なかった。
ki zu tsu ke ru ko to shi ka de ki na ka tta
我除了傷害以外什麽也沒做到。
零（こぼ）るる愛（あい）を刀（やいば）に変（か）えてしまう、
ko bo ru ru a i wo ya i ba ni ka e te shi ma u
想要乾脆將零落的愛化作刀刃，
この手（て）をいっそ切（き）り落（お）としてしまいたい。
ko no te wo i sso ki ri o to shi te shi ma i ta i
切下這手臂。
愛（あい）忘（わす）れ、恋（こい）だけ。
a i wa su re ko i da ke
忘卻愛，唯有戀。
我（われ）か人（ひと）かと身辿（みたど）る。
wa re ka hi to ka to mi ta do ru
迷茫這是自己或是他人。
囁（つつ）やく慈悲心鳥（じひしんちょう）は、素知（そし）らぬ顔（かお）をして
tsu tsu ya ku ji hi shi n cho u wa so shi ra nu ka o wo shi te
低鳴的慈悲心鳥佯裝不知
雲海（うんかい）へと飛（と）ぶ。
u n ka i e to to bu
飛向雲海。
『─── 二人は。』
『─── 兩個人。』
孰（いず）れこうなると、
i zu re ko u na ru to
終有一日會變成這樣，
どこかでは分（わ）かっていた。
do ko ka de wa wa ka tte i ta
早就已經暗暗察覺
せめてもの愛情（あいじょう）を遺（のこ）して、
se me te mo no a i jo u wo no ko shi te
留下一絲愛情，
別（わか）れ道（みち）へと歩（ある）き始（はじ）める。
wa ka re mi chi e to a ru ki ha ji me ru
開始踏上離別之路。
『─── 別れ際に一方が。』
『─── 臨別之時其中一方。』
このまま生（い）きたとしても、
ko no ma ma i ki ta to shi te mo
就算這樣活下去，
倖（しあわ）せになれないだなんて言（い）わないで。大丈夫（だいじょうぶ）だから。
shi a wa se ni na re na i da na n te i wa na i de da i jo u bu da ka ra
也無法變得幸福，這種話請你不要說。絕對沒關係的。
『─── 餞として。』
『─── 作為餞別。』
一（ひと）つの人生（じんせい）ともう一（ひと）つの人生（じんせい）が重（かさ）なったこの季節（きせつ）に
hi to tsu no ji n se i to mo u hi to tsu no ji n se i ga ka sa na tta ko no ki se tsu ni
為這一份人生與另一份人生相互重疊的季節
恋（こい）忘（わす）れ草（ぐさ）を。
ko i wa su re gu sa wo
獻上忘戀草。
（企划「ツキウタ。」CD）
