荻野目洋子 - ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）
ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）
da n shi n gu hi i ro o eat you up
Dancing Hero（Eat You Up）
作詞：A.Kate - T.Baker（訳詞：篠原仁志）
作曲：A.Kate - T.Baker
編曲：馬飼野康二
唄：荻野目洋子
翻譯：黑暗新星
「愛（あい）してるよ…」なんて誘（さそ）ってもくれない
a i shi te ru yo na n te sa so tte mo ku re na i
說什麼“我愛你…” 卻從來不邀請我
キャンドル・ライトが素敵（すてき）な夜（よる）よ
kya n do ru ra i to ga su te ki na yo ru yo
這是一個燭光無比美妙的夜晚
ガラスの靴（くつ）なら 星屑（ほしくず）に変（か）えて
ga ra su no ku tsu na ra ho shi ku zu ni ka e te
將水晶鞋化作星屑
真夜中（まよなか）のメリー・ゴー・ランド
ma yo na ka no me ri i go o ra n do
深夜的旋轉木馬
ついて行（い）きたいの…
tsu i te i ki ta i no
想要帶你一同前往…
今夜（こんや）だけでもシンデレラ・ボーイ
ko n ya da ke de mo shi n de re ra bo o i
哪怕只有今夜 灰姑娘男孩
Do you wanna dance tonight
ロマンティックをさらって
ro ma n ti kku wo sa ra tte
將浪漫奪走
Do you wanna hold me tight
ちょっときどったシンデレラ・ボーイ
cho tto ki do tta shi n de re ra bo o i
有些裝腔作勢的 灰姑娘男孩
Do you wanna dance tonight
銀（ぎん）のシューズで踊（おど）って
gi n no shu u zu de o do tte
穿上銀色鞋子起舞吧
Do you wanna hold me tight
「君（きみ）が好（す）きだよ」なんて抱（だ）きしめてもくれない
ki mi ga su ki da yo na n te da ki shi me te mo ku re na i
說什麽“我喜歡你” 卻從來不抱緊我
不思議色（ふしぎいろ）のムーンライト素敵（すてき）な夜（よる）よ
fu shi gi i ro no mu u n ra i to su te ki na yo ru yo
這是一個有著奇妙月色的美妙夜晚
瞳（ひとみ）に飛（と）ばすの誘惑（ゆうわく）のレーザー
hi to mi ni to ba su no yu u wa ku no re e za a
眼睛釋放出誘惑的激光
二人（ふたり）だけのパラダイス
fu ta ri da ke no pa ra da i su
只屬於兩人的天堂
飛（と）んでみたいのよ…
to n de mi ta i no yo
想要飛去前往…
今夜（こんや）だけでもシンデレラ・ボーイ
ko n ya da ke de mo shi n de re ra bo o i
哪怕只有今夜 灰姑娘男孩
Do you wanna dance tonight
熱（あつ）いビートを鳴（な）らして
a tsu i bi i to wo na ra shi te
鳴響火熱的節奏
Do you wanna hold me tight
スパンコールのシンデレラ・ボーイ
su pa n ko o ru no shi n de re ra bo o i
閃閃發亮的 灰姑娘男孩
Do you wanna dance tonight
夢（ゆめ）のトビラを開（ひら）いて
yu me no to bi ra wo hi ra i te
打開夢想的門扉
Do you wanna hold me tight
ビーズのため息（いき） 夜空（よぞら）にこぼして
bi i zu no ta me i ki yo zo ra ni ko bo shi te
串珠般的歎息 灑落在夜空之中
ステップ踏（ふ）むエンジェル 感（かん）じてほしいの
su te ppu fu mu e n je ru ka n ji te ho shi i no
踏著舞步的天使 希望你也能感受到
今夜（こんや）だけでもシンデレラ・ボーイ
ko n ya da ke de mo shi n de re ra bo o i
哪怕只有今夜 灰姑娘男孩
Do you wanna dance tonight
ロマンティックをさらって
ro ma n ti kku wo sa ra tte
將浪漫奪走
Do you wanna hold me tight
Don't you know
ハート 赤（あか）く 火花（ひばな）散（ち）らして
ha a to a ka ku hi ba na chi ra shi te
內心已經不斷灑出紅色的火花
もっと！（I love you）
mo tto I love you
更多！（I love you）
もっと！（I need you）
mo tto I need you
更多！（I need you）
もっと！（I want you）
mo tto I want you
更多！（I want you）
ア・ツ・ク 熱（あつ）いビートを鳴（な）らして
a tsu ku a tsu i bi i to wo na ra shi te
熾熱地 鳴響火熱的節奏
Do you wanna hold me tight