GUMI - スーサイドパレヱド
スーサイドパレヱド
su u sa i do pa re e do
自殺遊行
作詞：ユリイ・カノン
作曲：ユリイ・カノン
編曲：ユリイ・カノン
唄：GUMI
翻譯：89
這（は）い出（で）た先（さき）の泥黎（ないり）中心街（ちゅうしんがい）で
ha i de ta sa ki no na i ri chu u shi n ga i de
爬出生天後在這地獄(*1)中心街
延命（えんめい）ばっかのそんなCRUDじゃあ
e n me i ba kka no so n na crud ja a
那光會苟且偷生的蹩腳貨(*2)
愛（あい）も買（か）えないな
a i mo ka e na i na
連愛也買不了啊
文明（ぶんめい）はデフォルメ化（か） 宗教性（しゅうきょうせい）に呑（の）まれ
bu n me i wa de fo ru me ka shu u kyo u se i ni no ma re
文明變形走樣(*3) 被宗教性吞噬
空（そら）を食（く）らう幽霊塔（ゆうれいとう）から彼女（かのじょ）は見（み）ている
so ra wo ku ra u yu u re i to u ka ra ka no jo wa mi te i ru
她正從侵蝕天空的幽靈塔中觀望
ノイズ混（ま）じりの警報（けいほう）が啼（な）きだす
no i zu ma ji ri no ke i ho u ga na ki da su
混著雜音的警報開始尖叫
戒厳令（かいげんれい）の夜（よ）に生命論（せいめいろん）は歪（ゆが）む
ka i ge n re i no yo ni se i me i ro n wa yu ga mu
在戒嚴的夜裡生命論漸漸扭曲
Damsel In Distressはいない
damsel in distress wa i na i
被囚禁的公主(*4)不見蹤影
「もういいかい？」
mo u i i ka i
「已經藏好了嗎？」
嗚呼（ああ）――
a a
啊啊——
詠唱（えいしょう）崩壊（ほうかい） 劣等（れっとう）人間（にんげん）
e i sho u ho u ka i re tto u ni n ge n
詠唱崩壞 劣等人類
「さよならだ」
sa yo na ra da
「永別了」
スーサイドパレヱド
su u sa i do pa re e do
自殺遊行
共鳴（きょうめい） 宣教（せんきょう） 絶唱（ぜっしょう）
kyo u me i se n kyo u ze ssho u
共鳴 宣教 絕唱
神（かみ）を呪（のろ）う 言葉（ことば）になれ
ka mi wo no ro u ko to ba ni na re
成為詛咒神明的 話語吧
笑（わら）ってくれよ全部（ぜんぶ）夢（ゆめ）だって
wa ra tte ku re yo ze n bu yu me da tte
笑一個啊告訴我這全都是夢
愛（あい）の亡（な）い脳内（のうない）の奥（おく）でblackout
a i no na i no u na i no o ku de blackout
在愛已死去的腦海深處暗轉
奇（き）っ怪（かい）な世界（せかい）だ
ki kka i na se ka i da
這是個千奇百怪的世界
狂乱（きょうらん） 淵叢（えんそう） 濫觴（らんしょう）
kyo u ra n e n so u ra n sho u
狂亂 集會 發源
ライヒェの雑踏（ざっとう） 通（とお）りゃんせ
ra i hye no za tto u to o rya n se
觸目皆是的尸群(*5) 請通過吧
ルベル色（いろ）の数（かず）を競（きそ）って
ru be ru i ro no ka zu wo ki so tte
角逐紅色(*6)的數量
Mege故（ゆえ）に夢見（ゆめみ）妄信（もうしん）SHOW
mege yu e ni yu me mi mo u shi n show
因身為魔法師(*7)而輕信夢境的SHOW
甲斐無（かいな）い心臓（しんぞう）を差（さ）し出（だ）し
ka i na i shi n zo u wo sa shi da shi
即使交出毫無價值的心臟
きみを救（すく）い出（だ）せるすべを手（て）に入（い）れても
ki mi wo su ku i da se ru su be wo te ni i re te mo
來獲取將你拯救出來的手段
嗚呼（ああ） こんな醜（みにく）い姿（すがた）を誰（だれ）が愛（あい）してくれる？
a a ko n na mi ni ku i su ga ta wo da re ga a i shi te ku re ru
啊啊 如此醜陋的外表又有誰願意來愛呢？
斯（か）かる愚民（ぐみん）には
ka ka ru gu mi n ni wa
賜給這些愚民的是
均（なら）したプロパガンダ
na ra shi ta pu ro pa ga n da
均衡化一的政治宣傳
罰（ばっ）してばっかの偏執（へんしゅう）レッテル
ba sshi te ba kka no he n shu u re tte ru
貼上只知懲罰的偏執標籤
「メセナはノータリンだ」
me se na wa no o ta ri n da
「文藝慈善家(*8)盡是些蠢貨(*9)」
抱（だ）いた免罪符（めんざいふ）は
da i ta me n za i fu wa
懷揣著的免罪符是
くだらん空理（くうり）空論（くうろん）
ku da ra n ku u ri ku u ro n
不切實際的空理空論
人体（じんたい）贋造（がんぞう）
ji n ta i ga n zo u
偽造人體
Suitの道化（どうけ）は夢（ゆめ）を見（み）るのか？
Suit no do u ke wa yu me wo mi ru no ka
西服的小丑會做夢嗎？
信仰心（しんこうしん）の乖離（かいり） 覆（おお）うアクチュアリティ
shi n ko u shi n no ka i ri o o u a ku chu a ri ti
信仰心的乖離 充滿了現實性
賽（さい）はさながら透徹（とうてつ）した眼（め）で
sa i wa sa na ga ra to u te tsu shi ta me de
骰子就如同是透徹的眼眸
罪悪（ざいあく）のない救済（きゅうさい）のイド
za i a ku no na i kyu u sa i no i do
毫無罪惡一心救濟的本我(*10)
最初（さいしょ）で最期（さいご）の幸福（こうふく）さえも捨（す）てたんだ
sa i sho de sa i go no ko u fu ku sa e mo su te ta n da
就連最初也是最後的幸福都捨棄掉了
スーサイドパレヱド
su u sa i do pa re e do
自殺遊行
生（せい）と死（し）の乱聲（らんじょう）
se i to shi no ra n jo u
生與死的登場曲(*11)
恐（おそ）れを知（し）らないその眼（め）を射（い）よう
o so re wo shi ra na i so no me wo i yo u
射下那不知恐懼的眼吧
わかっていたんだ全部（ぜんぶ）夢（ゆめ）だって
wa ka tte i ta n da ze n bu yu me da tte
早就明白了啊這全都是夢
You're a liar
饒舌（じょうぜつ）にスウィンドル
jo u ze tsu ni su ui n do ru
饒舌善辯地騙取一切
鬼面（きめん）を被（かぶ）った少年（しょうねん）は
ki me n wo ka bu tta sho u ne n wa
戴著鬼面的少年
自分（じぶん）の顔（かお）さえ忘（わす）れ 銃（じゅう）を向（む）ける
ji bu n no ka o sa e wa su re ju u wo mu ke ru
連自己的相貌也忘在腦後 對準了槍口
maliceに満（み）ちた怪物（かいぶつ）になって
malice ni mi chi ta ka i bu tsu ni na tte
化為充滿惡意的怪物
半狂乱（はんきょうらん）叫喚（きょうかん）の行進（こうしん）さ
ha n kyo u ra n kyo u ka n no ko u shi n sa
半癲半狂鬼哭狼嚎的遊行
スーサイドパレヱド
su u sa i do pa re e do
自殺遊行
共鳴（きょうめい） 宣教（せんきょう） 絶唱（ぜっしょう）
kyo u me i se n kyo u ze ssho u
共鳴 宣教 絕唱
神（かみ）を呪（のろ）う 言葉（ことば）になれ
ka mi wo no ro u ko to ba ni na re
成為詛咒神明的 話語吧
笑（わら）ってくれよ全部（ぜんぶ）夢（ゆめ）だって
wa ra tte ku re yo ze n bu yu me da tte
笑一個啊告訴我這全都是夢
愛（あい）の亡（な）い脳内（のうない）の奥（おく）でblackout
a i no na i no u na i no o ku de blackout
在愛已死去的腦海深處暗轉
スーサイドパレヱド
su u sa i do pa re e do
自殺遊行
今日（きょう）死（し）んだっていいって
kyo u shi n da tte i i tte
今天死去也心甘情願
いつだってそう思（おも）ってた
i tsu da tte so u o mo tte ta
曾每一刻都這樣想著
きみに触（ふ）れて 心（こころ）が芽生（めば）えて
ki mi ni fu re te ko ko ro ga me ba e te
與你相觸以後 內心開始萌芽
生（い）きていたいと願（ねが）ってしまったんだ
i ki te i ta i to ne ga tte shi ma tta n da
許下了想要活下去的願望
嗚呼（ああ）、
a a
啊啊，
それが悪夢（ゆめ）の始（はじ）まりだった
so re ga yu me no ha ji ma ri da tta
那就是噩夢的開端了
(*1)：泥黎，又作泥梨，是佛教用語niraya的日本音譯
(*2)：CRUD，英文俚語，這裡取名詞形容令人厭惡、反感的人
(*3)：デフォルメ化，日語裡一般形容誇大特征而來簡略人物的手法，但這裡取法語déformer本意
(*4)：Damsel in distress，簡稱DID，是文學、影視作品里常用的人物類型，意為被困的年輕有魅力的女性，一般在故事里會由主人公來拯救
(*5)：ライヒェ，德語leiche，意為尸體
(*6)：ルベル，拉丁語ruber，是英語ruby的來源
(*7)：up主在推特提到他在PV里把Mage（英語，意為魔法師/魔術師/賢者）拼錯了，但是不管了就讓它這樣吧（意譯）
(*8)：メセナ，法語mécénat，意為對文學或藝術事業提供資助的有錢人
(*9)：ノータリン，日文里的蔑視用語，形容一個人沒腦子（脳足りん）
(*10)：イド，英語為id,心理動力論中所提到的精神三大部分之一，是完全的潛意識與慾望
(*11)：乱聲，日本雅樂里，在舞人登場時用笛子與打擊樂器合奏的前奏或後奏曲
（sm31592413）
