初音ミク - ホワイトハッピー
ホワイトハッピー
ho wa i to ha ppi i
white happy
作詞：maretu
作曲：maretu
編曲：maretu
唄：初音ミク
翻譯：名無し
ちょ待（ま）って、それって扇情（せんじょう）？
cho ma tte so re tte se n jo u
等等、這就是煽情？
じゃないよ、これって洗脳（せんのう）
ja na i yo ko re tte se n no u
不是啦、這是洗腦
歪（ゆが）んだ期待（きたい）と判断（はんだん）違（ちが）い、心（こころ）躍（おど）れ！
yu ga n da ki ta i to ha n da n chi ga i ko ko ro o do re
扭曲的期待與判斷錯誤、歡欣雀躍！
ねーねー聞（き）いて、これって重症（じゅうしょう）？
ne e ne e ki i te ko re tte ju u sho u
吶吶、請問這就是重癥？
決定打（けっていだ）食（く）らった急所（きゅうしょ）
ke tte i da ku ra tta kyu u sho
抉定了擊中的要害
クラっと来（き）てもう、倒（たお）れたい。
ku ra tto ki te mo u ta o re ta i
已經頭暈目眩了、好想倒下啊。
（え？）
e
「誒？」
世界（せかい）は素敵（すてき）、なんて騙（かた）るなら
se ka i wa su te ki na n te ka ta ru na ra
如果被「世界真美好啊」這之類的話所騙
その理由（りゆう）を書（か）き出（だ）して
so no ri yu u wo ka ki da shi te
那就寫出它的理由吧
それ大体（だいたい）嘘（うそ）なんだって分（わ）かるから
so re da i ta i u so na n da tte wa ka ru ka ra
如果知道這大體是謊言的話
肉（にく）の塊（かたまり）になって。
ni ku no ka ta ma ri ni na tte
就變成肉塊吧
解（わか）り合（あ）ってみない？
wa ka ri a tte mi na i
不來試著相互理解嗎？
関（かか）わり合（あ）ってみない？
ka ka wa ri a tte mi na i
不來試著互相關聯嗎？
死（し）んだプライド、思考（しこう）回路（かいろ）
shi n da pu ra i do shi ko u ka i ro
喪失的自尊心、思考的腦回路
混（ま）ざり合（あ）ってみない？
ma za ri a tte mi na i
不來試著互相混合嗎？
交（まじ）わり合（あ）ってみない？
ma ji wa ri a tte mi na i
不來試著互相交往嗎？
相次（あいつ）ぐ凶暴化（きょうぼうか）
a i tsu gu kyo u bo u ka
接二連三的凶暴化
愛（あい）する共謀者（きょうぼうしゃ）
a i su ru kyo u bo u sha
愛的共謀者
命（いのち）は尊（とうと）くて
i no chi wa to u to ku te
生命是珍貴的
重（おも）い、とかいう常識（じょうしき）は
o mo i to ka i u jo u shi ki wa
這種重要的常識
だれのため
da re no ta me
是為了誰呢
きみのため
ki mi no ta me
是為了妳啊
最高（さいこう）に勝手（かって）気（き）ままな妄想（もうそう）
sa i ko u ni ka tte ki ma ma na mo u so u
最棒的隨性妄想
ぼくの一等賞（いっとうしょう）を奪（うば）いに来（き）て！
bo ku no i tto u sho u wo u ba i ni ki te
快來奪走我的壹等獎！
奪（うば）いに来（き）て、
u ba i ni ki te
來奪走吧
恥（は）ずかしがらないで
ha zu ka shi ga ra na i de
不要害羞
一直線（いっちょくせん）に迎（むか）えに来（き）て！
i ccho ku se n ni mu ka e ni ki te
筆直的向我沖來吧
迎（むか）えに来（き）て、いますぐにさあ？
mu ka e ni ki te i ma su gu ni sa a
向我沖來吧、立刻馬上哦？
いっそのこと夢（ゆめ）の中（なか）へ
i sso no ko to yu me no na ka e
索性就向夢中
夢（ゆめ）の中（なか）へ、
yu me no na ka e
向夢中、
蹴落（けお）として、墜（お）として
ke o to shi te o to shi te
踢落吧、墜下吧
一方向（いっぽうこう）にまくし立（た）てて！
i ppo u ko u ni ma ku shi ta te te
幹脆朝著壹個方向將錯就錯
まくし立（た）てて、意地悪（いじわる）にさあ
ma ku shi ta te te i ji wa ru ni sa a
將錯就錯、真是使壞啊
後悔（こうかい）をぼくにも植（う）え付（つ）けて。
ko u ka i wo bo ku ni mo u e tsu ke te
也向我灌輸後悔的思想吧
（そんなことしていいの？）
so n na ko to shi te i i no
「做這種事情真的可以嗎」
世界（せかい）に慕（した）われる才能（さいのう）は
se ka i ni shi ta wa re ru sa i no u wa
因為被世界所敬慕的才能
生（う）まれつきのものだって。
u ma re tsu ki no mo no da tte
是天生俱有的啊
選（えら）ばれもしなかったガラクタは
e ra ba re mo shi na ka tta ga ra ku ta wa
沒有被精選而出的破爛兒們啊
すぐにでもゴミに出（だ）して。
su gu ni de mo go mi ni da shi te
就應立刻挑出來
世界（せかい）は素敵（すてき）、なんて騙（かた）るなら
se ka i wa su te ki na n te ka ta ru na ra
如果被「世界真美好啊」這之類的話所騙
その理由（りゆう）を顕（あらわ）して
so no ri yu u wo a ra wa shi te
那就拿出理由吧
それ大体（だいたい）勘違（かんちが）いだって分（わ）かるから
so re da i ta i ka n chi ga i da tte wa ka ru ka ra
如果知道這大體是錯想的話
謎（なぞ）の挽（ひ）き肉（にく）になって。
na zo no hi ki ni ku ni na tte
就變成謎之碎肉吧
馬鹿（ばか）になってみない？
ba ka ni na tte mi na i
不來試著變成笨蛋嗎
あらわになってみない？
a ra wa ni na tte mi na i
不來試著表露意見嗎
病（や）んだ声色（こわいろ）、未知（みち）の愛情（あいじょう）
ya n da ko wa i ro mi chi no a i jo u
患病的語調、未知的愛情
解（わか）り合（あ）ってみない？
wa ka ri a tte mi na i
不來試著相互理解嗎？
笑（わら）かし合（あ）ってみない？
wa ra ka shi a tte mi na i
不來試著互相微笑嗎？
たっぷり本能（ほんのう）に
ta ppu ri ho n no u ni
充分的本能
さっぱり濃厚（のうこう）に
sa ppa ri no u ko u ni
清淡而濃厚
傷口（きずぐち）はいつでも
ki zu gu chi wa i tsu de mo
傷口無論何時
鮮（あざ）やかな色味（いろみ）で
a za ya ka na i ro mi de
都是那麼光鮮亮麗
さんざめけ
sa n za me ke
熙熙嚷嚷
さんざめけ
sa n za me ke
吵吵攘攘
完全（かんぜん）に同情（どうじょう）無用（むよう）の最新（さいしん）事情（じじょう）
ka n ze n ni do u jo u mu yo u no sa i shi n ji jo u
完全是在同情著無用的最新事
ぼくの一等賞（いっとうしょう）を奪（うば）いに来（き）て！
bo ku no i tto u sho u wo u ba i ni ki te
快來奪走我的壹等獎！
奪（うば）いに来（き）て
u ba i ni ki te
來奪走吧
恥（は）ずかしがらないで
ha zu ka shi ga ra na i de
不要害羞
一直線（いっちょくせん）に迎（むか）えに来（き）て！
i ccho ku se n ni mu ka e ni ki te
筆直的向我沖來吧
迎（むか）えに来（き）て、いますぐにさあ
mu ka e ni ki te i ma su gu ni sa a
向我沖來吧、立刻馬上哦
劣等感（れっとうかん）を殺（ころ）しに来（き）て
re tto u ka n wo ko ro shi ni ki te
自卑感的殺氣襲來
殺（ころ）しに来（き）て、
ko ro shi ni ki te
殺氣襲來
けらけらと笑（わら）って
ke ra ke ra to wa ra tte
肆無忌憚的笑了
楽観論（らっかんろん）を荒（あ）らしに来（き）て
ra kka n ro n wo a ra shi ni ki te
樂觀主義的破壞者來了
荒（あ）らしに来（き）て、今（いま）すぐにさあ
a ra shi ni ki te i ma su gu ni sa a
破壞者來了、立刻馬上哦
いっそのこと頭（あたま）の中（なか）
i sso no ko to a ta ma no na ka
索性就在腦中
頭（あたま）の中（なか）、
a ta ma no na ka
在腦中
狂（くる）わしてしまって
ku ru wa shi te shi ma tte
發狂吧
一辺倒（いっぺんとう）にもてあそんで！
i ppe n to u ni mo te a so n de
偏愛於玩弄著壹邊
もてあそんで、今（いま）すぐにさあ
mo te a so n de i ma su gu ni sa a
玩弄吧、立刻馬上哦
愛（あい）なんて、壊（こわ）れてしまえばいいんだ。
a i na n te ko wa re te shi ma e ba i i n da
愛之類的東西啊、就算壞掉也無所謂啊
ぼくの一等賞（いっとうしょう）を奪（うば）いに来（き）て
bo ku no i tto u sho u wo u ba i ni ki te
快來奪走我的壹等獎
（sm31485619）
