鏡音リン·鏡音レン - 惜別の向日葵
惜別（せきべつ）の向日葵（ひまわり）
se ki be tsu no hi ma wa ri
惜別的向日葵
作詞：ひとしずくP・やま△
作曲：ひとしずくP・やま△
編曲：ひとしずくP・やま△
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
夏（なつ）を待（ま）ちわびる庭（にわ）に
na tsu wo ma chi wa bi ru ni wa ni
在焦急等待夏日的庭院中
今年（ことし）も種（たね）を蒔（ま）いた
ko to shi mo ta ne wo ma i ta
今年也播下了種子
あなたと過（す）ごした日々（ひび）が
a na ta to su go shi ta hi bi ga
與你一同度過的日子
色褪（いろあ）せず、此処（ここ）に見（み）える
i ro a se zu ko ko ni mi e ru
在此處仍能鮮豔地看到
ようやく芽（め）を出（だ）した双葉（ふたば）
yo u ya ku me wo da shi ta fu ta ba
終於破土而出的嫩芽
君（きみ）の好（す）きな 向日葵（ひまわり）の花（はな）
ki mi no su ki na hi ma wa ri no ha na
是你喜歡的 向日葵之花
来年（らいねん）も再来年（さらいねん）も
ra i ne n mo sa ra i ne n mo
原本以為明年與後年
見（み）られる、と思（おも）っていた
mi ra re ru to o mo tte i ta
都還能與你一同眺望
届（とど）いたその手紙（てがみ）は
to do i ta so no te ga mi wa
送來的那封信
見事（みごと）な薔薇（そうび）の赤（あか）
mi go to na so u bi no a ka
如同美麗玫瑰般鮮紅
降（ふ）り出（だ）す雨（あめ）の中（なか）で
fu ri da su a me no na ka de
在開始落下的雨中
か細（ぼそ）い背（せ）が崩（くず）れ落（お）ちた
ka bo so i se ga ku zu re o chi ta
纖細的背影崩潰了
泣（な）かないで
na ka na i de
請你不要哭
僕（ぼく）のこの手（て）に 守（まも）れる明日（あす）があるなら
bo ku no ko no te ni ma mo re ru a su ga a ru na ra
要是有我能親手守護的明日
喜（よろこ）んで 僕（ぼく）は向（む）かうよ
yo ro ko n de bo ku wa mu ka u yo
我會欣然前往
君（きみ）が繋（つな）ぐ、未来（みらい）のために
ki mi ga tsu na gu mi ra i no ta me ni
爲了你所能抵達的未來
行（い）かないで 私（わたし）を置（お）いて
i ka na i de wa ta shi wo o i te
請你不要丟下我離開
あなたがいない未来（みらい）なんて、いらないから
a na ta ga i na i mi ra i na n te i ra na i ka ra
沒有你的未來我並不需要
ただ此処（ここ）にいて
ta da ko ko ni i te
我只要你留在這裡
降（ふ）り止（や）まぬ雨（あめ）を、拭（ぬぐ）って……
fu ri ya ma nu a me wo nu gu tte
為我拂去無法停息的雨……
鳴（な）き出（だ）す汽笛（きてき）の声（こえ） 別（わか）れの時（とき）が迫（せま）る
na ki da su ki te ki no ko e wa ka re no to ki ga se ma ru
汽笛之聲響起 離別之時迫近
迷（まよ）わず踏（ふ）み出（だ）す背（せ）を
ma yo wa zu fu mi da su se wo
毫不迷惘地邁開步伐的背影
か細（ぼそ）い手（て）が 強（つよ）く阻（はば）んだ
ka bo so i te ga tsu yo ku ha ba n da
被纖細的手強硬地阻擋了下來
いかないで……
i ka na i de
請你不要走……
止（と）めないで
to me na i de
請不要阻止我
君（きみ）のこの手（て）は 尊（とうと）き明日（あした）を掴（つか）んで……
ki mi no ko no te wa to u to ki a shi ta wo tsu ka n de
用你的這雙手 去抓住可貴的明日吧……
泣（な）かないで 最後（さいご）くらいは
na ka na i de sa i go ku ra i wa
請你不要哭 起碼在最後
笑顔（えがお）の花（はな）を手向（たむ）けてくれ……
e ga o no ha na wo ta mu ke te ku re
用笑容之花為我踐行吧……
逝（い）かないで 私（わたし）を置（お）いて
i ka na i de wa ta shi wo o i te
請你不要丟下我逝去
惜別（せきべつ）の餞（はなむけ）なら、あげないから
se ki be tsu no ha na mu ke na ra a ge na i ka ra
我不會為你送上惜別的踐行的
ただ此処（ここ）にいて
ta da ko ko ni i te
我只要你留在這裡
降（ふ）り止（や）まぬ雨（あめ）に打（う）たれて
fu ri ya ma nu a me ni u ta re te
淋著無法停息的雨
向日葵（ひまわり）の花（はな）を待（ま）っていよう……
hi ma wa ri no ha na wo ma tte i yo u
等待向日葵的花吧……
（sm31853493）