初音ミク - ダーリン
ダーリン
da a ri n
親愛的
作詞：maretu
作曲：maretu
編曲：maretu
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
魔法（まほう）みたいな 夢（ゆめ）みたいな
ma ho u mi ta i na yu me mi ta i na
如同魔法的 如同夢境的
ファンタジックな物語（ものがたり）が
fa n ta ji kku na mo no ga ta ri ga
幻想故事
世界（せかい）に感染（かんせん）
se ka i ni ka n se n
感染了世界
愉快（ゆかい）に蔓延（まんえん）
yu ka i ni ma n e n
愉快地蔓延
待（ま）って、そんなの聞（き）いてないってば！
ma tte so n na no ki i te na i tte ba
等下我沒聽說過會那樣啊！
根本的（こんぽんてき）に 痛（いた）い異常（いじょう）行動（こうどう）
ko n po n te ki ni i ta i i jo u ko u do u
根本性的 疼痛的異常行動
支（ささ）える 枯（か）れない妄想量（もうそうりょう）
sa sa e ru ka re na i mo u so u ryo u
支撐著 不會枯竭的妄想量
本能的（ほんのうてき）に 深（ふか）い破壊（はかい）衝動（しょうどう）
ho n no u te ki ni fu ka i ha ka i sho u do u
本能性的 深度的破壞衝動
照（て）らす確（たし）かな解像度（かいぞうど）
te ra su ta shi ka na ka i zo u do
照亮了確實的解像度
恋（こい）の導火線（どうかせん）、
ko i no do u ka se n
戀愛的導火線，
いざ 火（ひ）をともし
i za hi wo to mo shi
現在 就去點上火
ひとつ、ここらで本調子（ほんちょうし）
hi to tsu ko ko ra de ho n cho u shi
首先，在這拿出真本事
脳細胞（のうさいぼう）に
no u sa i bo u ni
往腦細胞里
今（いま）、
i ma
現在，
叩（たた）き込（こ）め
ta ta ki ko me
灌輸進
"わからないことだらけ"を
wa ka ra na i ko to da ra ke wo
“盡是不懂的事”
あざとい、きわどい
a za to i ki wa do i
矯揉造作，近於猥褻
笑（わら）わないで。
wa ra wa na i de
不要嘲笑我。
いつも いつも
i tsu mo i tsu mo
總是 總是
誤魔化（ごまか）してばっかりね！
go ma ka shi te ba kka ri ne
想蒙混過關！
いらない、知（し）らない
i ra na i shi ra na i
不需要，不知道
おだてないで！
o da te na i de
不要挑唆我！
言（い）えない 消（き）えない思（おも）い込（こ）め
i e na i ki e na i o mo i ko me
帶著說不出口 無法消失的堅定思想
"愛（あい）の強制（きょうせい）ミューティレーション！"
a i no kyo u se i myu u ti re e sho n
“愛的強制切斷！”
魔法（まほう）みたいな 夢（ゆめ）みたいな
ma ho u mi ta i na yu me mi ta i na
如同魔法的 如同夢境的
ファンタジックな物語（ものがたり）が
fa n ta ji kku na mo no ga ta ri ga
幻想故事
世界（せかい）に感染（かんせん）！不快（ふかい）に蔓延（まんえん）！
se ka i ni ka n se n fu ka i ni ma n e n
感染了世界！不快地蔓延！
待（ま）って、こんなの聞（き）いてないって、ダーリン？
ma tte ko n na no ki i te na i tte da a ri n
等下，我沒聽說過會這樣啊，親愛的？
ベターな恋愛（れんあい） エラーな展開（てんかい）
be ta a na re n a i e ra a na te n ka i
更好的戀愛 錯誤的展開
だって、それじゃあつまらないでしょ・・・
da tte so re ja a tsu ma ra na i de sho
因為，那樣就太無聊了嘛……
切（き）り抜（ぬ）けて
ki ri nu ke te
剪切下來
惹（ひ）き付（つ）けて
hi ki tsu ke te
吸引過來
"愛（あい）の顔面（がんめん）ストレート！"
a i no ga n me n su to re e to
“愛的面部直擊！”
根本的（こんぽんてき）に まずい異常（いじょう）行動（こうどう）
ko n po n te ki ni ma zu i i jo u ko u do u
根本性的 不妙異常行動
支（ささ）える いかれた情報量（じょうほうりょう）
sa sa e ru i ka re ta jo u ho u ryo u
支撐著 瘋狂的信息量
圧倒的（あっとうてき）に 淡（あわ）い母性（ぼせい）本能（ほんのう）
a tto u te ki ni a wa i bo se i ho n no u
壓倒性的 淡然的母性本能
暴（あば）く 飢（う）えた奴隷（どれい）根性（こんじょう）
a ba ku u e ta do re i ko n jo u
揭發出 飢渴的奴隸本性
愛（あい）の導火線（どうかせん）、
a i no do u ka se n
愛的導火線，
いざ 火（ひ）をつけて
i za hi wo tsu ke te
現在 就去點上火
頭（あたま）の中（なか）はアルデンテ？
a ta ma no na ka wa a ru de n te
腦袋裏面是義大利面嗎？
生細胞（せいさいぼう）に
se i sa i bo u ni
往活細胞里
今（いま）、
i ma
現在，
流（なが）し込（こ）め
na ga shi ko me
注入進
"耐（た）え難（がた）いことだらけ"を
ta e ga ta i ko to da ra ke wo
“盡是難以忍耐的事”
冷（つめ）たい ふれあい
tsu me ta i fu re a i
冷淡的 接觸
遊（あそ）ばないで。
a so ba na i de
不要玩弄我。
いつも いつも
i tsu mo i tsu mo
總是 總是
当（あ）てつけてばっかりね！
a te tsu ke te ba kka ri ne
在指桑駡槐！
つたない うかがい
tsu ta na i u ka ga i
笨拙的 懷疑
ふざけないで。
fu za ke na i de
別開玩笑了。
言（い）えない 消（き）えない思（おも）い込（こ）め
i e na i ki e na i o mo i ko me
帶著說不出口 無法消失的堅定思想
"愛（あい）の眼球（がんきゅう）アイスピック！"
a i no ga n kyu u a i su pi kku
“愛的眼球戳刺！”
好（す）きな人（ひと） の好（す）きな人（ひと）ってだけで嫌（きら）い
su ki na hi to no su ki na hi to tte da ke de ki ra i
喜歡的人 的喜歡的人 僅此而已就夠討厭
都合（つごう）のいい子（こ） 演（えん）じて一生（いっしょう）、終（お）わりたくないんだよ
tsu go u no i i ko e n ji te i ssho u o wa ri ta ku na i n da yo
一輩子扮演著乖巧的孩子 不想結束啊
狂（くる）った未来（みらい）に迎合（げいごう） 終（お）わった抵抗（ていこう）
ku ru tta mi ra i ni ge i go u o wa tta te i ko u
迎合著瘋狂的未來 結束了抵抗
いっそこのまま目（め）を塞（ふさ）いで
i sso ko no ma ma me wo fu sa i de
乾脆就這樣捂住眼睛
切（き）って爽快（そうかい） 喰（く）らって崩壊（ほうかい）
ki tte so u ka i ku ra tte ho u ka i
捨弃后便會爽快 貪食后便會崩壞
知（し）って後悔（こうかい） 望（のぞ）んだ将来（しょうらい）
shi tte ko u ka i no zo n da sho u ra i
知道後便會後悔 期待的未來
手（て）を繋（つな）いで 場（ば）を繋（つな）いで
te wo tsu na i de ba wo tsu na i de
牽起手來 銜接場面
ファンタジックな すったもんだが
fa n ta ji kku na su tta mo n da ga
幻想般的 爭吵
頭脳（ずのう）に感染（かんせん）！危険（きけん）に発展（はってん）！
zu no u ni ka n se n ki ke n ni ha tte n
感染了頭腦！危險地發展！
待（ま）って、こんなの聞（き）いてないってダーリン？
ma tte ko n na no ki i te na i tte da a ri n
等下，我沒聽說過會這樣啊親愛的？
ベターな恋愛（れんあい） エラーな展開（てんかい）
be ta a na re n a i e ra a na te n ka i
更好的戀愛 錯誤的展開
だって、それじゃあつまらないでしょ・・・
da tte so re ja a tsu ma ra na i de sho
因為，那樣就太無聊了嘛……
踏（ふ）みつけて
fu mi tsu ke te
踐踏上去
焼（や）き付（つ）けて
ya ki tsu ke te
烙印上去
とろけそうな三叉神経（さんさしんけい）
to ro ke so u na sa n sa shi n ke i
仿佛要融化的三叉神經
壊（こわ）れそうな 群居（ぐんきょ）本能（ほんのう）
ko wa re so u na gu n kyo ho n no u
仿佛要毀壞的 群居本能
崩（くず）れそうな 情（じょう）を前（まえ）に、
ku zu re so u na jo u wo ma e ni
仿佛要崩潰的 感情面前
"愛（あい）の脳内（のうない）レボリューション！"
a i no no u na i re bo ryu u sho n
“愛的腦內革命！”
（sm32012728）
