うたをうたおう

そして、海（うみ）の向（む）こうへ消（き）えていった
so shi te u mi no mu ko u e ki e te i tta
然後消失去了大海彼岸

作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星

海（うみ）の見（み）えるこの街（まち）にて暫（しば）し翼（つばさ）を休（やす）める
u mi no mi e ru ko no ma chi ni te shi ba shi tsu ba sa wo ya su me ru
在能夠看見大海的這座城鎮稍作休息
冴（さ）えた群青（ぐんじょう）、眼（め）に飛（と）び込（こ）んでは目眩（めまい）に似（に）た眩（まぶ）しさを催（もよお）す
sa e ta gu n jo u me ni to bi ko n de wa me ma i ni ni ta ma bu shi sa wo mo yo o su
清澈的群青色，映入眼簾預示著與暈眩相似的耀眼
雛（ひな）みたいな子（こ）どもが興味（きょうみ）を連（つ）れてこちらを伺（うかが）う
hi na mi ta i na ko do mo ga kyo u mi wo tsu re te ko chi ra wo u ka ga u
如同雛鳥般的小孩子饒有興趣地看向這邊
冷（さ）めた濃紺（のうこん）、近（ちか）づくなと厳（きび）しい顔（かお）をして後退（こうたい）促（うなが）した
sa me ta no u ko n chi ka zu ku na to ki bi shi i ka o wo shi te ko u ta i u na ga shi ta
冰冷的濃紺色，一臉嚴肅地讓他們不要靠近趕緊後退

「ほら」とパンを手（て）に持（も）って近寄（ちかよ）るな
ho ra to pa n wo te ni mo tte chi ka yo ru na
不要手中拿著麵包說著“來”靠近我

ラガッツァ・カリーナ、混（ま）じりけのない瞳（め）で見（み）てくるなよ
ra ga ttsa ka ri i na ma ji ri ke no na i me de mi te ku ru na yo
Ragazza Carina，不要用無比清澈的眼睛看著我
ラガッツァ・カリーナ、魚（うお）は水面（みなも）を翔（か）ける
ra ga ttsa ka ri i na u o wa mi na mo wo ka ke ru
Ragazza Carina，魚兒翱翔在水面
今（いま）は昔（むかし）沈（しず）んだ蒸気船（じょうきせん）の汽笛（きてき）が響（ひび）く
i ma wa mu ka shi shi zu n da jo u ki se n no ki te ki ga hi bi ku
曾經沉入水底的蒸汽船的汽笛於此刻響起
ほら、遠（とお）く遠（とお）く遠（とお）く
ho ra to o ku to o ku to o ku
你聽，遠遠的遠遠的遠遠的

海（うみ）の見（み）えるこの街（まち）にて千切（ちぎ）れ雲（ぐも）は空（そら）泳（およ）ぐ
u mi no mi e ru ko no ma chi ni te chi gi re gu mo wa so ra o yo gu
浮雲游曳在能夠看見大海的這座城鎮的天空之中
映（は）えた薄紅（うすべに）、逸（そ）らせば負（ま）けの世界（せかい）で生（い）きてるので眼（め）は逸（そ）らさぬ
ha e ta u su be ni so ra se ba ma ke no se ka i de i ki te ru no de me wa so ra sa nu
映照出淡紅色，如果轉移視線就會活在失敗的世界中所以絕不移開
ほんの1秒（いちびょう）足（た）らずの出来事（できごと）が100年（ひゃくねん）にも感（かん）じる
ho n no i chi byo u ta ra zu no de ki go to ga hya ku ne n ni mo ka n ji ru
不足短短一秒的事情感覺起來仿佛過了一百年
欠（か）けた鴇色（ときいろ）、繕（つくろ）うにはもう時間（じかん）も力（ちから）もないと解（わか）ってた
ka ke ta to ki i ro tsu ku ro u ni wa mo u ji ka n mo chi ka ra mo na i to wa ka tte ta
欠缺了淺粉色，早已知道已經沒有時間和力氣去維修

「おいで」と害（がい）のない顔（かお）で近寄（ちかよ）るな
o i de to ga i no na i ka o de chi ka yo ru na
不要一臉無害地說著“過來”靠近我

ラガッツァ・カリーナ、夢（ゆめ）の中（なか）で化（ば）けて出（で）てくるなよ
ra ga ttsa ka ri i na yu me no na ka de ba ke te de te ku ru na yo
Ragazza Carina，不要甚至出現在我的夢中
ラガッツァ・カリーナ、魚（うお）は虚空（こくう）を仰（あお）ぐ
ra ga ttsa ka ri i na u o wa ko ku u wo a o gu
Ragazza Carina，魚兒仰望著虛空
呼（よ）ばれ振（ふ）り向（む）くことなく砂（すな）の上（うえ）を走（はし）り出（だ）す
yo ba re fu ri mu ku ko to na ku su na no u e wo ha shi ri da su
被叫住也不回頭就這樣在沙上開始奔跑
ほら、遠（とお）く遠（とお）く遠（とお）く
ho ra to o ku to o ku to o ku
你看，遠遠的遠遠的遠遠的

ラガッツァ・カリーナ、喰（く）わなかったが嫌（きら）いじゃなかった
ra ga ttsa ka ri i na ku wa na ka tta ga ki ra i ja na ka tta
Ragazza Carina，雖然沒有吃但我並不討厭
ラガッツァ・カリーナ、跡（あと）もなく飛（と）び立（た）つ
ra ga ttsa ka ri i na a to mo na ku to bi ta tsu
Ragazza Carina，毫無痕跡地開始起飛
姿（すがた）が追（お）いつかず青空（あおぞら）の中（なか）に消（き）えてしまうまで
su ga ta ga o i tsu ka zu a o zo ra no na ka ni ki e te shi ma u ma de
直到無法看見身姿消失在藍天之中為止
ほら、遠（とお）く遠（とお）く遠（とお）く
ho ra to o ku to o ku to o ku
你看，遠遠的遠遠的遠遠的
ああ、遠（とお）く遠（とお）く遠（とお）く
a a to o ku to o ku to o ku
啊啊，遠遠的遠遠的遠遠的
もう、見（み）えなくなった
mo u mi e na ku na tta
已經無法看見了


（CD「きらきらりんご」收录）